ва̄туӈкве
Jump to navigation
Jump to search
Northern Mansi[edit]
Alternative forms[edit]
- [script needed] (wē̮t-) — Western Mansi
- [script needed] (wāt-) — Eastern Mansi
- [script needed] (wɛ̮̄t-) — Southern Mansi
Etymology[edit]
Unsure. From Proto-Finno-Ugric *wotta-[1]
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
ва̄туӈкве (wātuňkwe) (Sosva)
Conjugation[edit]
| Conjugation of ва̄туӈкве (wātuňkwe) | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st singular | 2nd singular | 3rd singular | 1st dual | 2nd dual | 3rd dual | 1st plural | 2nd plural | 3rd plural | ||||
| Indicative Active | Present | Indefinite | ва̄тэ̄гум (wātè̄gum) | ва̄тэ̄гын (wātè̄gyn) | ва̄ты (wāty) | ва̄тыме̄н (wātymēn) | ва̄тэгы̄н (wātègȳn) | ва̄тэ̄г (wātè̄g) | ва̄тэ̄в (wātè̄w) | ва̄тэгы̄н (wātègȳn) | ва̄тэ̄гыт (wātè̄gyt) | |
| Definite | Singular | ва̄тылум (wātylum) | ва̄тылын (wātylyn) | ва̄тытэ (wātytè) | ва̄тыламēн (wātylamēn) | ва̄тылы̄н (wātylȳn) | ва̄тытэ̄н (wātytè̄n) | ва̄тылув (wātyluw) | ва̄тылы̄н (wātylȳn) | ва̄тыяныл (wātyânyl) | ||
| Dual | ва̄тыягум (wātyâgum) | ва̄тыягын (wātyâgyn) | ва̄тыяге (wātyâge) | ва̄тыягмēн (wātyâgmēn) | ва̄тыягы̄н (wātyâgȳn) | ва̄тыягēн (wātyâgēn) | ва̄тыягув (wātyâguw) | ва̄тыягы̄н (wātyâgȳn) | ва̄тыяга̄ныл (wātyâgānyl) | |||
| Plural | ва̄тыянум (wātyânum) | ва̄тыян (wātyân) or ва̄тыянын (wātyânyn) | ва̄тыянэ (wātyânè) | ва̄тыянмēн (wātyânmēn) | ва̄тыян (wātyân) or ва̄тыяны̄н (wātyânȳn) | ва̄тыянанэ̄н (wātyânanè̄n) or ва̄тыянэ̄н (wātyânè̄n) | ва̄тыянув (wātyânuw) | ва̄тыян (wātyân) or ва̄тыяны̄н (wātyânȳn) | ва̄тыяна̄ныл (wātyânānyl) or ва̄тыя̄ныл (wātyâ̄nyl) | |||
| Past | Indefinite | ва̄тысум (wātysum) | ва̄тысын (wātysyn) | ва̄тыс (wātys) | ва̄тысаме̄н (wātysamēn) | ва̄тысы̄н (wātysȳn) | ва̄тысы̄г (wātysȳg) | ва̄тысув (wātysuw) | ва̄тысы̄н (wātysȳn) | ва̄тысыт (wātysyt) | ||
| Definite | Singular | ва̄тыслум (wātyslum) | ва̄тыслн (wātysln) | ва̄тыстэ (wātystè) | ва̄тысламēн (wātyslamēn) | ва̄тыслы̄н (wātyslȳn) | ва̄тыстэ̄н (wātystè̄n) | ва̄тыслув (wātysluw) | ва̄тыслы̄н (wātyslȳn) | ва̄тса̄ныл (wātsānyl) | ||
| Dual | ва̄тсагум (wātsagum) | ва̄тсагн (wātsagn) | ва̄тсаге (wātsage) | ва̄тсагамēн (wātsagamēn) | ва̄тсагы̄н (wātsagȳn) | ва̄тсагēн (wātsagēn) | ва̄тсагув (wātsaguw) | ва̄тсагы̄н (wātsagȳn) | ва̄тсага̄ныл (wātsagānyl) | |||
