zobaczyć
Jump to navigation
Jump to search
Polish[edit]
Etymology[edit]
From z- + obaczyć.[1][2] First attested in 1656–1688.[3][4]
Pronunciation[edit]
- IPA(key): /zɔˈba.t͡ʂɨt͡ɕ/
- (Middle Polish) IPA(key): /zɔˈba.t͡ʂɨt͡ɕ/
Audio 1, zobaczyć (file) Audio 2, zobaczyć się (file) - Rhymes: -at͡ʂɨt͡ɕ
- Syllabification: zo‧ba‧czyć
Verb[edit]
zobaczyć pf (imperfective widzieć, indeterminate widywać)
- (transitive) to see; to catch sight of, to glimpse (to begin to see; to perceive with the eyes)
- Synonym: ujrzeć
- (transitive) to see (to watch e.g. a movie)
- Synonym: obejrzeć
- (transitive) to see (to meet with someone)
- Synonym: spotkać się
- (intransitive) to see (to check a situation)
- (intransitive) to see (to convince oneself of)
- (transitive) to see (to become aware of the existence of)
- Synonym: dostrzec
- (transitive) to see (to observe some trait in someone) [+ w (locative) = in whom/what]
- (reflexive with się) to see oneself (to perceive oneself with one's eyes)
- Synonym: ujrzeć się
- (reflexive with się) to see each other (to perceive one another with one's eyes)
- Synonyms: dostrzec się, ujrzeć się
- (reflexive with się) to see; to see each other (to meet up with) [+ z (instrumental) = with whom]
- (reflexive with się) to see oneself (to observe some trait in oneself)
Conjugation[edit]
Derived terms[edit]
verbs
Related terms[edit]
interjections
Trivia[edit]
According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), zobaczyć is one of the most used words in Polish, appearing 3 times in scientific texts, 6 times in news, 16 times in essays, 57 times in fiction, and 61 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 143 times, making it the 416th most common word in a corpus of 500,000 words.[5]
References[edit]
- ^ Boryś, Wiesław (2005) “zobaczyć”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
- ^ Mańczak, Witold (2017) “zobaczyć”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
- ^ “ZOBACZYĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 01.03.2012
- ^ “ZOBACZYĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 10.03.2010
- ^ Ida Kurcz (1990) “zobaczyć”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language][1] (in Polish), volume 2, Kraków, Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 783
Further reading[edit]
- zobaczyć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- zobaczyć in Polish dictionaries at PWN
- Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “zobaczyć”, in Słownik języka polskiego[2]
- Aleksander Zdanowicz (1861) “zobaczyć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861[3]
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1927), “zobaczyć”, in Słownik języka polskiego[4] (in Polish), volume 8, Warsaw, page 593
- zobaczyć in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego