penghulu

English

Etymology

Unadapted borrowing from Malay penghulu.

Noun

penghulu (plural penghulus)

1. A local chief or governor in parts of Malaysia and Indonesia. [from 18th c.]
   • 2015, Eka Kurniawan, translated by Labodalih Sembiring, Man Tiger, Verso, page 17:

     As soon as she graduated, Anwar Sadat dragged her and the classmate said to be responsible to a penghulu, who could officiate at the wedding.

Indonesian

Etymology

Affixed peng- +‎ hulu, inherited from Malay penghulu.

Pronunciation

• IPA^(key): /pəŋ.ˈhu.lu/
• Rhymes: -lu
• Hyphenation: pêng‧hu‧lu

Noun

pênghulu (plural penghulu-penghulu, first-person possessive penghuluku, second-person possessive penghulumu, third-person possessive penghulunya)

1. chief, head, leader

   Synonyms: kepala, ketua

   1. customary chief

      Synonyms: kepala adat, ketua adat

   2. (Islam) marriage officiant, imam, priest
   3. (Islam) head of Islamic religious affairs in the regency or municipality
   4. (Islam) Islamic religious affairs counselor at the district court

      Synonym: kadi

Derived terms

• penghulu andika
• penghulu bendahari
• penghulu sambang

 

Further reading

• “penghulu” in Kamus Besar Bahasa Indonesia, Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation — Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic Indonesia, 2016.

Malay

Etymology

peng- +‎ hulu. Cognate with Tagalog pangulo.

Pronunciation

• Rhymes: -u

Noun

penghulu (Jawi spelling ڤڠهولو, plural penghulu-penghulu, informal 1st possessive penghuluku, 2nd possessive penghulumu, 3rd possessive penghulunya)

1. chief part
2. leader, chief

Synonyms

• pemimpin, tuan (leader)

Descendants

• Indonesian: penghulu
• → English: penghulu

References

• “penghulu” in Pusat Rujukan Persuratan Melayu | Malay Literary Reference Centre, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017.