տախտակ

Armenian

Etymology

Inherited from Old Armenian տախտակ (taxtak). Doublet of թախտա (tʻaxta).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /tɑχˈtɑk/, [tɑχtɑ́k]
• (Western Armenian) IPA^(key): /dɑχˈdɑɡ/, [dɑχtɑ́ɡ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• Hyphenation: տախ‧տակ

Noun

տախտակ • (taxtak)

1. board, plank
2. table (a matrix or grid of data arranged in rows and columns)
3. (figuratively) stupid person

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	տախտակ (taxtak)	տախտակներ (taxtakner)
dative	տախտակի (taxtaki)	տախտակների (taxtakneri)
ablative	տախտակից (taxtakicʻ)	տախտակներից (taxtaknericʻ)
instrumental	տախտակով (taxtakov)	տախտակներով (taxtaknerov)
locative	տախտակում (taxtakum)	տախտակներում (taxtaknerum)
	definite forms
nominative	տախտակը/տախտակն (taxtakə/taxtakn)	տախտակները/տախտակներն (taxtaknerə/taxtaknern)
dative	տախտակին (taxtakin)	տախտակներին (taxtaknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	տախտակս (taxtaks)	տախտակներս (taxtakners)
dative	տախտակիս (taxtakis)	տախտակներիս (taxtakneris)
ablative	տախտակիցս (taxtakicʻs)	տախտակներիցս (taxtaknericʻs)
instrumental	տախտակովս (taxtakovs)	տախտակներովս (taxtaknerovs)
locative	տախտակումս (taxtakums)	տախտակներումս (taxtaknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	տախտակդ (taxtakd)	տախտակներդ (taxtaknerd)
dative	տախտակիդ (taxtakid)	տախտակներիդ (taxtaknerid)
ablative	տախտակիցդ (taxtakicʻd)	տախտակներիցդ (taxtaknericʻd)
instrumental	տախտակովդ (taxtakovd)	տախտակներովդ (taxtaknerovd)
locative	տախտակումդ (taxtakumd)	տախտակներումդ (taxtaknerumd)

Derived terms

• գրատախտակ (grataxtak)
• ձյունատախտակ (jyunataxtak)
• մոմատախտակ (momataxtak)

 

Old Armenian

Alternative forms

• տաստակ (tastak) — dialectal

Etymology

A Middle Iranian borrowing. Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (tʾhtk' /⁠taxtag⁠/, “tablet, plank, (chess) board”), Persian تخته (taxte). The sense of “bed” can be an inner-Armenian diminutive formation: տախտ (taxt) +‎ -ակ (-ak).

Noun

տախտակ • (taxtak)

1. board, plank; tablet

   տախտակ երկաթի ― taxtak erkatʻi ― iron-plate, sheet-iron

   տախտակ մետաղեայ ― taxtak metałeay ― plate of metal

   տախտակք վկայութեան ― taxtakkʻ vkayutʻean ― the tables of the decalogue

   տախտակ դատաստանաց ― taxtak datastanacʻ ― breastplate, pectoral, rational

   տախտակ նկարուց ― taxtak nkarucʻ ― canvass, wood, etc.

   տախտակ ճատրակի ― taxtak čatraki ― chess-board

   տախտակ զստի ― taxtak zsti ― the hollow of the thigh

   տախտակ խոհանոցի ― taxtak xohanocʻi ― trencher

2. bed

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	տախտակ (taxtak)		տախտակք (taxtakkʻ)
genitive	տախտակի (taxtaki)		տախտակաց (taxtakacʻ)
dative	տախտակի (taxtaki)		տախտակաց (taxtakacʻ)
accusative	տախտակ (taxtak)		տախտակս (taxtaks)
ablative	տախտակէ (taxtakē)		տախտակաց (taxtakacʻ)
instrumental	տախտակաւ (taxtakaw)		տախտակաւք = տախտակօք (taxtakawkʻ = taxtakōkʻ)
locative	տախտակի (taxtaki)		տախտակս (taxtaks)

Derived terms

• գեղատախտակ (gełataxtak)
• մայրատախտակ (mayrataxtak)
• ոսկետախտակ (osketaxtak)
• տախտակագործ (taxtakagorc)
• տախտակամած (taxtakamac)
• տախտակաշար (taxtakašar)
• տախտակափակ (taxtakapʻak)
• տախտակեալ (taxtakeal)
• տախտակեայ (taxtakeay)

Descendants

• Armenian: տախտակ (taxtak)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “տախտակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “տախտակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “տախտակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• MacKenzie, D. N. (1971) “taxt”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press