มเหสี

Thai

Pronunciation

Orthographic		มเหสี m e h s ī
Phonemic		มะ-เห-สี m a – e h – s ī
Romanization	Paiboon	má-hěe-sǐi
	Royal Institute	ma-he-si
(standard) IPA(key)		/ma˦˥.heː˩˩˦.siː˩˩˦/(R)

Etymology 1

Borrowed from Pali mahesi (“maharṣi”), from maha (“great”) + isi (“rṣi”), equal to Thai มห (má-hà-) +‎ อิสี. Compare Sanskrit महर्षि (maharṣi). Cognate with Modern Khmer មហេសី (mĕəʼheesəy).

Alternative forms

• มหาฤษี
• มหาฤๅษี
• มเหสิ

 

Noun

มเหสี • (má-hěe-sǐi) (classifier ตน or พระองค์ or รูป or องค์)

1. (พระ~) maharṣi.
2. (พระ~) buddha.

Etymology 2

Borrowed from Pali mahesī (“queen”), from maha (“great”) + īsī (“female lord; female ruler; woman in authority”); probably via Old Khmer mahesi, mahiṣī (“queen”); equal to Thai มห (má-hà-) +‎ อีสี. Compare Sanskrit महिषी (mahiṣī). Cognate with Modern Khmer មហេសី (mĕəʼheesəy).

Alternative forms

• มหิษี (má-hì-sǐi)
• มเหษี (má-hěe-sǐi)

 

Noun

มเหสี • (má-hěe-sǐi) (classifier พระองค์ or องค์)

1. (พระ~, สมเด็จพระ~) wife of a king; wife of a male monarch; queen consort; empress consort.
   • 1 Kings 11:3, KJV:

     พระองค์ทรงมีมเหสีเจ็ดร้อย คือ เจ้าหญิงและนางห้ามสามร้อย และบรรดามเหสีของพระองค์ก็ทรงหันพระทัยของพระองค์ไปเสีย

     prá-ong song mii má-hěe-sǐi jèt-rɔ́ɔi · kʉʉ · jâao-yǐng lɛ́ naang-hâam sǎam-rɔ́ɔi · lɛ́ ban-daa má-hěe-sǐi kɔ̌ɔng prá-ong gɔ̂ song hǎn prá-tai kɔ̌ɔng prá-ong bpai sǐia

     And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines: and his wives turned away his heart.

   • Song of Solomon 6:8, KJV:

     มีมเหสีหกสิบองค์ และนางห้ามแปดสิบคน พวกหญิงพรหมจารีอีกมากเหลือจะคณนา

     mii má-hěe-sǐi hòk-sìp ong · lɛ́ naang-hâam bpɛ̀ɛt-sìp kon · pûuak yǐng prom-má-jaa-rii ìik mâak lʉ̌ʉa jà ká-ná-naa

     There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number.

   • 1 Kings 14:17, KJV:

     แล้วมเหสีของเยโรโบอัมทรงลุกขึ้นเสด็จออกไปและมาถึงเมืองทีรซาห์ และเมื่อพระนางเสด็จถึงธรณีทวาร กุมารก็ถึงแก่มรณา

     lɛ́ɛo má-hěe-sǐi kɔ̌ɔng yee-roo-boo-am song lúk kʉ̂n sà-dèt ɔ̀ɔk bpai lɛ́ maa tʉ̌ng mʉʉang tii-rá-saa · lɛ́ mʉ̂ʉa prá-naang sà-dèt tʉ̌ng tɔɔ-rá-nii-tá-waan · gù-maan gɔ̂ tʉ̌ng gɛ̀ɛ mɔɔ-rá-naa

     And Jeroboam's wife arose, and departed, and came to Tirzah: and when she came to the threshold of the door, the child died;

   • Genesis 20:17, KJV:

     อับราฮัมก็อธิษฐานต่อพระเจ้า พระเจ้าทรงรักษาอาบีเมเลค และมเหสีของพระองค์ และทาสหญิง ให้หาย และเขาเหล่านั้นก็มีบุตร

     àp-raa-ham gɔ̂ à-tít-tǎan dtɔ̀ɔ prá-jâao · prá-jâao song rák-sǎa aa-bii-mee-lèk · lɛ́ má-hěe-sǐi kɔ̌ɔng prá-ong · lɛ́ tâat yǐng · hâi hǎai · lɛ́ kǎo lào-nán gɔ̂ mii bùt

     So Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.

Synonyms

• See ราชินี (raa-chí-nii).

Derived terms

• อัครมเหสี

 

Related terms

• มเหสักข์