離れ離れ

Japanese

Kanji in this term
離	離
はな Grade: S	はな > ばな Grade: S
kun’yomi

Pronunciation

• IPA^(key): [ha̠na̠ɾe̞ba̠na̠ɾe̞]

Adjective

離(はな)れ離(ばな)れ • (hanarebanare) -na (adnominal 離(はな)れ離(ばな)れな (hanarebanare na), adverbial 離(はな)れ離(ばな)れに (hanarebanare ni))

1. separated; apart
   • 1963, “高校三年生”, 丘灯至夫 (lyrics), performed by 舟木一夫:

     ぼくら離(はな)れ離(ばな)れになろうとも　クラス仲(なか)間(ま)はいつまでも

     bokura hanarebanare ni narō to mo kurasu nakama wa itsu made mo

     Even if we become separated, we shall be classmates forevermore

Inflection

Inflection of 離れ離れ

Stem forms
Imperfective (未然形)	離れ離れだろ	はなればなれだろ	hanarebanare daro
Continuative (連用形)	離れ離れで	はなればなれで	hanarebanare de
Terminal (終止形)	離れ離れだ	はなればなれだ	hanarebanare da
Attributive (連体形)	離れ離れな	はなればなれな	hanarebanare na
Hypothetical (仮定形)	離れ離れなら	はなればなれなら	hanarebanare nara
Imperative (命令形)	離れ離れであれ	はなればなれであれ	hanarebanare de are
Key constructions
Informal negative	離れ離れではない 離れ離れじゃない	はなればなれではない はなればなれじゃない	hanarebanare de wa nai hanarebanare ja nai
Informal past	離れ離れだった	はなればなれだった	hanarebanare datta
Informal negative past	離れ離れではなかった 離れ離れじゃなかった	はなればなれではなかった はなればなれじゃなかった	hanarebanare de wa nakatta hanarebanare ja nakatta
Formal	離れ離れです	はなればなれです	hanarebanare desu
Formal negative	離れ離れではありません 離れ離れじゃありません	はなればなれではありません はなればなれじゃありません	hanarebanare de wa arimasen hanarebanare ja arimasen
Formal past	離れ離れでした	はなればなれでした	hanarebanare deshita
Formal negative past	離れ離れではありませんでした 離れ離れじゃありませんでした	はなればなれではありませんでした はなればなれじゃありませんでした	hanarebanare de wa arimasen deshita hanarebanare ja arimasen deshita
Conjunctive	離れ離れで	はなればなれで	hanarebanare de
Conditional	離れ離れなら（ば）	はなればなれなら（ば）	hanarebanare nara (ba)
Provisional	離れ離れだったら	はなればなれだったら	hanarebanare dattara
Volitional	離れ離れだろう	はなればなれだろう	hanarebanare darō
Adverbial	離れ離れに	はなればなれに	hanarebanare ni
Degree	離れ離れさ	はなればなれさ	hanarebanaresa

Noun

離(はな)れ離(ばな)れ • (hanarebanare) 

1. the state of being separated