ծաղրել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Old Armenian ծաղրեմ (całrem).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /t͡sɑʁˈɾel/, [t͡sɑʁɾél]
- (Western Armenian) IPA(key): /d͡zɑʁˈɾel/, [d͡zɑʁɾél]
- Hyphenation: ծաղ‧րել
Verb
[edit]ծաղրել • (caġrel)
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | ծաղրել (caġrel) | imperfective converb | ծաղրում (caġrum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | ծաղրվել (caġrvel) | simultaneous converb | ծաղրելիս (caġrelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | ծաղրել (caġrel) | ||||
| aorist stem | ծաղր- (caġr-) | future converb I | ծաղրելու (caġrelu) | ||||
| resultative participle | ծաղրած (caġrac) | future converb II | ծաղրելիք (caġrelikʻ) | ||||
| subject participle | ծաղրող (caġroġ) | connegative converb | ծաղրի (caġri) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ծաղրում եմ (caġrum em) | ծաղրում ես (caġrum es) | ծաղրում է (caġrum ē) | ծաղրում ենք (caġrum enkʻ) | ծաղրում եք (caġrum ekʻ) | ծաղրում են (caġrum en) | |
| past imperfective | ծաղրում էի (caġrum ēi) | ծաղրում էիր (caġrum ēir) | ծաղրում էր (caġrum ēr) | ծաղրում էինք (caġrum ēinkʻ) | ծաղրում էիք (caġrum ēikʻ) | ծաղրում էին (caġrum ēin) | |
| future | ծաղրելու եմ (caġrelu em) | ծաղրելու ես (caġrelu es) | ծաղրելու է (caġrelu ē) | ծաղրելու ենք (caġrelu enkʻ) | ծաղրելու եք (caġrelu ekʻ) | ծաղրելու են (caġrelu en) | |
| past future | ծաղրելու էի (caġrelu ēi) | ծաղրելու էիր (caġrelu ēir) | ծաղրելու էր (caġrelu ēr) | ծաղրելու էինք (caġrelu ēinkʻ) | ծաղրելու էիք (caġrelu ēikʻ) | ծաղրելու էին (caġrelu ēin) | |
| present perfect | ծաղրել եմ (caġrel em) | ծաղրել ես (caġrel es) | ծաղրել է (caġrel ē) | ծաղրել ենք (caġrel enkʻ) | ծաղրել եք (caġrel ekʻ) | ծաղրել են (caġrel en) | |
| pluperfect | ծաղրել էի (caġrel ēi) | ծաղրել էիր (caġrel ēir) | ծաղրել էր (caġrel ēr) | ծաղրել էինք (caġrel ēinkʻ) | ծաղրել էիք (caġrel ēikʻ) | ծաղրել էին (caġrel ēin) | |
| aorist (past perfective) | ծաղրեցի, ծաղրի* (caġrecʻi, caġri*) | ծաղրեցիր, ծաղրիր* (caġrecʻir, caġrir*) | ծաղրեց (caġrecʻ) | ծաղրեցինք, ծաղրինք* (caġrecʻinkʻ, caġrinkʻ*) | ծաղրեցիք, ծաղրիք* (caġrecʻikʻ, caġrikʻ*) | ծաղրեցին, ծաղրին* (caġrecʻin, caġrin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ծաղրեմ (caġrem) | ծաղրես (caġres) | ծաղրի (caġri) | ծաղրենք (caġrenkʻ) | ծաղրեք (caġrekʻ) | ծաղրեն (caġren) | |
| past | ծաղրեի (caġrei) | ծաղրեիր (caġreir) | ծաղրեր (caġrer) | ծաղրեինք (caġreinkʻ) | ծաղրեիք (caġreikʻ) | ծաղրեին (caġrein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կծաղրեմ (kcaġrem) | կծաղրես (kcaġres) | կծաղրի (kcaġri) | կծաղրենք (kcaġrenkʻ) | կծաղրեք (kcaġrekʻ) | կծաղրեն (kcaġren) | |
| past | կծաղրեի (kcaġrei) | կծաղրեիր (kcaġreir) | կծաղրեր (kcaġrer) | կծաղրեինք (kcaġreinkʻ) | կծաղրեիք (kcaġreikʻ) | կծաղրեին (kcaġrein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | ծաղրի՛ր, ծաղրի՛* (caġrír, caġrí*) | — | — | ծաղրե՛ք, ծաղրեցե՛ք** (caġrékʻ, caġrecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չծաղրել (čʻcaġrel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չծաղրած (čʻcaġrac) | ||||||
| subject participle | չծաղրող (čʻcaġroġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ ծաղրում (čʻem caġrum) | չես ծաղրում (čʻes caġrum) | չի ծաղրում (čʻi caġrum) | չենք ծաղրում (čʻenkʻ caġrum) | չեք ծաղրում (čʻekʻ caġrum) | չեն ծաղրում (čʻen caġrum) | |
