բաց

Armenian

Pronunciation

• Audio (Eastern Armenian)

  (file)

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): /bat͡sʰ/ [bɑt͡sʰ]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): /pat͡s/ [pʰɑt͡sʰ]

Etymology 1

Inherited from Old Armenian բաց (bacʻ).

Adjective

բաց • (bacʻ) (superlative ամենաբաց)

1. open, not closed

   Antonym: փակ (pʻak)

   բաց դուռ ― bacʻ duṙ ― open door

2. (of color) light

   բաց կապույտ ― bacʻ kapuyt ― light blue

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	բաց (bacʻ)	բացեր (bacʻer)
dative	բացի (bacʻi)	բացերի (bacʻeri)
ablative	բացից (bacʻicʻ)	բացերից (bacʻericʻ)
instrumental	բացով (bacʻov)	բացերով (bacʻerov)
locative	բացում (bacʻum)	բացերում (bacʻerum)
	definite forms
nominative	բացը/բացն (bacʻə/bacʻn)	բացերը/բացերն (bacʻerə/bacʻern)
dative	բացին (bacʻin)	բացերին (bacʻerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	բացս (bacʻs)	բացերս (bacʻers)
dative	բացիս (bacʻis)	բացերիս (bacʻeris)
ablative	բացիցս (bacʻicʻs)	բացերիցս (bacʻericʻs)
instrumental	բացովս (bacʻovs)	բացերովս (bacʻerovs)
locative	բացումս (bacʻums)	բացերումս (bacʻerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	բացդ (bacʻd)	բացերդ (bacʻerd)
dative	բացիդ (bacʻid)	բացերիդ (bacʻerid)
ablative	բացիցդ (bacʻicʻd)	բացերիցդ (bacʻericʻd)
instrumental	բացովդ (bacʻovd)	բացերովդ (bacʻerovd)
locative	բացումդ (bacʻumd)	բացերումդ (bacʻerumd)

Related terms

• բացել (bacʻel)

Descendants

• → Georgian: ბაცი (baci)

Etymology 2

Noun

բաց • (bacʻ)

1. Bats (language)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	բաց (bacʻ)
dative	բացի (bacʻi)
ablative	բացից (bacʻicʻ)
instrumental	բացով (bacʻov)
locative	բացում (bacʻum)
	definite forms
nominative	բացը/բացն (bacʻə/bacʻn)
dative	բացին (bacʻin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	բացս (bacʻs)
dative	բացիս (bacʻis)
ablative	բացիցս (bacʻicʻs)
instrumental	բացովս (bacʻovs)
locative	բացումս (bacʻums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	բացդ (bacʻd)
dative	բացիդ (bacʻid)
ablative	բացիցդ (bacʻicʻd)
instrumental	բացովդ (bacʻovd)
locative	բացումդ (bacʻumd)

Synonyms

• բացբերեն (bacʻberen)

Old Armenian

Etymology

From բաց- (bacʻ-), the aorist stem of բանամ (banam, “to open”).

Adjective

բաց • (bacʻ)

1. open, uncovered

   բացաւ գլխով ― bacʻaw glxov ― with an uncovered head, bareheaded; impudently

   աչօք բացօք, բացաւ աչօք ոչ զոք տեսանէր ― ačʻōkʻ bacʻōkʻ, bacʻaw ačʻōkʻ očʻ zokʻ tesanēr ― with the eyes open, he saw nothing

   բացաւ երեսօք, բացօք երեսօք ― bacʻaw eresōkʻ, bacʻōkʻ eresōkʻ ― with an uncovered head, bareheaded; impudently

   թողուլ ի բաց զքաղաքն ― tʻołul i bacʻ zkʻałakʻn ― to leave open the gates of a city

   ի բաց է դուռն ― i bacʻ ē duṙn ― the door is open

   ի բաց ունել զգլուխն ― i bacʻ unel zgluxn ― to have the head uncovered

   ի բա՛ց գնա ― i bácʻ gna ― go away!

   ի բաց գնացէք յինէն ― i bacʻ gnacʻēkʻ yinēn ― go away from me!

   բացէ ի բաց, ի բաց ― bacʻē i bacʻ, i bacʻ ― far, very far; quite; out, abroad

   բաց ի բաց ― bacʻ i bacʻ ― openly, evidently

   բացուստ ի բաց ― bacʻust i bacʻ ― from afar; far

   ի բացի ― i bacʻi ― in a field, out of the city, in the country, in the open air, under the open sky

   ի բաց առնել ― i bacʻ aṙnel ― to remove, to send away

   ի բաց առնուլ ― i bacʻ aṙnul ― to subtract, to take away; to remove

   քաջ ի բաց անցանել զբազմօք ― kʻaǰ i bacʻ ancʻanel zbazmōkʻ ― to surpass many

   ի բաց բառնալ ― i bacʻ baṙnal ― to take away

   երթալ ի բաց, ի բաց գնալ ― ertʻal i bacʻ, i bacʻ gnal ― to go away, to depart

   ի բաց եդաւ ձմեռնային ցրտութիւն ― i bacʻ edaw jmeṙnayin cʻrtutʻiwn ― the rigour of winter is past

   ի բաց քակել զաղաղակն ― i bacʻ kʻakel załałakn ― to cease from crying

   ի բաց տար, ի բաց անդր տար ― i bacʻ tar, i bacʻ andr tar ― never! no! God forbid! come along! fy!

   բաց ի ― bacʻ i ― except, excepted, besides, save; without

Usage notes

In the translations of the Hellenizing School serves as a prefix with the meaning "apo-, ex-, away", in calques of Ancient Greek words with ἐκ (ek) and ἀπό (apó), for example բաց-արձակ (bacʻ-arjak) = ἀπό-λυτος (apó-lutos), բաց-ա-տրեմ (bacʻ-a-trem) = ἀπο-τίθημι (apo-títhēmi).

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	բաց (bacʻ)		բացք (bacʻkʻ)
genitive	բացի (bacʻi)		բացաց (bacʻacʻ)
dative	բացի (bacʻi)		բացաց (bacʻacʻ)
accusative	բաց (bacʻ)		բացս (bacʻs)
ablative	բացէ (bacʻē)		բացաց (bacʻacʻ)
instrumental	բացաւ (bacʻaw)		բացաւք = բացօք (bacʻawkʻ = bacʻōkʻ)
locative	բացի (bacʻi)		բացս (bacʻs)

Descendants

• Armenian: բաց (bacʻ)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “բանալ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, pages 403–404
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836) “բաց”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, pages 469—470
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “բաց”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 98ab