μετριάζω

Ancient Greek

Etymology

From μέτριος (métrios) +‎ -άζω (-ázō).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /me.tri.áz.dɔː/ → /me.triˈa.zo/ → /me.triˈa.zo/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /me.tri.áz.dɔː/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /me.triˈa.zo/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /me.triˈa.zo/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /me.triˈa.zo/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /me.triˈa.zo/

Verb

μετρῐάζω • (metrĭázō)

1. (intransitive) to be moderate, keep measure
2. (transitive) to moderate, regulate, control
3. (intransitive, Byzantine) to joke, jest

Conjugation

   Present: μετρῐᾰ́ζω, μετρῐᾰ́ζομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	μετρῐᾰ́ζω	μετρῐᾰ́ζεις	μετρῐᾰ́ζει	μετρῐᾰ́ζετον	μετρῐᾰ́ζετον	μετρῐᾰ́ζομεν	μετρῐᾰ́ζετε	μετρῐᾰ́ζουσῐ(ν)
	subjunctive	μετρῐᾰ́ζω	μετρῐᾰ́ζῃς	μετρῐᾰ́ζῃ	μετρῐᾰ́ζητον	μετρῐᾰ́ζητον	μετρῐᾰ́ζωμεν	μετρῐᾰ́ζητε	μετρῐᾰ́ζωσῐ(ν)
	optative	μετρῐᾰ́ζοιμῐ	μετρῐᾰ́ζοις	μετρῐᾰ́ζοι	μετρῐᾰ́ζοιτον	μετρῐᾰζοίτην	μετρῐᾰ́ζοιμεν	μετρῐᾰ́ζοιτε	μετρῐᾰ́ζοιεν
	imperative		μετρῐ́ᾰζε	μετρῐᾰζέτω	μετρῐᾰ́ζετον	μετρῐᾰζέτων		μετρῐᾰ́ζετε	μετρῐᾰζόντων
middle/passive	indicative	μετρῐᾰ́ζομαι	μετρῐᾰ́ζῃ / μετρῐᾰ́ζει	μετρῐᾰ́ζεται	μετρῐᾰ́ζεσθον	μετρῐᾰ́ζεσθον	μετρῐᾰζόμεθᾰ	μετρῐᾰ́ζεσθε	μετρῐᾰ́ζονται
	subjunctive	μετρῐᾰ́ζωμαι	μετρῐᾰ́ζῃ	μετρῐᾰ́ζηται	μετρῐᾰ́ζησθον	μετρῐᾰ́ζησθον	μετρῐᾰζώμεθᾰ	μετρῐᾰ́ζησθε	μετρῐᾰ́ζωνται
	optative	μετρῐᾰζοίμην	μετρῐᾰ́ζοιο	μετρῐᾰ́ζοιτο	μετρῐᾰ́ζοισθον	μετρῐᾰζοίσθην	μετρῐᾰζοίμεθᾰ	μετρῐᾰ́ζοισθε	μετρῐᾰ́ζοιντο
	imperative		μετρῐᾰ́ζου	μετρῐᾰζέσθω	μετρῐᾰ́ζεσθον	μετρῐᾰζέσθων		μετρῐᾰ́ζεσθε	μετρῐᾰζέσθων
		active				middle/passive
infinitive		μετρῐᾰ́ζειν				μετρῐᾰ́ζεσθαι
participle	m	μετρῐᾰ́ζων				μετρῐᾰζόμενος
	f	μετρῐᾰ́ζουσᾰ				μετρῐᾰζομένη
	n	μετρῐᾰ́ζον				μετρῐᾰζόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Imperfect: ἐμετρῐ́ᾰζον, ἐμετρῐᾰζόμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἐμετρῐ́ᾰζον	ἐμετρῐ́ᾰζες	ἐμετρῐ́ᾰζε(ν)	ἐμετρῐᾰ́ζετον	ἐμετρῐᾰζέτην	ἐμετρῐᾰ́ζομεν	ἐμετρῐᾰ́ζετε	ἐμετρῐ́ᾰζον
middle/passive	indicative	ἐμετρῐᾰζόμην	ἐμετρῐᾰ́ζου	ἐμετρῐᾰ́ζετο	ἐμετρῐᾰ́ζεσθον	ἐμετρῐᾰζέσθην	ἐμετρῐᾰζόμεθᾰ	ἐμετρῐᾰ́ζεσθε	ἐμετρῐᾰ́ζοντο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Future: μετρῐᾰ́σω, μετρῐᾰ́σομαι, μετρῐᾰσθήσομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	μετρῐᾰ́σω	μετρῐᾰ́σεις	μετρῐᾰ́σει	μετρῐᾰ́σετον	μετρῐᾰ́σετον	μετρῐᾰ́σομεν	μετρῐᾰ́σετε	μετρῐᾰ́σουσῐ(ν)