| past imperfective | չէի ծաղրում (čʻēi caġrum) | չէիր ծաղրում (čʻēir caġrum) | չէր ծաղրում (čʻēr caġrum) | չէինք ծաղրում (čʻēinkʻ caġrum) | չէիք ծաղրում (čʻēikʻ caġrum) | չէին ծաղրում (čʻēin caġrum) | |
| future | չեմ ծաղրելու (čʻem caġrelu) | չես ծաղրելու (čʻes caġrelu) | չի ծաղրելու (čʻi caġrelu) | չենք ծաղրելու (čʻenkʻ caġrelu) | չեք ծաղրելու (čʻekʻ caġrelu) | չեն ծաղրելու (čʻen caġrelu) | |
| past future | չէի ծաղրելու (čʻēi caġrelu) | չէիր ծաղրելու (čʻēir caġrelu) | չէր ծաղրելու (čʻēr caġrelu) | չէինք ծաղրելու (čʻēinkʻ caġrelu) | չէիք ծաղրելու (čʻēikʻ caġrelu) | չէին ծաղրելու (čʻēin caġrelu) | |
| present perfect | չեմ ծաղրել (čʻem caġrel) | չես ծաղրել (čʻes caġrel) | չի ծաղրել (čʻi caġrel) | չենք ծաղրել (čʻenkʻ caġrel) | չեք ծաղրել (čʻekʻ caġrel) | չեն ծաղրել (čʻen caġrel) | |
| pluperfect | չէի ծաղրել (čʻēi caġrel) | չէիր ծաղրել (čʻēir caġrel) | չէր ծաղրել (čʻēr caġrel) | չէինք ծաղրել (čʻēinkʻ caġrel) | չէիք ծաղրել (čʻēikʻ caġrel) | չէին ծաղրել (čʻēin caġrel) | |
| aorist (past perfective) | չծաղրեցի, չծաղրի* (čʻcaġrecʻi, čʻcaġri*) | չծաղրեցիր, չծաղրիր* (čʻcaġrecʻir, čʻcaġrir*) | չծաղրեց (čʻcaġrecʻ) | չծաղրեցինք, չծաղրինք* (čʻcaġrecʻinkʻ, čʻcaġrinkʻ*) | չծաղրեցիք, չծաղրիք* (čʻcaġrecʻikʻ, čʻcaġrikʻ*) | չծաղրեցին, չծաղրին* (čʻcaġrecʻin, čʻcaġrin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չծաղրեմ (čʻcaġrem) | չծաղրես (čʻcaġres) | չծաղրի (čʻcaġri) | չծաղրենք (čʻcaġrenkʻ) | չծաղրեք (čʻcaġrekʻ) | չծաղրեն (čʻcaġren) | |
| past | չծաղրեի (čʻcaġrei) | չծաղրեիր (čʻcaġreir) | չծաղրեր (čʻcaġrer) | չծաղրեինք (čʻcaġreinkʻ) | չծաղրեիք (čʻcaġreikʻ) | չծաղրեին (čʻcaġrein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ ծաղրի (čʻem caġri) | չես ծաղրի (čʻes caġri) | չի ծաղրի (čʻi caġri) | չենք ծաղրի (čʻenkʻ caġri) | չեք ծաղրի (čʻekʻ caġri) | չեն ծաղրի (čʻen caġri) | |
| past | չէի ծաղրի (čʻēi caġri) | չէիր ծաղրի (čʻēir caġri) | չէր ծաղրի (čʻēr caġri) | չէինք ծաղրի (čʻēinkʻ caġri) | չէիք ծաղրի (čʻēikʻ caġri) | չէին ծաղրի (čʻēin caġri) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ ծաղրիր, մի՛ ծաղրի* (mí caġrir, mí caġri*) | — | — | մի՛ ծաղրեք, մի՛ ծաղրեցեք** (mí caġrekʻ, mí caġrecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | ծաղրել (caġrel) | |||||||
| dative | ծաղրելու (caġrelu) | |||||||
| ablative | ծաղրելուց (caġrelucʻ) | |||||||
| instrumental | ծաղրելով (caġrelov) | |||||||
| locative | ծաղրելում (caġrelum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | ծաղրելը/ծաղրելն (caġrelə/caġreln) | |||||||
| dative | ծաղրելուն (caġrelun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | ծաղրելս (caġrels) | |||||||
| dative | ծաղրելուս (caġrelus) | |||||||
| ablative | ծաղրելուցս (caġrelucʻs) | |||||||
| instrumental | ծաղրելովս (caġrelovs) | |||||||
| locative | ծաղրելումս (caġrelums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | ծաղրելդ (caġreld) | |||||||
| dative | ծաղրելուդ (caġrelud) | |||||||
| ablative | ծաղրելուցդ (caġrelucʻd) | |||||||
| instrumental | ծաղրելովդ (caġrelovd) | |||||||
| locative | ծաղրելումդ (caġrelumd) | |||||||
Old Armenian
[edit]Verb
[edit]ծաղրել • (całrel)
- infinitive of ծաղրեմ (całrem)