παραδίδωμι

Ancient Greek

Etymology

From παρά (pará, “to”) + δίδωμι (dídōmi, “to give”).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /pa.ra.dí.dɔː.mi/ → /pa.raˈði.ðo.mi/ → /pa.raˈði.ðo.mi/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /pa.ra.dí.dɔː.mi/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /pa.raˈdi.do.mi/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /pa.raˈði.ðo.mi/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /pa.raˈði.ðo.mi/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /pa.raˈði.ðo.mi/

Verb

πᾰρᾰδῐ́δωμῐ • (paradídōmi)

1. to give or hand over to another, transmit
   • 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 1.117
   • 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 8.98
   • 428 BCE – 347 BCE, Plato, Laws 776B
   • 460 BCE – 395 BCE, Thucydides, History of the Peloponnesian War 4.135
   • 46 CE – 120 CE, Plutarch, Aratus 7
   • 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 2.159
   • 409 BCE, Sophocles, Philoctetes 399
   • 430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Cyropaedia 8.6.17
   • 430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Oeconomicus 10.28
   • Inscriptiones Graecae 123.49
   • 366 BCE – 348 BCE, Plato, Critias 106B
   • 430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Hellenica 6.3.4
   • 436 BCE – 338 BCE, Isocrates, Collected Works 178A
   • 380 BCE, Plato, The Republic 372D
   • 386 BCE – 367 BCE, Plato, Meno 93C
   • 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 1.73
   • 408 BCE, Euripides, Orestes 64
   • 428 BCE – 347 BCE, Plato, Laws 811E
   • 384 BCE – 322 BCE, Aristotle, Poetics 9.8
   • 384 BCE – 322 BCE, Aristotle, Politics 5.11.4
   • 108 CE, Arrian, Discourses of Epictetus 2.14.2
   1. to give a city or person into another's hands
      • 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 3.149
      • 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 3.13
      • 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 8.98
      • 460 BCE – 395 BCE, Thucydides, History of the Peloponnesian War 7.86
      • 440 BCE – 390 BCE, Andocides, Collected Works 24
      • 430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Cyropaedia 5.4.51
      • 430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Cyropaedia 5.1.28
      • 460 BCE – 395 BCE, Thucydides, History of the Peloponnesian War 5.16
      • 428 BCE – 347 BCE, Plato, Phaedo 84A
      • 428 BCE – 347 BCE, Plato, Phaedo 82C
      • 428 BCE – 347 BCE, Plato, Phaedrus 250E
   2. to give up to justice
      • 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 1.45
      • 480 BCE – 411 BCE, Antiphon of Rhamnus, Collected Works 146.19
      • 445 BCE – 380 BCE, Lysias, Collected Works 141.15
      • 430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Hellenica 1.7.3
   3. to hand down legends, opinions, etc.
      • 428 BCE – 347 BCE, Plato, Philebus 16C
      • 428 BCE – 347 BCE, Plato, Charmides 157E
2. to grant, bestow
   • 522 BCE – 443 BCE, Pindar, Pythian Ode 2.96
   • 522 BCE – 443 BCE, Pindar, Nemean Ode 10.155
   1. (with infinitive) to allow one to
      • 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 1.210
      • 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 6.103
      • 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 5.67
      • 408 BCE, Euripides, The Phoenician Women 1393
   2. (absolute) to permit
      • 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 7.18
      • 430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Anabasis 6.4.34
      • 436 BCE – 338 BCE, Isocrates, Collected Works 106C
      • 200 BCE – 118 BCE, Polybius, The Histories 22.24.9
      • 522 BCE – 443 BCE, Pindar, Pythian Ode 5.4
3. to hazard
   • New Testament, Acts of the Apostles 15:26