	optative	μετρῐᾰ́σοιμῐ	μετρῐᾰ́σοις	μετρῐᾰ́σοι	μετρῐᾰ́σοιτον	μετρῐᾰσοίτην	μετρῐᾰ́σοιμεν	μετρῐᾰ́σοιτε	μετρῐᾰ́σοιεν
middle	indicative	μετρῐᾰ́σομαι	μετρῐᾰ́σῃ / μετρῐᾰ́σει	μετρῐᾰ́σεται	μετρῐᾰ́σεσθον	μετρῐᾰ́σεσθον	μετρῐᾰσόμεθᾰ	μετρῐᾰ́σεσθε	μετρῐᾰ́σονται
	optative	μετρῐᾰσοίμην	μετρῐᾰ́σοιο	μετρῐᾰ́σοιτο	μετρῐᾰ́σοισθον	μετρῐᾰσοίσθην	μετρῐᾰσοίμεθᾰ	μετρῐᾰ́σοισθε	μετρῐᾰ́σοιντο
passive	indicative	μετρῐᾰσθήσομαι	μετρῐᾰσθήσῃ	μετρῐᾰσθήσεται	μετρῐᾰσθήσεσθον	μετρῐᾰσθήσεσθον	μετρῐᾰσθησόμεθᾰ	μετρῐᾰσθήσεσθε	μετρῐᾰσθήσονται
	optative	μετρῐᾰσθησοίμην	μετρῐᾰσθήσοιο	μετρῐᾰσθήσοιτο	μετρῐᾰσθήσοισθον	μετρῐᾰσθησοίσθην	μετρῐᾰσθησοίμεθᾰ	μετρῐᾰσθήσοισθε	μετρῐᾰσθήσοιντο
		active			middle		passive
infinitive		μετρῐᾰ́σειν			μετρῐᾰ́σεσθαι		μετρῐᾰσθήσεσθαι
participle	m	μετρῐᾰ́σων			μετρῐᾰσόμενος		μετρῐᾰσθησόμενος
	f	μετρῐᾰ́σουσᾰ			μετρῐᾰσομένη		μετρῐᾰσθησομένη
	n	μετρῐᾰ́σον			μετρῐᾰσόμενον		μετρῐᾰσθησόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Aorist: ἐμετρῐ́ᾰσᾰ, ἐμετρῐᾰσᾰ́μην, ἐμετρῐᾰ́σθην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἐμετρῐ́ᾰσᾰ	ἐμετρῐ́ᾰσᾰς	ἐμετρῐ́ᾰσε(ν)	ἐμετρῐᾰ́σᾰτον	ἐμετρῐᾰσᾰ́την	ἐμετρῐᾰ́σᾰμεν	ἐμετρῐᾰ́σᾰτε	ἐμετρῐ́ᾰσᾰν
	subjunctive	μετρῐᾰ́σω	μετρῐᾰ́σῃς	μετρῐᾰ́σῃ	μετρῐᾰ́σητον	μετρῐᾰ́σητον	μετρῐᾰ́σωμεν	μετρῐᾰ́σητε	μετρῐᾰ́σωσῐ(ν)
	optative	μετρῐᾰ́σαιμῐ	μετρῐᾰ́σειᾰς / μετρῐᾰ́σαις	μετρῐᾰ́σειε(ν) / μετρῐᾰ́σαι	μετρῐᾰ́σαιτον	μετρῐᾰσαίτην	μετρῐᾰ́σαιμεν	μετρῐᾰ́σαιτε	μετρῐᾰ́σειᾰν / μετρῐᾰ́σαιεν
	imperative		μετρῐ́ᾰσον	μετρῐᾰσᾰ́τω	μετρῐᾰ́σᾰτον	μετρῐᾰσᾰ́των		μετρῐᾰ́σᾰτε	μετρῐᾰσᾰ́ντων
middle	indicative	ἐμετρῐᾰσᾰ́μην	ἐμετρῐᾰ́σω	ἐμετρῐᾰ́σᾰτο	ἐμετρῐᾰ́σᾰσθον	ἐμετρῐᾰσᾰ́σθην	ἐμετρῐᾰσᾰ́μεθᾰ	ἐμετρῐᾰ́σᾰσθε	ἐμετρῐᾰ́σᾰντο
	subjunctive	μετρῐᾰ́σωμαι	μετρῐᾰ́σῃ	μετρῐᾰ́σηται	μετρῐᾰ́σησθον	μετρῐᾰ́σησθον	μετρῐᾰσώμεθᾰ	μετρῐᾰ́σησθε	μετρῐᾰ́σωνται
	optative	μετρῐᾰσαίμην	μετρῐᾰ́σαιο	μετρῐᾰ́σαιτο	μετρῐᾰ́σαισθον	μετρῐᾰσαίσθην	μετρῐᾰσαίμεθᾰ	μετρῐᾰ́σαισθε	μετρῐᾰ́σαιντο
	imperative		μετρῐ́ᾰσαι	μετρῐᾰσᾰ́σθω	μετρῐᾰ́σᾰσθον	μετρῐᾰσᾰ́σθων		μετρῐᾰ́σᾰσθε	μετρῐᾰσᾰ́σθων
passive	indicative	ἐμετρῐᾰ́σθην	ἐμετρῐᾰ́σθης	ἐμετρῐᾰ́σθη	ἐμετρῐᾰ́σθητον	ἐμετρῐᾰσθήτην	ἐμετρῐᾰ́σθημεν	ἐμετρῐᾰ́σθητε	ἐμετρῐᾰ́σθησᾰν
	subjunctive	μετρῐᾰσθῶ	μετρῐᾰσθῇς	μετρῐᾰσθῇ	μετρῐᾰσθῆτον	μετρῐᾰσθῆτον	μετρῐᾰσθῶμεν	μετρῐᾰσθῆτε	μετρῐᾰσθῶσῐ(ν)
	optative	μετρῐᾰσθείην	μετρῐᾰσθείης	μετρῐᾰσθείη	μετρῐᾰσθεῖτον / μετρῐᾰσθείητον	μετρῐᾰσθείτην / μετρῐᾰσθειήτην	μετρῐᾰσθεῖμεν / μετρῐᾰσθείημεν	μετρῐᾰσθεῖτε / μετρῐᾰσθείητε	μετρῐᾰσθεῖεν / μετρῐᾰσθείησᾰν
