ва̄руӈкве
Jump to navigation
Jump to search
Northern Mansi
[edit]Etymology
[edit](This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]ва̄руӈкве (wāruňkwe) (Sosva)
Conjugation
[edit]Conjugation of ва̄руӈкве (wāruňkwe) | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1st singular | 2nd singular | 3rd singular | 1st dual | 2nd dual | 3rd dual | 1st plural | 2nd plural | 3rd plural | ||||
Indicative Active | Present | Indefinite | ва̄ре̄гум (wārēgum) | ва̄ре̄гын (wārēgyn) | ва̄ри (wāri) | ва̄рыме̄н (wārymēn) | ва̄регы̄н (wāregȳn) | ва̄ре̄г (wārēg) | ва̄ре̄в (wārēw) | ва̄регы̄н (wāregȳn) | ва̄ре̄гыт (wārēgyt) | |
Definite | Singular | ва̄рилум (wārilum) | ва̄рилын (wārilyn) | ва̄ритэ (wāritè) | ва̄риламе̄н (wārilamēn) | ва̄рилы̄н (wārilȳn) | ва̄ритэ̄н (wāritè̄n) | ва̄рилув (wāriluw) | ва̄рилы̄н (wārilȳn) | ва̄рияныл (wāriânyl) | ||
Dual | ва̄риягум (wāriâgum) | ва̄риягын (wāriâgyn) | ва̄рияге (wāriâge) | ва̄риягме̄н (wāriâgmēn) | ва̄риягы̄н (wāriâgȳn) | ва̄рияге̄н (wāriâgēn) | ва̄риягув (wāriâguw) | ва̄риягы̄н (wāriâgȳn) | ва̄рияга̄ныл (wāriâgānyl) | |||
Plural | ва̄риянум (wāriânum) | ва̄риян (wāriân) or ва̄риянын (wāriânyn) | ва̄риянэ (wāriânè) | ва̄риянме̄н (wāriânmēn) | ва̄риян (wāriân) or ва̄рияны̄н (wāriânȳn) | ва̄риянанэ̄н (wāriânanè̄n) or ва̄риянэ̄н (wāriânè̄n) | ва̄риянув (wāriânuw) | ва̄риян (wāriân) or ва̄рияны̄н (wāriânȳn) | ва̄рияна̄ныл (wāriânānyl) or ва̄рия̄ныл (wāriâ̄nyl) | |||
Past | Indefinite | ва̄рысум (wārysum) | ва̄рысын (wārysyn) | ва̄рыс (wārys) | ва̄рысаме̄н (wārysamēn) | ва̄рысы̄н (wārysȳn) | ва̄рысы̄г (wārysȳg) | ва̄рысув (wārysuw) | ва̄рысы̄н (wārysȳn) | ва̄рысыт (wārysyt) | ||
Definite | Singular | ва̄рислум (wārislum) | ва̄рислн (wārisln) | ва̄ристэ (wāristè) | ва̄рисламе̄н (wārislamēn) | ва̄рислы̄н (wārislȳn) | ва̄ристэ̄н (wāristè̄n) | ва̄рислув (wārisluw) | ва̄рислы̄н (wārislȳn) | ва̄рса̄ныл (wārsānyl) | ||
Dual | ва̄рсагум (wārsagum) | ва̄рсагн (wārsagn) | ва̄рсаге (wārsage) | ва̄рсагаме̄н (wārsagamēn) | ва̄рсагы̄н (wārsagȳn) | ва̄рсаге̄н (wārsagēn) | ва̄рсагув (wārsaguw) | ва̄рсагы̄н (wārsagȳn) | ва̄рсага̄ныл (wārsagānyl) | |||