Inflection

   Present: πᾰρᾰδίδωμῐ, πᾰρᾰδίδομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πᾰρᾰδίδωμῐ	πᾰρᾰδίδως	πᾰρᾰδίδωσῐ(ν)	πᾰρᾰδίδοτον	πᾰρᾰδίδοτον	πᾰρᾰδίδομεν	πᾰρᾰδίδοτε	πᾰρᾰδιδόᾱσῐ(ν)
	subjunctive	πᾰρᾰδιδῶ	πᾰρᾰδιδῷς	πᾰρᾰδιδῷ	πᾰρᾰδιδῶτον	πᾰρᾰδιδῶτον	πᾰρᾰδιδῶμεν	πᾰρᾰδιδῶτε	πᾰρᾰδιδῶσῐ(ν)
	optative	πᾰρᾰδιδοίην	πᾰρᾰδιδοίης	πᾰρᾰδιδοίη	πᾰρᾰδιδοῖτον, πᾰρᾰδιδοίητον	πᾰρᾰδιδοίτην, πᾰρᾰδιδοιήτην	πᾰρᾰδιδοῖμεν, πᾰρᾰδιδοίημεν	πᾰρᾰδιδοῖτε, πᾰρᾰδιδοίητε	πᾰρᾰδιδοῖεν, πᾰρᾰδιδοίησᾰν
	imperative		πᾰρᾰδίδου	πᾰρᾰδιδότω	πᾰρᾰδίδοτον	πᾰρᾰδιδότων		πᾰρᾰδίδοτε	πᾰρᾰδιδόντων
middle/ passive	indicative	πᾰρᾰδίδομαι	πᾰρᾰδίδοσαι	πᾰρᾰδίδοται	πᾰρᾰδίδοσθον	πᾰρᾰδίδοσθον	πᾰρᾰδιδόμεθᾰ	πᾰρᾰδίδοσθε	πᾰρᾰδίδονται
	subjunctive	πᾰρᾰδιδῶμαι	πᾰρᾰδιδῷ	πᾰρᾰδιδῶται	πᾰρᾰδιδῶσθον	πᾰρᾰδιδῶσθον	πᾰρᾰδιδώμεθᾰ	πᾰρᾰδιδῶσθε	πᾰρᾰδιδῶνται
	optative	πᾰρᾰδιδοίμην	πᾰρᾰδιδοῖο	πᾰρᾰδιδοῖτο	πᾰρᾰδιδοῖσθον	πᾰρᾰδιδοίσθην	πᾰρᾰδιδοίμεθᾰ	πᾰρᾰδιδοῖσθε	πᾰρᾰδιδοῖντο
	imperative		πᾰρᾰδίδοσο	πᾰρᾰδιδόσθω	πᾰρᾰδίδοσθον	πᾰρᾰδιδόσθων		πᾰρᾰδίδοσθε	πᾰρᾰδιδόσθων
		active				middle/passive
infinitive		πᾰρᾰδιδόναι				πᾰρᾰδίδοσθαι
participle	m	πᾰρᾰδιδούς				πᾰρᾰδιδόμενος
	f	πᾰρᾰδιδοῦσᾰ				πᾰρᾰδιδομένη
	n	πᾰρᾰδιδόν				πᾰρᾰδιδόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Future: πᾰρᾰδώσω, πᾰρᾰδώσομαι, πᾰρᾰδοθήσομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πᾰρᾰδώσω	πᾰρᾰδώσεις	πᾰρᾰδώσει	πᾰρᾰδώσετον	πᾰρᾰδώσετον	πᾰρᾰδώσομεν	πᾰρᾰδώσετε	πᾰρᾰδώσουσῐ(ν)
	optative	πᾰρᾰδώσοιμῐ	πᾰρᾰδώσοις	πᾰρᾰδώσοι	πᾰρᾰδώσοιτον	πᾰρᾰδωσοίτην	πᾰρᾰδώσοιμεν	πᾰρᾰδώσοιτε	πᾰρᾰδώσοιεν
middle	indicative	πᾰρᾰδώσομαι	πᾰρᾰδώσῃ, πᾰρᾰδώσει	πᾰρᾰδώσεται	πᾰρᾰδώσεσθον	πᾰρᾰδώσεσθον	πᾰρᾰδωσόμεθᾰ	πᾰρᾰδώσεσθε	πᾰρᾰδώσονται
	optative	πᾰρᾰδωσοίμην	πᾰρᾰδώσοιο	πᾰρᾰδώσοιτο	πᾰρᾰδώσοισθον	πᾰρᾰδωσοίσθην	πᾰρᾰδωσοίμεθᾰ	πᾰρᾰδώσοισθε	πᾰρᾰδώσοιντο
passive	indicative	πᾰρᾰδοθήσομαι	πᾰρᾰδοθήσῃ	πᾰρᾰδοθήσεται	πᾰρᾰδοθήσεσθον	πᾰρᾰδοθήσεσθον	πᾰρᾰδοθησόμεθᾰ	πᾰρᾰδοθήσεσθε	πᾰρᾰδοθήσονται
	optative	πᾰρᾰδοθησοίμην	πᾰρᾰδοθήσοιο	πᾰρᾰδοθήσοιτο	πᾰρᾰδοθήσοισθον	πᾰρᾰδοθησοίσθην	πᾰρᾰδοθησοίμεθᾰ	πᾰρᾰδοθήσοισθε	πᾰρᾰδοθήσοιντο
		active			middle		passive
infinitive		πᾰρᾰδώσειν			πᾰρᾰδώσεσθαι		πᾰρᾰδοθήσεσθαι
participle	m	πᾰρᾰδώσων			πᾰρᾰδωσόμενος		πᾰρᾰδοθησόμενος
	f	πᾰρᾰδώσουσᾰ			πᾰρᾰδωσομένη		πᾰρᾰδοθησομένη
