khẩu Phật tâm xà

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 口, 佛, 心 and 蛇, compare 佛口蛇心 (Phật khẩu xà tâm).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [xəw˧˩ fət̚˧˨ʔ təm˧˧ saː˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [kʰəw˧˨ fək̚˨˩ʔ təm˧˧ saː˦˩] ~ [xəw˧˨ fək̚˨˩ʔ təm˧˧ saː˦˩]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [kʰəw˨˩˦ fək̚˨˩˨ təm˧˧ saː˨˩] ~ [xəw˨˩˦ fək̚˨˩˨ təm˧˧ saː˨˩]

Adjective

khẩu Phật tâm xà

1. hypocritical, wolf in sheep's clothing, speaking virtuously but hiding selfish intentions

   Synonym: miệng nam mô, bụng một bồ dao găm

   kẻ khẩu Phật tâm xà ― a hypocrite

   • 2017, Phan Cuồng, quoting Sự tích hồ Ba Bể, Lý triều dị truyện, →ISBN:

     Tất cả mọi người đều xua đuổi tôi, ngoại trừ hai mẹ con nhà cô. Họ đều là khẩu Phật tâm xà, sẽ không tránh khỏi hình phạt của bề trên đã giao phó cho tôi thi hành, đó là một trận đại hồng thủy.

     All turned me away but you and your child. They are all hypocrites and will not avoid the punishment those above me have me carry out: a great flood.