| Plural | ва̄тсанум (wātsanum) | ва̄тсан (wātsan) | ва̄тса̄нэ (wātsānè) | ва̄тсанамēн (wātsanamēn) | ва̄тсаны̄н (wātsanȳn) | ва̄тсанэ̄н (wātsanè̄n) | ва̄тсанув (wātsanuw) | ва̄тсаны̄н (wātsanȳn) | ва̄тсана̄ныл (wātsanānyl) | |||
| Future | Future is represented with an auxiliary verb e.g: ва̄туӈкве паты (paty) | |||||||||||
| Mirative Active | Present | Indefinite | ва̄тнем (wātnem) | ва̄тнэн (wātnèn) | ва̄тнотэ (wātnotè) | ва̄тнэме̄н (wātnèmēn) | ва̄тнон (wātnon) | ва̄тнэтон (wātnèton) | ва̄тнов (wātnow) | ва̄тнон (wātnon) | ва̄тноныл (wātnonyl) | |
| Definite | Singular | ва̄тнолум (wātnolum) | ва̄тнолн (wātnoln) | ва̄тнотэ (wātnotè) | ва̄тнэламе̄н (wātnèlamēn) | ва̄тнэлон (wātnèlon) | ва̄тнэтон (wātnèton) | ва̄тнэлув (wātnèluw) | ва̄тнэлон (wātnèlon) | ва̄тноныл (wātnonyl) | ||
| Dual | ва̄тногум (wātnogum) | ва̄тногын (wātnogyn) or ва̄тнон (wātnon) | ва̄тноге (wātnoge) | ва̄тнэгаме̄н (wātnègamēn) or ва̄тнэгагме̄н (wātnègagmēn) | ва̄тнэгон (wātnègon) or ва̄тнэгагон (wātnègagon) | ва̄тнэге̄н (wātnègēn) or ва̄тнэгаге̄н (wātnègagēn) | ва̄тнэгув (wātnèguw) or ва̄тнэгагув (wātnègaguw) | ва̄тнэгагон (wātnègagon) or ва̄тнэгон (wātnègon) | ва̄тнэганыл (wātnèganyl) or ва̄тнэгаганыл (wātnègaganyl) | |||
| Plural | ва̄тнонум (wātnonum) | ва̄тнонын (wātnonyn) or ва̄тнон (wātnon) | ва̄тнонэ (wātnonè) | ва̄тнэнаме̄н (wātnènamēn) or ва̄тнэме̄н (wātnèmēn) | ва̄тнэнон (wātnènon) or ва̄тнэнанон (wātnènanon) | ва̄тнэнанон (wātnènanon) or ва̄тнэнон (wātnènon) | ва̄тнэнув (wātnènuw) or ва̄тнэнанув (wātnènanuw) | ва̄тнэнон (wātnènon) or ва̄тнэнанон (wātnènanon) | ва̄тноныл (wātnonyl) or ва̄тнэнаныл (wātnènanyl) | |||
| Past | Indefinite | ва̄тамум (wātamum) | ва̄тамын (wātamyn) | ва̄там (wātam) | ва̄тамаме̄н (wātamamēn) | ва̄тамы̄н (wātamȳn) | ва̄тамы̄г (wātamȳg) | ва̄тамув (wātamuw) | ва̄тамы̄н (wātamȳn) | ва̄та̄мыт (wātāmyt) | ||
| Definite | Singular | ва̄тамлум (wātamlum) | ва̄тамлын (wātamlyn) | ва̄тамтэ (wātamtè) | ва̄тамламе̄н (wātamlamēn) | ва̄тамлы̄н (wātamlȳn) | ва̄тамтэ̄н (wātamtè̄n) | ва̄тамлув (wātamluw) | ва̄тамлы̄н (wātamlȳn) | ва̄тама̄ныл (wātamānyl) | ||
| Dual | ва̄тамагум (wātamagum) | ва̄тамагын (wātamagyn) | ва̄тамаге (wātamage) | ва̄тамагме̄н (wātamagmēn) | ва̄тамагы̄н (wātamagȳn) | ва̄тамаге̄н (wātamagēn) | ва̄тамагув (wātamaguw) | ва̄тамагы̄н (wātamagȳn) | ва̄тамага̄ныл (wātamagānyl) | |||
