mother tongue

English

Noun

mother tongue (plural mother tongues)

1. The language one first learned; the language one grew up with; one's native language.
2. The language spoken by one’s ancestors.

Synonyms

• first language, native language

Translations

one's native tongue

• Arabic: اللغة الأم (ar) (al-lúghat al-'umm) f, اللغة القومية (ar) (al-lúgha al-qawmíyya) f, اللغة الأولى (ar) (al-lúgha al-'uulaa) f
• Asturian: llingua materna (ast) f
• Azeri: ana dili (az), آنا دیلی (az)
• Basque: ama-hizkuntza (eu)
• Belarusian: родная мова (be) (ródnaja móva) f
• Bengali: মাতৃভাষা (bn) (matribhasha)
• Bulgarian: роден език (bg) (roden ezik) m, майчин език (bg) (majčin ezik) m
• Catalan: llengua materna (ca) f
• Cherokee: ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ (chr) (uniwonihisdi)
• Chinese:

  Mandarin: 母語 (cmn), 母语 (cmn) (mǔyǔ), 本族語 (cmn), 本族语 (cmn) (běnzúyǔ)

• Crimean Tatar: ana tili
• Czech: mateřský jazyk (cs) m
• Danish: modersmål (da) n
• Dutch: moedertaal (nl) f
• Esperanto: hejmlingvo (eo)
• Estonian: emakeel (et)
• Faroese: móðurmál (fo) f
• Finnish: äidinkieli (fi)
• French: langue maternelle (fr) f
• Galician: lingua materna (gl) f
• Georgian: მშობლიური ენა (ka) (mšobliuri ena)
• German: Muttersprache (de) f, Erstsprache (de) f
• Greek: μητρική γλώσσα (el) (mitriki glossa) f
• Hebrew: שפת אם (he) (sfat 'em) f
• Hindi: मातृभाषा (hi) (mātr̥bhāṣā)

• Hungarian: anyanyelv (hu)
• Irish: máthairtheanga (ga) f
• Italian: madrelingua (it) f
• Japanese: 母語 (ja) (ぼご, bogo), 母国語 (ja) (ぼこくご, bokokugo)
• Korean: 모어 (ko) (mo-eo) (母語 (ko)), 모국어 (ko) (mogug-eo) (母国語 (ko))
• Livonian: jemākēļ
• Macedonian: мајчин јазик (mk) (májčin jázik) m
• Malay: bahasa ibunda (ms)
• Norwegian: morsmål (no) n
• Occitan: (Mistralian) lenguo maire (oc) f
• Old English: mōdorsprǣc (ang) f
• Persian: زبان مادری (fa) (zabân-e mâdari)
• Polish: język ojczysty m
• Portuguese: língua materna (pt) f
• Romanian: limba maternă (ro) f
• Russian: родной язык (ru) (rodnój jazýk) m, родная речь (ru) (rodnája reč’) f
• Scots: mither tongue
• Serbo-Croatian: матерњи језик (sh) m, материњи језик (sh) m, матерински језик (sh) m, maternji jezik (sh) m, materinji jezik (sh) m, materinski jezik (sh) m
• Slovene: máterni jêzik (sl) m
• Spanish: lengua materna (es)
• Swedish: modersmål (sv) n
• Thai: ภาษาแม่ (th) (paa-săa mâe)
• Turkish: ana dili (tr)
• Ukrainian: рідна мова (uk) (rídna móva) f
• Vietnamese: tiếng mẹ đẻ (vi)
• Volapük: motapük (vo)
• Yiddish: מאַמע־לשון (yi) (mame-loshn) n, מוטער־שפּראַך (yi) (muter-shprakh) f

The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables, removing any numbers. Numbers do not necessarily match those in definitions. See instructions at Help:How to check translations.

Translations to be checked

• Icelandic: móðurmál n (1)

• Kurdish: زمانی زکماک, zimanê zikmakî
• Maori: reo tupu (mi)
• Old English: mōdorsprǣc (ang) f
• Telugu: అమ్మభాష, మాతృభాష
• Yiddish: מאַמע־לשון (yi) (mame-loshn)

See also

• ancestry
• ethnicity

External links

• First language on Wikipedia.Wikipedia:First language
• Mother tongue on Wikipedia.Wikipedia:mother tongue (disambiguation)
• mother tongue at OneLook Dictionary Search