árnyal

Hungarian

Etymology

From árny (“shadow, shade”) +‎ -al (verb-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈaːrɲɒl]
• Hyphenation: ár‧nyal

Verb

árnyal

1. (transitive) to shade (to shield from light)
2. (transitive, painting) to shade (to darken, particularly in drawing or painting)
3. (transitive, painting) to shade (to vary or approach something slightly, particularly in color)
4. (transitive, figuratively, literary) to tinge (to make slight differences, especially in writing)

Conjugation

conjugation of árnyal

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	árnyalok	árnyalsz	árnyal	árnyalunk	árnyaltok	árnyalnak
		Def.	árnyalom	árnyalod	árnyalja	árnyaljuk	árnyaljátok	árnyalják
		2nd-p. o.	árnyallak	―
	Past	Indef.	árnyaltam	árnyaltál	árnyalt	árnyaltunk	árnyaltatok	árnyaltak
		Def.	árnyaltam	árnyaltad	árnyalta	árnyaltuk	árnyaltátok	árnyalták
		2nd-p. o.	árnyaltalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. árnyalni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	árnyalék	árnyalál	árnyala	árnyalánk	árnyalátok	árnyalának
		Def.	árnyalám	árnyalád	árnyalá	árnyalánk	árnyalátok	árnyalák
		2nd-p. o.	árnyalálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. árnyal vala, árnyalt vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	árnyalandok	árnyalandasz	árnyaland	árnyalandunk	árnyalandotok	árnyalandanak
		Def.	árnyalandom	árnyalandod	árnyalandja	árnyalandjuk	árnyalandjátok	árnyalandják
		2nd-p. o.	árnyalandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	árnyalnék	árnyalnál	árnyalna	árnyalnánk	árnyalnátok	árnyalnának
		Def.	árnyalnám	árnyalnád	árnyalná	árnyalnánk (or árnyalnók)	árnyalnátok	árnyalnák
		2nd-p. o.	árnyalnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. árnyalt volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	árnyaljak	árnyalj or árnyaljál	árnyaljon	árnyaljunk	árnyaljatok	árnyaljanak
		Def.	árnyaljam	árnyald or árnyaljad	árnyalja	árnyaljuk	árnyaljátok	árnyalják
		2nd-p. o.	árnyaljalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. árnyalt légyen
Infinitive	árnyalni		árnyalnom	árnyalnod	árnyalnia	árnyalnunk	árnyalnotok	árnyalniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	árnyalás		árnyaló	árnyalt	árnyalandó	árnyalva (árnyalván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of árnyal

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	árnyalhatok	árnyalhatsz	árnyalhat	árnyalhatunk	árnyalhattok	árnyalhatnak
		Def.	árnyalhatom	árnyalhatod	árnyalhatja	árnyalhatjuk	árnyalhatjátok	árnyalhatják
		2nd-p. o.	árnyalhatlak	―
	Past	Indef.	árnyalhattam	árnyalhattál	árnyalhatott	árnyalhattunk	árnyalhattatok	árnyalhattak
		Def.	árnyalhattam	árnyalhattad	árnyalhatta	árnyalhattuk	árnyalhattátok	árnyalhatták
		2nd-p. o.	árnyalhattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	árnyalhaték	árnyalhatál	árnyalhata	árnyalhatánk	árnyalhatátok	árnyalhatának
		Def.	árnyalhatám	árnyalhatád	árnyalhatá	árnyalhatánk	árnyalhatátok	árnyalhaták
		2nd-p. o.	árnyalhatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. árnyalhat vala, árnyalhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	árnyalhatandok or árnyalandhatok	árnyalhatandasz or árnyalandhatsz	árnyalhatand or árnyalandhat	árnyalhatandunk or árnyalandhatunk	árnyalhatandotok or árnyalandhattok	árnyalhatandanak or árnyalandhatnak
		Def.	árnyalhatandom or árnyalandhatom	árnyalhatandod or árnyalandhatod	árnyalhatandja or árnyalandhatja	árnyalhatandjuk or árnyalandhatjuk	árnyalhatandjátok or árnyalandhatjátok	árnyalhatandják or árnyalandhatják
		2nd-p. o.	árnyalhatandalak or árnyalandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	árnyalhatnék	árnyalhatnál	árnyalhatna	árnyalhatnánk	árnyalhatnátok	árnyalhatnának
		Def.	árnyalhatnám	árnyalhatnád	árnyalhatná	árnyalhatnánk (or árnyalhatnók)	árnyalhatnátok	árnyalhatnák
		2nd-p. o.	árnyalhatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. árnyalhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	árnyalhassak	árnyalhass or árnyalhassál	árnyalhasson	árnyalhassunk	árnyalhassatok	árnyalhassanak
		Def.	árnyalhassam	árnyalhasd or árnyalhassad	árnyalhassa	árnyalhassuk	árnyalhassátok	árnyalhassák
		2nd-p. o.	árnyalhassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. árnyalhatott légyen
Inf.	(árnyalhatni)		(árnyalhatnom)	(árnyalhatnod)	(árnyalhatnia)	(árnyalhatnunk)	(árnyalhatnotok)	(árnyalhatniuk)
Positive adjective			árnyalható	Neg. adj.	árnyalhatatlan	Adv. part.	(árnyalhatva / árnyalhatván)

Derived terms

• árnyalat

(With verbal prefixes):

• beárnyal

Further reading

• árnyal in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (’An Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• árnyal in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)
• árnyal in Hungarian–English dictionary at SZTAKI