	imperative		μετρῐᾰ́σθητῐ	μετρῐᾰσθήτω	μετρῐᾰ́σθητον	μετρῐᾰσθήτων		μετρῐᾰ́σθητε	μετρῐᾰσθέντων
		active			middle		passive
infinitive		μετρῐᾰ́σαι			μετρῐᾰ́σᾰσθαι		μετρῐᾰσθῆναι
participle	m	μετρῐᾰ́σᾱς			μετρῐᾰσᾰ́μενος		μετρῐᾰσθείς
	f	μετρῐᾰ́σᾱσᾰ			μετρῐᾰσᾰμένη		μετρῐᾰσθεῖσᾰ
	n	μετρῐᾰ́σᾰν			μετρῐᾰσᾰ́μενον		μετρῐᾰσθέν
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Perfect: μεμετρῐ́ᾰκᾰ, μεμετρῐ́ᾰσμαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	μεμετρῐ́ᾰκᾰ	μεμετρῐ́ᾰκᾰς	μεμετρῐ́ᾰκε(ν)	μεμετρῐᾰ́κᾰτον	μεμετρῐᾰ́κᾰτον	μεμετρῐᾰ́κᾰμεν	μεμετρῐᾰ́κᾰτε	μεμετρῐᾰ́κᾱσῐ(ν)
	subjunctive	μεμετρῐᾰ́κω	μεμετρῐᾰ́κῃς	μεμετρῐᾰ́κῃ	μεμετρῐᾰ́κητον	μεμετρῐᾰ́κητον	μεμετρῐᾰ́κωμεν	μεμετρῐᾰ́κητε	μεμετρῐᾰ́κωσῐ(ν)
	optative	μεμετρῐᾰ́κοιμῐ / μεμετρῐᾰκοίην	μεμετρῐᾰ́κοις / μεμετρῐᾰκοίης	μεμετρῐᾰ́κοι / μεμετρῐᾰκοίη	μεμετρῐᾰ́κοιτον	μεμετρῐᾰκοίτην	μεμετρῐᾰ́κοιμεν	μεμετρῐᾰ́κοιτε	μεμετρῐᾰ́κοιεν
	imperative		μεμετρῐ́ᾰκε	μεμετρῐᾰκέτω	μεμετρῐᾰ́κετον	μεμετρῐᾰκέτων		μεμετρῐᾰ́κετε	μεμετρῐᾰκόντων
middle/passive	indicative	μεμετρῐ́ᾰσμαι	μεμετρῐ́ᾰσαι	μεμετρῐ́ᾰσται	μεμετρῐ́ᾰσθον	μεμετρῐ́ᾰσθον	μεμετρῐᾰ́σμεθᾰ	μεμετρῐ́ᾰσθε	μεμετρῐᾰ́δᾰται
	subjunctive	μεμετρῐᾰσμένος ὦ	μεμετρῐᾰσμένος ᾖς	μεμετρῐᾰσμένος ᾖ	μεμετρῐᾰσμένω ἦτον	μεμετρῐᾰσμένω ἦτον	μεμετρῐᾰσμένοι ὦμεν	μεμετρῐᾰσμένοι ἦτε	μεμετρῐᾰσμένοι ὦσῐ(ν)
	optative	μεμετρῐᾰσμένος εἴην	μεμετρῐᾰσμένος εἴης	μεμετρῐᾰσμένος εἴη	μεμετρῐᾰσμένω εἴητον / εἶτον	μεμετρῐᾰσμένω εἰήτην / εἴτην	μεμετρῐᾰσμένοι εἴημεν / εἶμεν	μεμετρῐᾰσμένοι εἴητε / εἶτε	μεμετρῐᾰσμένοι εἴησᾰν / εἶεν
	imperative		μεμετρῐ́ᾰσο	μεμετρῐᾰ́σθω	μεμετρῐ́ᾰσθον	μεμετρῐᾰ́σθων		μεμετρῐ́ᾰσθε	μεμετρῐᾰ́σθων
		active				middle/passive
infinitive		μεμετρῐᾰκέναι				μεμετρῐᾰ́σθαι
participle	m	μεμετρῐᾰκώς				μεμετρῐᾰσμένος
	f	μεμετρῐᾰκυῖᾰ				μεμετρῐᾰσμένη
	n	μεμετρῐᾰκός				μεμετρῐᾰσμένον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Pluperfect: ἐμεμετρῐᾰ́κειν / ἐμεμετρῐᾰ́κη, ἐμεμετρῐᾰ́σμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἐμεμετρῐᾰ́κειν / ἐμεμετρῐᾰ́κη	ἐμεμετρῐᾰ́κεις / ἐμεμετρῐᾰ́κης	ἐμεμετρῐᾰ́κει(ν)	ἐμεμετρῐᾰ́κετον	ἐμεμετρῐᾰκέτην	ἐμεμετρῐᾰ́κεμεν	ἐμεμετρῐᾰ́κετε	ἐμεμετρῐᾰ́κεσᾰν
middle/passive	indicative	ἐμεμετρῐᾰ́σμην	ἐμεμετρῐ́ᾰσο	ἐμεμετρῐ́ᾰστο	ἐμεμετρῐ́ᾰσθον	ἐμεμετρῐᾰ́σθην	ἐμεμετρῐᾰ́σμεθᾰ	ἐμεμετρῐ́ᾰσθε	ἐμεμετρῐᾰ́δᾰτο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Descendants

