miatyánk

Hungarian

Etymology

Univerbation of mi (“our”) (for emphasis) +‎ atyánk (“our father”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmijɒcaːŋk]
• Hyphenation: mi‧atyánk
• Rhymes: -aːŋk

Noun

miatyánk (plural miatyánkok)

1. Our Father, Lord’s Prayer, paternoster (the prayer which, according to the New Testament of the Bible, Jesus Christ taught his disciples in the Sermon on the Mount)

   Coordinate terms: üdvözlégy, hiszekegy

   elmond egy miatyánkot ― to say an Our Father

Declension

Inflection (stem in -o-, back harmony)
	singular	plural
nominative	miatyánk	miatyánkok
accusative	miatyánkot	miatyánkokat
dative	miatyánknak	miatyánkoknak
instrumental	miatyánkkal	miatyánkokkal
causal-final	miatyánkért	miatyánkokért
translative	miatyánkká	miatyánkokká
terminative	miatyánkig	miatyánkokig
essive-formal	miatyánkként	miatyánkokként
essive-modal	—	—
inessive	miatyánkban	miatyánkokban
superessive	miatyánkon	miatyánkokon
adessive	miatyánknál	miatyánkoknál
illative	miatyánkba	miatyánkokba
sublative	miatyánkra	miatyánkokra
allative	miatyánkhoz	miatyánkokhoz
elative	miatyánkból	miatyánkokból
delative	miatyánkról	miatyánkokról
ablative	miatyánktól	miatyánkoktól
non-attributive possessive - singular	miatyánké	miatyánkoké
non-attributive possessive - plural	miatyánkéi	miatyánkokéi

Possessive forms of miatyánk
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	miatyánkom	miatyánkjaim
2nd person sing.	miatyánkod	miatyánkjaid
3rd person sing.	miatyánkja	miatyánkjai
1st person plural	miatyánkunk	miatyánkjaink
2nd person plural	miatyánkotok	miatyánkjaitok
3rd person plural	miatyánkjuk	miatyánkjaik

Derived terms

• miatyánknyi

 

Compound words

• huszármiatyánk

 

See also

• páternoszter

 

Further reading

• miatyánk in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN