แจกกล้วย

Thai

Etymology

From แจก (jɛ̀ɛk, “to give away; to hand out; to distribute”) +‎ กล้วย (glûai, “banana”).

Pronunciation

Orthographic		แจกกล้วย æ t͡ɕ k k l ˆ w y
Phonemic		แจก-กฺล้วย æ t͡ɕ k – k ̥ l ˆ w y
Romanization	Paiboon	jɛ̀ɛk-glûai
	Royal Institute	chaek-kluai
(standard) IPA(key)		/t͡ɕɛːk̚˨˩.klua̯j˥˩/(R)

Verb

แจกกล้วย • (jɛ̀ɛk-glûai) (abstract noun การแจกกล้วย)

1. (slang, humorous) to signify a penis for an offensive purpose, as by shouting a word that means "penis" or by showing a middle finger upright.
   • 2009 March 25, “บวรศักดิ์จี้ผู้ตรวจการฯ ไล่บี้เอาผิด ส.ส. แจกกล้วยในสภา ระบุใช้มาตรา 279 เอาผิดได้”, in sanook.com‎^[1], เทนเซ็นต์ (ประเทศไทย), retrieved 2022-01-18:

     บวรศักดิ์จี้ผู้ตรวจการ...เอาผิด ส.ส. แจกกล้วยในสภา

     bɔɔ-wɔɔn sàk jîi pûu-dtrùuat-gaan ... ao-pìt · sà.sà. · jɛ̀ɛk-glûai nai sà-paa

     (literally) Borwornsak presses Ombudsmen ... to prosecute MPs [who] distributed bananas amongst the House

   • 2006 October 2, “หนุ่มถีบ จยย. ล้มโพสต์ยอมรับผิด ยันโดนคู่กรณีแจกกล้วยตอนฝ่าไฟแดง เข้ามอบตัวบ่ายนี้”, in ข่าวสด‎^[2], ข่าวสด, retrieved 2022-01-18:

     หนุ่มถีบ จยย. ล้มโพสต์ยอมรับผิด ยันโดนคู่กรณีแจกกล้วย

     nùm tìip · jɔɔ-yɔɔ-yɔɔ · lóm póos yɔɔm-ráp pìt · yan doon kûu-gà-rá-nii jɛ̀ɛk-glûai

     (literally) The man [who] kicked [another person's] bike down posts [that he] admits the guilt, alleging [that he] was given bananas [by the other] party [first].