cholear

Spanish

Etymology

From cholo +‎ -ear.

Pronunciation

• IPA^(key): /t͡ʃoleˈaɾ/ [t͡ʃo.leˈaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: cho‧le‧ar

Verb

cholear (first-person singular present choleo, first-person singular preterite choleé, past participle choleado)

1. (Peru, Bolivia) to mistreat; to diss
   • 2017 July, “Stephanie Orúe la Pocahontas de Valiente Amor”, in El Deber Bolivia‎^[1]:

     Que debe haber gente que me ha ‘choleado’?

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2020, Rocío Wezensky, Qué gris era Lima, page 103:

     Nunca había notado estas diferencias entre las personas hasta mi llegada a este nuevo colegio, pero lo más interesante, por no decir lo más chistoso era que los que también «choleaban» a otros niños no tenían nada de blancos, simplemente no eran tan oscuros y tenían algo de bonitos, además de maletas y útiles importados.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of cholear (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			cholear
gerund			choleando
past participle				masculine		feminine
		singular		choleado		choleada
		plural		choleados		choleadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	choleo	choleastú choleásvos	cholea	choleamos	choleáis	cholean
	imperfect	choleaba	choleabas	choleaba	choleábamos	choleabais	choleaban
	preterite	choleé	choleaste	choleó	choleamos	choleasteis	cholearon
	future	cholearé	cholearás	choleará	cholearemos	cholearéis	cholearán
	conditional	cholearía	cholearías	cholearía	cholearíamos	cholearíais	cholearían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	cholee	choleestú choleésvos2	cholee	choleemos	choleéis	choleen
	imperfect (ra)	choleara	cholearas	choleara	choleáramos	cholearais	cholearan
	imperfect (se)	cholease	choleases	cholease	choleásemos	choleaseis	choleasen
	future1	choleare	choleares	choleare	choleáremos	choleareis	cholearen
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		choleatú choleávos	cholee	choleemos	cholead	choleen
	negative		no cholees	no cholee	no choleemos	no choleéis	no choleen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of cholear

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive cholear
	dative	cholearme	cholearte	cholearle, cholearse	cholearnos	cholearos	cholearles, cholearse
	accusative	cholearme	cholearte	cholearlo, cholearla, cholearse	cholearnos	cholearos	cholearlos, cholearlas, cholearse
with gerund choleando
	dative	choleándome	choleándote	choleándole, choleándose	choleándonos	choleándoos	choleándoles, choleándose
	accusative	choleándome	choleándote	choleándolo, choleándola, choleándose	choleándonos	choleándoos	choleándolos, choleándolas, choleándose
with informal second-person singular tú imperative cholea
	dative	choléame	choléate	choléale	choléanos	not used	choléales
	accusative	choléame	choléate	choléalo, choléala	choléanos	not used	choléalos, choléalas
with informal second-person singular vos imperative choleá
	dative	choleame	choleate	choleale	choleanos	not used	choleales
	accusative	choleame	choleate	cholealo, choleala	choleanos	not used	cholealos, cholealas
with formal second-person singular imperative cholee
	dative	choléeme	not used	choléele, choléese	choléenos	not used	choléeles
	accusative	choléeme	not used	choléelo, choléela, choléese	choléenos	not used	choléelos, choléelas
with first-person plural imperative choleemos
	dative	not used	choleémoste	choleémosle	choleémonos	choleémoos	choleémosles
	accusative	not used	choleémoste	choleémoslo, choleémosla	choleémonos	choleémoos	choleémoslos, choleémoslas
with informal second-person plural imperative cholead
	dative	choleadme	not used	choleadle	choleadnos	choleaos	choleadles
	accusative	choleadme	not used	choleadlo, choleadla	choleadnos	choleaos	choleadlos, choleadlas
with formal second-person plural imperative choleen
	dative	choléenme	not used	choléenle	choléennos	not used	choléenles, choléense
	accusative	choléenme	not used	choléenlo, choléenla	choléennos	not used	choléenlos, choléenlas, choléense

Related terms

• cholo

 

Further reading

• “cholear”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014