sätta i sig

Swedish

Etymology

sätta (“put”) +‎ i (“in”) +‎ sig (“oneself”)

Verb

sätta i sig (present sätter i sig, preterite satte i sig, supine satt i sig, imperative sätt i sig)

1. (idiomatic) to eat (or drink)

   Synonyms: glufsa, äta

   Jag satte i mig hela pizzan

   I scarfed down the whole pizza

   • 1986, Michael B. Tretow (lyrics and music), “Telefånen [The telefool [blend of telefonen (“the telephone”) and fånen (“the (silly) fool”)]”, in Makalösa manickar [more commonly "manicker"] [Incredible contraptions]:

     Ja, jag står i telefon ute på gatan utanför. Jag kan se din siluett genom gardin[en]. Och jag står förstås och drömmer som jag nästan alltid gör när jag har satt i mig några flaskor vin.

     Yes, I'm on the phone [stand on the phone] out on the street outside. I can see your silhouette through the curtain. And I'm standing here dreaming, of course [and I stand of course and dream], like I almost always do when I've downed a few bottles of wine.

Usage notes

• Often with voracious undertones.
• Stress on i.

References

• sätta i sig in Svensk ordbok (SO)