vacas gordas

Spanish

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “from the Bible?”)

Noun

vacas gordas f pl (plural only)

1. (idiomatic) Prosperity

   los años de las vacas gordas

   the boom years

   • 1884-1885, Benito Pérez Galdós, Lo prohibido:

     El año 83 hallome, pues, con una merma considerable en mi fortuna y con cierta tendencia a trocar la condición de rentista por la de propietario. Mi cuenta corriente no me recordaba, ni con mucho, el apólogo de las vacas gordas, pues tanto la ordeñé, que hubo de terminar el año en los puros huesos.

     (please add an English translation of this quotation)

Antonyms

• vacas flacas

Further reading

• “vacas gordas”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014