балда

Russian

Etymology

From a Turkic language, compare Proto-Turkic *baltu (“axe”).

Compare typologically дуби́на (dubína), оря́сина (orjásina).

Pronunciation

• IPA^(key): [bɐɫˈda]

• Audio (Saint Petersburg):

  (file)

Noun

балда́ • (baldá) f inan or f anim or m anim (genitive балды́, nominative plural балды́, genitive plural балд)

1. sledgehammer
2. (animate, masculine and feminine) blockhead, dolt, dunderhead
   • 1972 [1955, 1938], Lazar Lagin, “Беспокойный вечер”, in Старик Хоттабыч [Starik Xottabyč], page 46; English translation based on “A Troubled Evening”, in Faina Solasko, transl., The Old Genie Hottabych, 1960, page 54:

     — Я превращу в пыль все товары, и все столы, и всё оборудование этой презренной лавки!
     — Ты с ума сошёл! — вконец возмутился Волька.— Ведь это государственное добро, старая ты балда!

     — Ja prevrašču v pylʹ vse tovary, i vse stoly, i vsjo oborudovanije etoj prezrennoj lavki!
     — Ty s uma sošól! — vkonec vozmutilsja Volʹka.— Vedʹ eto gosudarstvennoje dobro, staraja ty balda!

     “I’ll turn all the goods, all the tables and all the equipment of this despicable shop into dust!”
     “You’re mad!” Volka said, really angry by now. “Don’t you know that’s government property, you old dope!”

Declension

Declension of балда́ (bian fem-form hard-stem accent-b) 

		singular	plural
nominative		балда́ baldá	балды́ baldý
genitive		балды́ baldý	ба́лд báld
dative		балде́ baldé	балда́м baldám
accusative	animate	балду́ baldú	ба́лд báld
	inanimate		балды́ baldý
instrumental		балдо́й, балдо́ю baldój, baldóju	балда́ми baldámi
prepositional		балде́ baldé	балда́х baldáx

Derived terms

• без балды́ (bez baldý)
• балде́ть impf (baldétʹ) (see more)
  • обалде́ть pf (obaldétʹ)

See also

• набалда́шник m (nabaldášnik)
• обалду́й m anim (obaldúj)

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “балда”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Ukrainian

Etymology

From a Turkic language, compare Proto-Turkic *baltu (“axe”).

Pronunciation

• IPA^(key): [bɐɫˈda]

• Audio:

  (file)

Noun

балда́ • (baldá) f inan (genitive балди́, nominative plural ба́лди, genitive plural балд)

1. sledgehammer
2. (animate, masculine and feminine) blockhead, dolt, dunderhead

Declension

Declension of балда́
(inan hard fem-form accent-d)

	singular	plural
nominative	балда́ baldá	ба́лди báldy
genitive	балди́ baldý	балд bald
dative	балді́ baldí	ба́лдам báldam
accusative	балду́ baldú	ба́лди báldy
instrumental	балдо́ю baldóju	ба́лдами báldamy
locative	балді́ baldí	ба́лдах báldax
vocative	ба́лдо báldo	ба́лди báldy

References

• “балда”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[1]