ауыл
Contents
Bashkir[edit]
Etymology[edit]
From Proto-Turkic *aγyl (“settlement, village.”)
Cognate with Kazakh ауыл (awıl), Karakalpak аўыл (awıl), Karachay-Balkar ауул (awul), Tatar авыл (awıl), Southern Altai, Kyrgyz айыл (ayıl), Khakas, Shor аал (aal), etc.
Pronunciation[edit]
Noun[edit]
ауыл • (awïl)
- village
-
Кәртәгә тотоноп, ҡарт оҙаҡ ҡына ауыл урамына ҡарап торҙо.
- Kärtägä totonop, qart oðaq qïna awïl uramïna qarap torðo.
- The old man stood for a long time, holding on a fence and looking at the village street.
-
Урал православтары араһында киң танылған Табын тәреһе үҙ исемен хәҙерге Ғафури районындағы Табын ауылынан алған.
- Ural pravoslavtarï arahïnda kiñ tanïlğan Tabïn tärehe üð isemen xäðerge Ğafuri rayonïndağï Tabïn awïlïnan alğan.
- The Tabym icon (of Madonna), widely popular among the Orthodox (people) of the Urals, acquired its name from the village of Tabyn in present-day Gafuri district (in Bashkortostan).
-
- the country, rural area, as opposed to the town or city
- aul, a rural community in the Caucasus, Central Asia, Southern Urals or other Turkic-speaking region.
-
Өләсәйем шофёрҙың исемен дә, ҡайһы ауылдан икәнен дә онотҡан.
- Öläsäyem šofyorðïñ isemen dä, qayhï awïldan ikänen dä onotqan.
- My grandma forgot both the driver's name and from which aul he was.
-
Байрам булды ниһә, ауылда ҡатын-ҡыҙҙар сәйгә йөрөшөр ине.
- Bayram buldï nihä, awïlda qatïn-qïððar säygä yöröšör ine.
- Should there be a holiday, the women in rural communities would visit each other for tea.
-
Ҡаҙағстанда ла аҙаш ауыл бар икән.
- Qaðağstanda la aðaš awïl bar ikän.
- As it happens, there is an aul of the same name in Kazakhstan as well.
-
Declension[edit]
Inflection of ауыл (awïl)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| absolute | ауыл (awïl) | ауылдар (awïldar) |
| definite genitive | ауылдың (awïldïñ) | ауылдарҙың (awïldarðïñ) |
| dative | ауылға (awïlğa) | ауылдарға (awïldarğa) |
| definite accusative | ауылды (awïldï) | ауылдарҙы (awïldarðï) |
| locative | ауылда (awïlda) | ауылдарҙа (awïldarða) |
| ablative | ауылдан (awïldan) | ауылдарҙан (awïldarðan) |
Adjective[edit]
ауыл • (awïl)
- rural, country
-
Республикалағы һәр өсөнсө эшһеҙ — ауыл кешеһе.
- Respublikalağï här ösönsö ešheð — awïl kešehe.
- Every third unemployed (person) in the republic (of Bashkortostan) is a rural dweller.
-
- agricultural, agri-
Kazakh[edit]
Noun[edit]
ауыл • (awıl)