Plural | ва̄рсанум (wārsanum) | ва̄рсан (wārsan) | ва̄рса̄нэ (wārsānè) | ва̄рсанаме̄н (wārsanamēn) | ва̄рсаны̄н (wārsanȳn) | ва̄рсанэ̄н (wārsanè̄n) | ва̄рсанув (wārsanuw) | ва̄рсаны̄н (wārsanȳn) | ва̄рсана̄ныл (wārsanānyl) | |||
Future | Future is represented with an auxiliary verb e.g: ва̄руӈкве паты (paty) | |||||||||||
Mirative Active | Present | Indefinite | ва̄рнем (wārnem) | ва̄рнэн (wārnèn) | ва̄рнотэ (wārnotè) | ва̄рнэме̄н (wārnèmēn) | ва̄рнон (wārnon) | ва̄рнэтон (wārnèton) | ва̄рнов (wārnow) | ва̄рнон (wārnon) | ва̄рноныл (wārnonyl) | |
Definite | Singular | ва̄рнолум (wārnolum) | ва̄рнолн (wārnoln) | ва̄рнотэ (wārnotè) | ва̄рнэламе̄н (wārnèlamēn) | ва̄рнэлон (wārnèlon) | ва̄рнэтон (wārnèton) | ва̄рнэлув (wārnèluw) | ва̄рнэлон (wārnèlon) | ва̄рноныл (wārnonyl) | ||
Dual | ва̄рногум (wārnogum) | ва̄рногын (wārnogyn) or ва̄рнон (wārnon) | ва̄рноге (wārnoge) | ва̄рнэгаме̄н (wārnègamēn) or ва̄рнэгагме̄н (wārnègagmēn) | ва̄рнэгон (wārnègon) or ва̄рнэгагон (wārnègagon) | ва̄рнэге̄н (wārnègēn) or ва̄рнэгаге̄н (wārnègagēn) | ва̄рнэгув (wārnèguw) or ва̄рнэгагув (wārnègaguw) | ва̄рнэгагон (wārnègagon) or ва̄рнэгон (wārnègon) | ва̄рнэганыл (wārnèganyl) or ва̄рнэгаганыл (wārnègaganyl) | |||
Plural | ва̄рнонум (wārnonum) | ва̄рнонын (wārnonyn) or ва̄рнон (wārnon) | ва̄рнонэ (wārnonè) | ва̄рнэнаме̄н (wārnènamēn) or ва̄рнэме̄н (wārnèmēn) | ва̄рнэнон (wārnènon) or ва̄рнэнанон (wārnènanon) | ва̄рнэнанон (wārnènanon) or ва̄рнэнон (wārnènon) | ва̄рнэнув (wārnènuw) or ва̄рнэнанув (wārnènanuw) | ва̄рнэнон (wārnènon) or ва̄рнэнанон (wārnènanon) | ва̄рноныл (wārnonyl) or ва̄рнэнаныл (wārnènanyl) | |||
Past | Indefinite | ва̄рямум (wārâmum) | ва̄рямын (wārâmyn) | ва̄рям (wārâm) | ва̄рямаме̄н (wārâmamēn) | ва̄рямы̄н (wārâmȳn) | ва̄рямы̄г (wārâmȳg) | ва̄рямув (wārâmuw) | ва̄рямы̄н (wārâmȳn) | ва̄рямы̄т (wārâmȳt) | ||
Definite | Singular | ва̄рямлум (wārâmlum) | ва̄рямлын (wārâmlyn) | ва̄рямтэ (wārâmtè) | ва̄рямламе̄н (wārâmlamēn) | ва̄рямлы̄н (wārâmlȳn) | ва̄рямтэ̄н (wārâmtè̄n) | ва̄рямлув (wārâmluw) | ва̄рямлы̄н (wārâmlȳn) | ва̄ряма̄ныл (wārâmānyl) | ||
Dual | ва̄рямагум (wārâmagum) | ва̄рямагын (wārâmagyn) | ва̄рямаге (wārâmage) | ва̄рямагме̄н (wārâmagmēn) | ва̄рямагы̄н (wārâmagȳn) | ва̄рямаге̄н (wārâmagēn) | ва̄рямагув (wārâmaguw) | ва̄рямагы̄н (wārâmagȳn) | ва̄рямага̄ныл (wārâmagānyl) | |||
