ακόμα

Greek

Alternative forms

• ακόμη (akómi)

Etymology

With stress shift, from Byzantine Greek ἀκομήν (akomḗn), anaptyctic form of Ancient Greek ἀκμήν (akmḗn), from ἀκμή (akmḗ).

Compare Mariupol Greek ако́ма (akóma).

Pronunciation

• IPA^(key): /aˈkoma/
• Hyphenation: α‧κό‧μα

Adverb

ακόμα • (akóma)

1. yet, still

   Είναι ακόμα ζωντανός.

   Eínai akóma zontanós.

   He's still alive.

2. more, remaining, other

   Χρειάζομαι ακόμα δύο μέρες.

   Chreiázomai akóma dýo méres.

   I need two more days.

3. even + και (kai)

   Ακόμα και η Ελένη είπε ναι!

   Akóma kai i Eléni eípe nai!

   Even Helen said yes!

   Στη χώρα του, ακόμη και το Νοέμβριο κάνει ζέστη.

   Sti chóra tou, akómi kai to Noémvrio kánei zésti.

   In his country, it's hot even in November.

   Μετά τη δολοφονία, φοβάται ακόμη και να βγει έξω από το σπίτι του

   Metá ti dolofonía, fovátai akómi kai na vgei éxo apó to spíti tou

   After the killing, he's afraid even to get out of his house.

4. even if + και αν (kai an), και να (kai na) or και όταν (kai ótan); when followed by a concessive clause

   Ακόμη και αν συμφωνούν μεταξύ τους, συμπεριφέρονται άσχημα.

   Akómi kai an symfonoún metaxý tous, symperiférontai áschima.

   Even if they agree with each other, they behave badly.

   Δε θα την επιτρέψω να χρησιμοποιήσει το αυτοκίνητό μου, ακόμη και να μου το ζητήσει παρακαλώντας.

   De tha tin epitrépso na chrisimopoiísei to aftokínitó mou, akómi kai na mou to zitísei parakalóntas.

   I will not allow her to use my car, even if she begs me to.

Synonyms

• (yet): εισέτι (eiséti)

Derived terms

• όχι ακόμα (óchi akóma, “not yet”)

Further reading

• ακόμα - Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.