thick as thieves

English

Adjective

thick as thieves (not comparable)

1. (idiomatic, simile, colloquial) intimate, close-knit

Translations

Translations

• Chinese:

  Mandarin: thick as thieves (cmn)

• French: copains comme cochons (fr) pl, comme larrons en foire (fr), (informal) comme cul et chemise (fr)

• Italian: culo e camicia (it), pappa e ciccia (it)
• Russian: водо́й не разольёшь (ru) (vodój ne razol'jóš')