épier

See also: êpier

French

Pronunciation

• IPA^(key): /e.pje/

• Audio:

  (file)

• Audio (Switzerland (Valais)):

  (file)

• Audio (France (Toulouse)):

  (file)

• Audio (France (Lyon)):

  (file)

• Audio (France):

  (file)

• Audio (France (Vosges)):

  (file)

• Audio (France (Lyon)):

  (file)

• Audio (France (Agen)):

  (file)

• Audio (France (Somain)):

  (file)

Etymology 1

Inherited from Middle French espier, from Old French espier, from Vulgar Latin *spiāre (compare Italian spiare; Spanish, Portuguese, and Catalan espiar), from Frankish *spehōn, from Proto-Germanic *spehōną (“to spy”), from Proto-Indo-European *speḱ- (“to look”). Cognate with Middle Dutch spien (“to spy”), German spähen (“to peek, peer, spy”).

Verb

épier

1. (transitive, espionage) to spy on, keep an eye on, watch
   • 1857, Gustave Flaubert, Madame Bovary […] ‎^[1], Paris: Michel Lévy Frères:

     Elle décachetait ses lettres, épiait ses démarches, et l'écoutait, à travers la cloison, donner ses consultations dans son cabinet, quand il y avait des femmes.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1924, Emmanuel Bove, Mes Amis‎^[2], archived from the original on 27 May 2019:

     Par les fenêtres entre-bâillées, j’épie les rez-de-chaussée. Je vois des plantes vertes qui viennent d’être arrosées, des douilles d’obus rutilantes et des lames de parquet étroites, cirées, qui font des zigzags.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (transitive, dated) to watch for

Etymology 2

Inherited from Latin spicare.

Verb

épier

1. (intransitive, agriculture) to ear

Conjugation

Conjugation of épier (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	épier
	compound	avoir + past participle
present participle or gerund1	simple	épiant /e.pjɑ̃/
	compound	ayant + past participle
past participle		épié /e.pje/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	épie /e.pi/	épies /e.pi/	épie /e.pi/	épions /e.pjɔ̃/	épiez /e.pje/	épient /e.pi/
	imperfect	épiais /e.pjɛ/	épiais /e.pjɛ/	épiait /e.pjɛ/	épiions /e.pi.jɔ̃/	épiiez /e.pi.je/	épiaient /e.pjɛ/
	past historic2	épiai /e.pje/	épias /e.pja/	épia /e.pja/	épiâmes /e.pjam/	épiâtes /e.pjat/	épièrent /e.pjɛʁ/
	future	épierai /e.pi.ʁe/	épieras /e.pi.ʁa/	épiera /e.pi.ʁa/	épierons /e.pi.ʁɔ̃/	épierez /e.pi.ʁe/	épieront /e.pi.ʁɔ̃/
	conditional	épierais /e.pi.ʁɛ/	épierais /e.pi.ʁɛ/	épierait /e.pi.ʁɛ/	épierions /e.pi.ʁjɔ̃/	épieriez /e.pi.ʁje/	épieraient /e.pi.ʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior2	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	épie /e.pi/	épies /e.pi/	épie /e.pi/	épiions /e.pi.jɔ̃/	épiiez /e.pi.je/	épient /e.pi/
	imperfect2	épiasse /e.pjas/	épiasses /e.pjas/	épiât /e.pja/	épiassions /e.pja.sjɔ̃/	épiassiez /e.pja.sje/	épiassent /e.pjas/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	épie /e.pi/	—	épions /e.pjɔ̃/	épiez /e.pje/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Further reading

• “épier”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

Anagrams

• priée
• ripée