	n	πᾰρᾰδῶσον			πᾰρᾰδωσόμενον		πᾰρᾰδοθησόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Aorist: πᾰρέδοτον, πᾰρεδόμην, πᾰρεδόθην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative				πᾰρέδοτον	πᾰρεδότην	πᾰρέδομεν	πᾰρέδοτε	πᾰρέδοσᾰν
	subjunctive	πᾰρᾰδῶ	πᾰρᾰδῷς	πᾰρᾰδῷ	πᾰρᾰδῶτον	πᾰρᾰδῶτον	πᾰρᾰδῶμεν	πᾰρᾰδῶτε	πᾰρᾰδῶσῐ(ν)
	optative	πᾰρᾰδοίην	πᾰρᾰδοίης	πᾰρᾰδοίη	πᾰρᾰδοῖτον, πᾰρᾰδοίητον	πᾰρᾰδοίτην, πᾰρᾰδοιήτην	πᾰρᾰδοῖμεν, πᾰρᾰδοίημεν	πᾰρᾰδοῖτε, πᾰρᾰδοίητε	πᾰρᾰδοῖεν, πᾰρᾰδοίησᾰν
	imperative		πᾰρᾰ́δος	πᾰρᾰδότω	πᾰρᾰ́δοτον	πᾰρᾰδότων		πᾰρᾰ́δοτε	πᾰρᾰδόντων
middle	indicative	πᾰρεδόμην	πᾰρέδου	πᾰρέδοτο	πᾰρέδοσθον	πᾰρεδόσθην	πᾰρεδόμεθᾰ	πᾰρέδοσθε	πᾰρέδοντο
	subjunctive	πᾰρᾰδῶμαι	πᾰρᾰδῷ	πᾰρᾰδῶται	πᾰρᾰδῶσθον	πᾰρᾰδῶσθον	πᾰρᾰδώμεθᾰ	πᾰρᾰδῶσθε	πᾰρᾰδῶνται
	optative	πᾰρᾰδοίμην	πᾰρᾰδοῖο	πᾰρᾰδοῖτο	πᾰρᾰδοῖσθον	πᾰρᾰδοίσθην	πᾰρᾰδοίμεθᾰ	πᾰρᾰδοῖσθε	πᾰρᾰδοῖντο
	imperative		πᾰρᾰ́δου	πᾰρᾰδόσθω	πᾰρᾰ́δοσθον	πᾰρᾰδόσθων		πᾰρᾰ́δοσθε	πᾰρᾰδόσθων
passive	indicative	πᾰρεδόθην	πᾰρεδόθης	πᾰρεδόθη	πᾰρεδόθητον	πᾰρεδοθήτην	πᾰρεδόθημεν	πᾰρεδόθητε	πᾰρεδόθησᾰν
	subjunctive	πᾰρᾰδοθῶ	πᾰρᾰδοθῇς	πᾰρᾰδοθῇ	πᾰρᾰδοθῆτον	πᾰρᾰδοθῆτον	πᾰρᾰδοθῶμεν	πᾰρᾰδοθῆτε	πᾰρᾰδοθῶσῐ(ν)
	optative	πᾰρᾰδοθείην	πᾰρᾰδοθείης	πᾰρᾰδοθείη	πᾰρᾰδοθεῖτον, πᾰρᾰδοθείητον	πᾰρᾰδοθείτην, πᾰρᾰδοθειήτην	πᾰρᾰδοθεῖμεν, πᾰρᾰδοθείημεν	πᾰρᾰδοθεῖτε, πᾰρᾰδοθείητε	πᾰρᾰδοθεῖεν, πᾰρᾰδοθείησᾰν
	imperative		πᾰρᾰδόθηθῐ	πᾰρᾰδοθήτω	πᾰρᾰδόθητον	πᾰρᾰδοθήτων		πᾰρᾰδόθητε	πᾰρᾰδοθέντων
		active			middle		passive
infinitive		πᾰρᾰδοῦναι			πᾰρᾰδόσθαι		πᾰρᾰδοθῆναι
participle	m	πᾰρᾰδούς			πᾰρᾰδόμενος		πᾰρᾰδοθείς
	f	πᾰρᾰδοῦσᾰ			πᾰρᾰδομένη		πᾰρᾰδοθεῖσᾰ
	n	πᾰρᾰδόν			πᾰρᾰδόμενον		πᾰρᾰδοθέν
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Related terms

• παράδοσις (parádosis)

Descendants

• Greek: παραδίδω (paradído)
• → Coptic: ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ (paradidou)

Further reading

• “παραδίδωμι”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “παραδίδωμι”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• παραδίδωμι in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• “παραδίδωμι”, in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
• G3860 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible