dân chủ

Vietnamese

Alternative forms

• dân-chủ

Etymology

Sino-Vietnamese word from 民主, composed of 民 (“people”) and 主 (“lord; master”), from Japanese 民主 (minshu), from Chinese 民主 (mínzhǔ, “republican; republican president”), ultimately from Literary Chinese 民主 (mínzhǔ, “monarch”, literally “lord of the people”). First used in William Alexander Parsons Martin's Chinese translation of Henry Wheaton's Elements of International Law, as the morphological, and innovatively semantic, antonym of Chinese 君主 (jūnzhǔ, “monarchical”) (quân chủ), despite the fact that Literary Chinese 民主 (mínzhǔ) and Literary Chinese 君主 (jūnzhǔ) were synonyms. Later Chinese, Japanese and Korean publications consistently used 民主 (mínzhǔ) for English republic, until it was ultimately settled in the late 20th century that 民主 (mínzhǔ) should be used for English democracy, while 共和 (gònghé) (cộng hoà) for republic.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [zən˧˧ t͡ɕu˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [jəŋ˧˧ t͡ɕʊw˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [jəŋ˧˧ cʊw˨˩˦]

Adjective

dân chủ

1. democratic
   • 2011 [1952], Hồ Chí Minh, “Bài Nói Tại Hội Nghị Cung Cấp Toàn Quân Lần Thứ Nhất [Speech at the First Conference on Supplying All Troops]”, in Hồ Chí Minh Toàn Tập [Hồ Chí Minh – Complete Works]‎^[1], volume 7, page 434:

     Nước ta là nước dân chủ, địa vị cao nhất là dân, vì dân là chủ.

     Ours is a democratic country: the highest status belongs to the people, for the people are in charge [literally, “the people are the masters”].

   • 2011 [1961], Hồ Chí Minh, “Bài Nói Chuyện Với Đồng Bào Các Dân Tộc Tỉnh Tuyên Quang [Speech to Our Compatriots of Various Ethnicities in Tuyên Quang Province]”, in Hồ Chí Minh Toàn Tập [Hồ Chí Minh – Complete Works]‎^[2], volume 13, page 83:

     Chế độ ta là chế độ dân chủ, nghĩa là nhân dân làm chủ

     Ours is a democratic system, meaning that the people take charge [literally, “the people act as the masters”].

Noun

dân chủ

1. democracy
   • 2022, Trần Thị Mai (PhD), “Vận Dụng Quan Điểm của Chủ tịch Hồ Chí Minh về ‘Dân Là Chủ Và Dân Làm Chủ’ Trong Phát Huy Quyền Làm Chủ Của Nhân Dân [Applying President Hồ Chí Minh's Viewpoint about ‘The People Being In Charge and Taking Charge’ When Promoting the People's Rights to Take Charge]”, in Tạp Chí Mặt Trận [Front Magazine]‎^[3]:

     Chủ tịch Hồ Chí Minh khẳng định, bản chất của dân chủ là: dân là chủ và dân làm chủ.

     President Hồ Chí Minh affirms that the essence of democracy is: the people being in charge (literally, “the people being the masters”) and the people taking charge (literally, “the people acting as the masters”).