Plural | ва̄ряманум (wārâmanum) | ва̄ряманын (wārâmanyn) | ва̄ряманэ (wārâmanè) | ва̄ряманаме̄н (wārâmanamēn) | ва̄ряманы̄н (wārâmanȳn) | ва̄ряманэ̄н (wārâmanè̄n) | ва̄ряманув (wārâmanuw) | ва̄ряманы̄н (wārâmanȳn) | ва̄ряма̄ныл (wārâmānyl) | |||
Conditional Active | Present | Indefinite | ва̄регум-ке (wāregum-ke) | ва̄регын-ке (wāregyn-ke) | ва̄рӣ-ке (wārī-ke) | ва̄римена-ке (wārimena-ke) | ва̄регына-ке (wāregyna-ke) | ва̄рега̄-ке (wāregā-ke) | ва̄рева-ке (wārewa-ke) | ва̄регына-ке (wāregyna-ke) | ва̄регыт-ке (wāregyt-ke) | |
Definite | Singular | ва̄рилум-ке (wārilum-ke) | ва̄рилын-ке (wārilyn-ke) | ва̄ритэ̄-ке (wāritè̄-ke) | ва̄риламена-ке (wārilamena-ke) | ва̄рилына-ке (wārilyna-ke) | ва̄ритэна-ке (wāritèna-ke) | ва̄рилува-ке (wāriluwa-ke) | ва̄рилына-ке (wārilyna-ke) | ва̄рияныл-ке (wāriânyl-ke) | ||
Dual | ва̄риягум-ке (wāriâgum-ke) | ва̄риягын-ке (wāriâgyn-ke) | ва̄рияге̄-ке (wāriâgē-ke) | ва̄риягмена-ке (wāriâgmena-ke) | ва̄риягына-ке (wāriâgyna-ke) | ва̄риягена-ке (wāriâgena-ke) | ва̄риягува-ке (wāriâguwa-ke) | ва̄риягына-ке (wāriâgyna-ke) | ва̄рияганыл-ке (wāriâganyl-ke) | |||
Plural | ва̄риянум-ке (wāriânum-ke) | ва̄риянын-ке (wāriânyn-ke) | ва̄риянэ-ке (wāriânè-ke) | ва̄риянмена-ке (wāriânmena-ke) | ва̄риянына-ке (wāriânyna-ke) | ва̄риянэна-ке (wāriânèna-ke) or ва̄риянэ̄н-ке (wāriânè̄n-ke) | ва̄риянува-ке (wāriânuwa-ke) | ва̄риянына-ке (wāriânyna-ke) | ва̄риянаныла-ке (wāriânanyla-ke) | |||
Past | Indefinite | ва̄рысум-ке (wārysum-ke) | ва̄рысын-ке (wārysyn-ke) | ва̄рыс-ке (wārys-ke) | ва̄рысамена-ке (wārysamena-ke) | ва̄рысына-ке (wārysyna-ke) | ва̄рысыга-ке (wārysyga-ke) | ва̄рысува-ке (wārysuwa-ke) | ва̄рысына-ке (wārysyna-ke) | ва̄рысыт-ке (wārysyt-ke) | ||
Definite | Singular | ва̄рислум-ке (wārislum-ke) | ва̄рислн-ке (wārisln-ke) | ва̄ристэ-ке (wāristè-ke) | ва̄рисламена-ке (wārislamena-ke) | ва̄рислына-ке (wārislyna-ke) | ва̄ристэна-ке (wāristèna-ke) | ва̄рислува-ке (wārisluwa-ke) | ва̄рислына-ке (wārislyna-ke) | ва̄рсаныла-ке (wārsanyla-ke) or ва̄рсаныл-ке (wārsanyl-ke) | ||
