болезнетворный

Russian

Etymology

From боле́знь (boléznʹ) +‎ -е- (-e-) +‎ твори́ть (tvorítʹ) +‎ -ный (-nyj), a calque of New Latin pathogenes. First attested in 1786.

Pronunciation

• IPA^(key): [bəlʲɪzʲnʲɪtˈvornɨj]

Adjective

болезнетво́рный • (boleznetvórnyj)

1. malignant; causing disease
   • 1952, “Овощи и грибы. Лук”, in Книга о вкусной и здоровой пище, Москва: Пищепромиздат; English translation from The Book of Tasty and Healthy Food, (Please provide a date or year):

     Нове́йшими иссле́дованиями устано́влено, что в лу́ке соде́ржатся не то́лько са́хар, белки́, минера́льные со́ли, но и осо́бые вещества́ — фитонци́ды, убива́ющие болезнетво́рные бакте́рии.

     Novéjšimi isslédovanijami ustanóvleno, što v lúke sodéržatsja ne tólʹko sáxar, belkí, minerálʹnyje sóli, no i osóbyje veščestvá — fitoncídy, ubivájuščije boleznetvórnyje baktérii.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of болезнетво́рный (short class a*)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		болезнетво́рный boleznetvórnyj	болезнетво́рное boleznetvórnoje	болезнетво́рная boleznetvórnaja	болезнетво́рные boleznetvórnyje
genitive		болезнетво́рного boleznetvórnovo		болезнетво́рной boleznetvórnoj	болезнетво́рных boleznetvórnyx
dative		болезнетво́рному boleznetvórnomu		болезнетво́рной boleznetvórnoj	болезнетво́рным boleznetvórnym
accusative	animate	болезнетво́рного boleznetvórnovo	болезнетво́рное boleznetvórnoje	болезнетво́рную boleznetvórnuju	болезнетво́рных boleznetvórnyx
	inanimate	болезнетво́рный boleznetvórnyj			болезнетво́рные boleznetvórnyje
instrumental		болезнетво́рным boleznetvórnym		болезнетво́рной, болезнетво́рною boleznetvórnoj, boleznetvórnoju	болезнетво́рными boleznetvórnymi
prepositional		болезнетво́рном boleznetvórnom		болезнетво́рной boleznetvórnoj	болезнетво́рных boleznetvórnyx
short form		болезнетво́рен boleznetvóren	болезнетво́рно boleznetvórno	болезнетво́рна boleznetvórna	болезнетво́рны boleznetvórny

References

• Arapova, N. S. (2000) “болезнетворный”, in Kalʹki v russkom jazyke poslepetrovskovo perioda. Opyt slovarja [Calques in Post-Petrine Russian. An Essay of a Dictionary] (in Russian), Moscow: Moscow University Press, page 59