| Plural | ва̄таманум (wātamanum) | ва̄таманын (wātamanyn) | ва̄таманэ (wātamanè) | ва̄таманаме̄н (wātamanamēn) | ва̄таманы̄н (wātamanȳn) | ва̄таманэ̄н (wātamanè̄n) | ва̄таманув (wātamanuw) | ва̄таманы̄н (wātamanȳn) | ва̄тама̄ныл (wātamānyl) | |||
| Conditional Active | Present | Indefinite | ва̄тэгум-ке (wātègum-ke) | ва̄тэгын-ке (wātègyn-ke) | ва̄ты̄-ке (wātȳ-ke) | ва̄тымена-ке (wātymena-ke) | ва̄тэгына-ке (wātègyna-ke) | ва̄тэга̄-ке (wātègā-ke) | ва̄тэва-ке (wātèwa-ke) | ва̄тэгына-ке (wātègyna-ke) | ва̄тэгыт-ке (wātègyt-ke) | |
| Definite | Singular | ва̄тылум-ке (wātylum-ke) | ва̄тылын-ке (wātylyn-ke) | ва̄тытэ̄-ке (wātytè̄-ke) | ва̄тыламена-ке (wātylamena-ke) | ва̄тылына-ке (wātylyna-ke) | ва̄тытэна-ке (wātytèna-ke) | ва̄тылува-ке (wātyluwa-ke) | ва̄тылына-ке (wātylyna-ke) | ва̄тыяныл-ке (wātyânyl-ke) | ||
| Dual | ва̄тыягум-ке (wātyâgum-ke) | ва̄тыягын-ке (wātyâgyn-ke) | ва̄тыяге̄-ке (wātyâgē-ke) | ва̄тыягмена-ке (wātyâgmena-ke) | ва̄тыягына-ке (wātyâgyna-ke) | ва̄тыягена-ке (wātyâgena-ke) | ва̄тыягува-ке (wātyâguwa-ke) | ва̄тыягына-ке (wātyâgyna-ke) | ва̄тыяганыл-ке (wātyâganyl-ke) | |||
| Plural | ва̄тыянум-ке (wātyânum-ke) | ва̄тыянын-ке (wātyânyn-ke) | ва̄тыянэ-ке (wātyânè-ke) | ва̄тыянмена-ке (wātyânmena-ke) | ва̄тыянына-ке (wātyânyna-ke) | ва̄тыянэна-ке (wātyânèna-ke) or ва̄тыянэ̄н-ке (wātyânè̄n-ke) | ва̄тыянува-ке (wātyânuwa-ke) | ва̄тыянына-ке (wātyânyna-ke) | ва̄тыянаныла-ке (wātyânanyla-ke) | |||
| Past | Indefinite | ва̄тысум-ке (wātysum-ke) | ва̄тысын-ке (wātysyn-ke) | ва̄тыс-ке (wātys-ke) | ва̄тысамена-ке (wātysamena-ke) | ва̄тысына-ке (wātysyna-ke) | ва̄тысыга-ке (wātysyga-ke) | ва̄тысува-ке (wātysuwa-ke) | ва̄тысына-ке (wātysyna-ke) | ва̄тысыт-ке (wātysyt-ke) | ||
| Definite | Singular | ва̄тыслум-ке (wātyslum-ke) | ва̄тыслн-ке (wātysln-ke) | ва̄тыстэ-ке (wātystè-ke) | ва̄тысламена-ке (wātyslamena-ke) | ва̄тыслына-ке (wātyslyna-ke) | ва̄тыстэна-ке (wātystèna-ke) | ва̄тыслува-ке (wātysluwa-ke) | ва̄тыслына-ке (wātyslyna-ke) | ва̄тсаныла-ке (wātsanyla-ke) or ва̄тсаныл-ке (wātsanyl-ke) | ||
| Dual | ва̄тасагум-ке (wātasagum-ke) | ва̄тсагн-ке (wātsagn-ke) | ва̄тсаге̄-ке (wātsagē-ke) | ва̄тсагамена-ке (wātsagamena-ke) | ва̄тсагына-ке (wātsagyna-ke) | ва̄тсаге̄на-ке (wātsagēna-ke) | ва̄тсагува-ке (wātsaguwa-ke) | ва̄тсагына-ке (wātsagyna-ke) | ва̄тсаганыл-ке (wātsaganyl-ke) | |||