Dual | ва̄рясагум-ке (wārâsagum-ke) | ва̄рсагн-ке (wārsagn-ke) | ва̄рсаге̄-ке (wārsagē-ke) | ва̄рсагамена-ке (wārsagamena-ke) | ва̄рсагына-ке (wārsagyna-ke) | ва̄рсаге̄на-ке (wārsagēna-ke) | ва̄рсагува-ке (wārsaguwa-ke) | ва̄рсагына-ке (wārsagyna-ke) | ва̄рсаганыл-ке (wārsaganyl-ke) | |||
Plural | ва̄рсанум-ке (wārsanum-ke) | ва̄рсанын-ке (wārsanyn-ke) or ва̄рсанэ̄-ке (wārsanè̄-ke) | ва̄рсанамена-ке (wārsanamena-ke) | ва̄рсанына-ке (wārsanyna-ke) | ва̄рсана-ке (wārsana-ke) | ва̄рсанэ̄на-ке (wārsanè̄na-ke) | ва̄рсанува-ке (wārsanuwa-ke) | ва̄рсанына-ке (wārsanyna-ke) or ва̄рсана-ке (wārsana-ke) | ва̄рсананыл-ке (wārsananyl-ke) or ва̄рсаныла-ке (wārsanyla-ke) or ва̄рсаныл-ке (wārsanyl-ke) | |||
Optative Active | Indefinite | ва̄рнӯвум (wārnūwum) | ва̄рнӯвын (wārnūwyn) | ва̄рнув (wārnuw) | ва̄рнуваме̄н (wārnuwamēn) | ва̄рнувы̄н (wārnuwȳn) | ва̄рнувы̄г (wārnuwȳg) | ва̄рнувӯв (wārnuwūw) | ва̄рнувы̄н (wārnuwȳn) | ва̄рнӯвыт (wārnūwyt) | ||
Definite | Singular | ва̄рнӯвлум (wārnūwlum) | ва̄рнӯвлын (wārnūwlyn) | ва̄рнӯвтэ (wārnūwtè) | ва̄рнувламе̄н (wārnuwlamēn) | ва̄рнувлы̄н (wārnuwlȳn) | ва̄рнувтэ̄н (wārnuwtè̄n) | ва̄рнувлув (wārnuwluw) | ва̄рнувлы̄н (wārnuwlȳn) | ва̄рнува̄ныл (wārnuwānyl) | ||
Dual | ва̄рнува̄гум (wārnuwāgum) | ва̄рнува̄гын (wārnuwāgyn) | ва̄рнува̄ге (wārnuwāge) | ва̄рнувагаме̄н (wārnuwagamēn) | ва̄рнувагы̄н (wārnuwagȳn) | ва̄рнуваге̄н (wārnuwagēn) | ва̄рнувагув (wārnuwaguw) | ва̄рнувагы̄н (wārnuwagȳn) | ва̄рнувага̄ныл (wārnuwagānyl) | |||
Plural | ва̄рнува̄нум (wārnuwānum) | ва̄рнува̄нын (wārnuwānyn) | ва̄рнува̄нэ (wārnuwānè) | ва̄рнуванме̄н (wārnuwanmēn) | ва̄рнуваны̄н (wārnuwanȳn) | ва̄рнуванэ̄н (wārnuwanè̄n) | ва̄рнуванув (wārnuwanuw) | ва̄рнуваны̄н (wārnuwanȳn) | ва̄рнува̄ныл (wārnuwānyl) | |||
Imperative Active | Indefinite | - | ва̄рен (wāren) | - | - | ва̄ре̄н (wārēn) | - | - | ва̄ре̄н (wārēn) | - | ||
Definite | Singular | - | ва̄релн (wāreln) | - | - | ва̄релы̄н (wārelȳn) | - | - | ва̄релы̄н (wārelȳn) | - | ||
Dual | - | ва̄ре̄гн (wārēgn) | - | - | ва̄регы̄н (wāregȳn) | - | - | ва̄регы̄н (wāregȳn) | - | |||
Plural | - | ва̄ре̄нын (wārēnyn) or ва̄ре̄н (wārēn) | - | - | ва̄рены̄н (wārenȳn) or ва̄ре̄н (wārēn) | - | - | ва̄рены̄н (wārenȳn) or ва̄ре̄н (wārēn) | -
| |||
Indicative Passive | Present | Indefinite | ва̄рвем (wārwem) | ва̄рвен (wārwen) | ва̄рве (wārwe) | ва̄рвеме̄н (wārwemēn) | ва̄рве̄н (wārwēn) | ва̄рве̄г (wārwēg) | ва̄рве̄в (wārwēw) | ва̄рве̄н (wārwēn) | ва̄рвет (wārwet) | |