• Greek: μετριάζω (metriázo)

Further reading

Further reading

• μετριάζω in Bailly, Anatole (1935), Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• μετριάζω, in ΛΟΓΕΙΟΝ [Logeion] Dictionaries for Ancient Greek and Latin (in English, French, Spanish, German, Dutch and Chinese), University of Chicago, since 2011
• “μετριάζω”, in Liddell & Scott (1940), A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• Pape, Wilhelm (1914), “μετριάζω”, in Max Sengebusch, editor, Handwörterbuch der griechischen Sprache‎^[1] (in German), 3rd edition, Braunschweig: Friedrich Vieweg und Sohn
• μετριάζω in Trapp, Erich, et al. (1994–2007), Lexikon zur byzantinischen Gräzität besonders des 9.-12. Jahrhunderts [the Lexicon of Byzantine Hellenism, Particularly the 9th–12th Centuries], Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
• Sophocles, Evangelinos Apostolides (1900), “μετριάζω”, in Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B. C. 146 to A. D. 1100), New York: Charles Scribner’s Sons, page 755
• Woodhouse, S. C. (1910), English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[2], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • bound idem, page 90.
  • moderate idem, page 537.

Greek

Etymology

From Ancient Greek μετριάζω (metriázō). By surface analysis, μέτριος (métrios) +‎ -άζω (-ázo).

Verb

μετριάζω • (metriázo)

1. to dampen, to bate, to temper