empañar

See also: empanar

Spanish

Etymology

From paño and pañal, the diversity of senses perhaps arising through the metaphor of covering what once was clear.

Pronunciation

• IPA^(key): /empaˈɲaɾ/ [ẽm.paˈɲaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: em‧pa‧ñar

Verb

empañar (first-person singular present empaño, first-person singular preterite empañé, past participle empañado)

1. (transitive) to put a nappy/diaper on
2. (transitive) to steam up
3. (transitive) to tarnish
   • 1915, Ricardo Güiraldes, Cuentos de muerte y de sangre, Trenzador:

     Perfeccionábase, malgrado lo cual una sombra de tristeza parecía empañar su gloria.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2015 September 15, “La cogida de un banderillero empaña el triunfo de Del Álamo y Castella”, in El País‎^[1]:

     La cogida de un banderillero empaña el triunfo de Del Álamo y Castella [article title]

     (please add an English translation of this quotation)

4. (reflexive) to fog up, steam up, cloud over

   Mis gafas se empañaron tanto que no podía ver nada.

   My glasses fogged up so much that I couldn't see anything.

5. (reflexive, of tears) to well up

Conjugation

    Conjugation of empañar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			empañar
gerund			empañando
past participle				masculine		feminine
		singular		empañado		empañada
		plural		empañados		empañadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	empaño	empañastú empañásvos	empaña	empañamos	empañáis	empañan
	imperfect	empañaba	empañabas	empañaba	empañábamos	empañabais	empañaban
	preterite	empañé	empañaste	empañó	empañamos	empañasteis	empañaron
	future	empañaré	empañarás	empañará	empañaremos	empañaréis	empañarán
	conditional	empañaría	empañarías	empañaría	empañaríamos	empañaríais	empañarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	empañe	empañestú empañésvos2	empañe	empañemos	empañéis	empañen
	imperfect (ra)	empañara	empañaras	empañara	empañáramos	empañarais	empañaran
	imperfect (se)	empañase	empañases	empañase	empañásemos	empañaseis	empañasen
	future1	empañare	empañares	empañare	empañáremos	empañareis	empañaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		empañatú empañávos	empañe	empañemos	empañad	empañen
	negative		no empañes	no empañe	no empañemos	no empañéis	no empañen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Further reading

• “empañar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014