Past | Indefinite | ва̄рве̄сум (wārwēsum) | ва̄рве̄сын (wārwēsyn) | ва̄рвес (wārwes) | ва̄рвесаме̄н (wārwesamēn) | ва̄рвесы̄н (wārwesȳn) | ва̄рвесы̄г (wārwesȳg) | ва̄рвесув (wārwesuw) | ва̄рвесы̄н (wārwesȳn) | ва̄рве̄сыт (wārwēsyt) | ||
Conditional Passive | Present | Indefinite | ва̄ряве̄м-ке (wārâwēm-ke) | ва̄ряве̄н-ке (wārâwēn-ke) | ва̄ряве̄-ке (wārâwē-ke) | ва̄ряве̄мена-ке (wārâwēmena-ke) | ва̄ряве̄на-ке (wārâwēna-ke) | ва̄ряве̄га-ке (wārâwēga-ke) | ва̄ряве̄ва-ке (wārâwēwa-ke) | ва̄ряве̄на-ке (wārâwēna-ke) | ва̄ряве̄т-ке (wārâwēt-ke) | |
Past | Indefinite | ва̄рвесум-ке (wārwesum-ke) | ва̄рвесын-ке (wārwesyn-ke) | ва̄рве̄с-ке (wārwēs-ke) | ва̄рвесамена-ке (wārwesamena-ke) | ва̄рвесына-ке (wārwesyna-ke) | ва̄рвесыга-ке (wārwesyga-ke) | ва̄рвесува-ке (wārwesuwa-ke) | ва̄рвесына-ке (wārwesyna-ke) | ва̄рвесыта-ке (wārwesyta-ke) | ||
Mirative Passive | Present | Indefinite | ва̄рнэм (wārnèm) | ва̄рнэн (wārnèn) | ва̄рнэ̄тэ (wārnè̄tè) | ва̄рнэме̄н (wārnèmēn) | ва̄рнэ̄н (wārnè̄n) or ва̄рнэны̄н (wārnènȳn) | ва̄рнэтэ̄н (wārnètè̄n) | ва̄рнэ̄в (wārnè̄w) | ва̄рнэ̄ (wārnè̄) or ва̄рнэны̄н (wārnènȳn) | ва̄рнэ̄ныл (wārnè̄nyl) | |
Past | Indefinite | ва̄рмам (wārmam) | ва̄рман (wārman) | ва̄рма (wārma) | ва̄рмаме̄н (wārmamēn) | ва̄рма̄н (wārmān) | ва̄рма̄г (wārmāg) | ва̄рмав (wārmaw) | ва̄рма̄н (wārmān) | ва̄рмат (wārmat) | ||
Optative Passive | Indefinite | ва̄рнувэм (wārnuwèm) | ва̄рнувэн (wārnuwèn) | ва̄рнувэ (wārnuwè) | ва̄рнувэме̄н (wārnuwèmēn) | ва̄рнувэн (wārnuwèn) | ва̄рнувэг (wārnuwèg) | ва̄рнувэв (wārnuwèw) | ва̄рнувэн (wārnuwèn) | ва̄рнувэт (wārnuwèt) | ||
Infinite forms | ||||||||||||
Infinitive | ва̄руӈкве (wāruňkwe) | Past part. | ва̄рум (wārum) | Present part. | ва̄рнэ (wārnè) | - | ||||||
References
[edit]- Afanasʹjeva, K. V., Sobjanina, S. A. (2012) “ва̄руӈкве”, in Školʹnyj mansijsko-russkij slovarʹ [Mansi-Russian school dictionary], Khanty-Mansiysk: RIO IRO
- Susanna S. Virtanen, Csilla Horváth, Tamara Merova (2021) Pohjoismansin peruskurssin (5 op) [Northern Mansi basic course] (POHJOISMANSIN PERUSKURSSI)[1], Helsinki: Helsingin yliopisto, page 16