| Plural | ва̄тсанум-ке (wātsanum-ke) | ва̄тсанын-ке (wātsanyn-ke) or ва̄тсанэ̄-ке (wātsanè̄-ke) | ва̄тсанамена-ке (wātsanamena-ke) | ва̄тсанына-ке (wātsanyna-ke) | ва̄тсана-ке (wātsana-ke) | ва̄тсанэ̄на-ке (wātsanè̄na-ke) | ва̄тсанува-ке (wātsanuwa-ke) | ва̄тсанына-ке (wātsanyna-ke) or ва̄тсана-ке (wātsana-ke) | ва̄тсананыл-ке (wātsananyl-ke) or ва̄тсаныла-ке (wātsanyla-ke) or ва̄тсаныл-ке (wātsanyl-ke) | |||
| Optative Active | Indefinite | ва̄тнӯвум (wātnūwum) | ва̄тнӯвын (wātnūwyn) | ва̄тнув (wātnuw) | ва̄тнувамēн (wātnuwamēn) | ва̄тнувы̄н (wātnuwȳn) | ва̄тнувы̄г (wātnuwȳg) | ва̄тнувӯв (wātnuwūw) | ва̄тнувы̄н (wātnuwȳn) | ва̄тнӯвыт (wātnūwyt) | ||
| Definite | Singular | ва̄тнӯвлум (wātnūwlum) | ва̄тнӯвлын (wātnūwlyn) | ва̄тнӯвтэ (wātnūwtè) | ва̄тнувламēн (wātnuwlamēn) | ва̄тнувлы̄н (wātnuwlȳn) | ва̄тнувтэ̄н (wātnuwtè̄n) | ва̄тнувлув (wātnuwluw) | ва̄тнувлы̄н (wātnuwlȳn) | ва̄тнува̄ныл (wātnuwānyl) | ||
| Dual | ва̄тнува̄гум (wātnuwāgum) | ва̄тнува̄гын (wātnuwāgyn) | ва̄тнува̄ге (wātnuwāge) | ва̄тнувагамēн (wātnuwagamēn) | ва̄тнувагы̄н (wātnuwagȳn) | ва̄тнуваге̄н (wātnuwagēn) | ва̄тнувагув (wātnuwaguw) | ва̄тнувагы̄н (wātnuwagȳn) | ва̄тнувага̄ныл (wātnuwagānyl) | |||
| Plural | ва̄тнува̄нум (wātnuwānum) | ва̄тнува̄нын (wātnuwānyn) | ва̄тнува̄нэ (wātnuwānè) | ва̄тнуванмēн (wātnuwanmēn) | ва̄тнуваны̄н (wātnuwanȳn) | ва̄тнуванэ̄н (wātnuwanè̄n) | ва̄тнуванув (wātnuwanuw) | ва̄тнуваны̄н (wātnuwanȳn) | ва̄тнува̄ныл (wātnuwānyl) | |||
| Imperative Active | Indefinite | - | ва̄тэн (wātèn) | - | - | ва̄тэ̄н (wātè̄n) | - | - | ва̄тэ̄н (wātè̄n) | - | ||
| Definite | Singular | - | ва̄тэлн (wātèln) | - | - | ва̄тэлы̄н (wātèlȳn) | - | - | ва̄тэлы̄н (wātèlȳn) | - | ||
| Dual | - | ва̄тэ̄гн (wātè̄gn) | - | - | ва̄тэгы̄н (wātègȳn) | - | - | ва̄тэгы̄н (wātègȳn) | - | |||
| Plural | - | ва̄тэ̄нын (wātè̄nyn) or ва̄тэ̄н (wātè̄n) | - | - | ва̄тэны̄н (wātènȳn) or ва̄тэ̄н (wātè̄n) | - | - | ва̄тэны̄н (wātènȳn) or ва̄тэ̄н (wātè̄n) | -
| |||
| Indicative Passive | Present | Indefinite | ва̄твем (wātwem) | ва̄твен (wātwen) | ва̄тве (wātwe) | ва̄твеме̄н (wātwemēn) | ва̄тве̄н (wātwēn) | ва̄тве̄г (wātwēg) | ва̄тве̄в (wātwēw) | ва̄тве̄н (wātwēn) | ва̄твет (wātwet) | |
| Past | Indefinite | ва̄тве̄сум (wātwēsum) | ва̄тве̄сын (wātwēsyn) | ва̄твес (wātwes) | ва̄твесаме̄н (wātwesamēn) | ва̄твесы̄н (wātwesȳn) | ва̄твесы̄г (wātwesȳg) | ва̄твесув (wātwesuw) | ва̄твесы̄н (wātwesȳn) | ва̄тве̄сыт (wātwēsyt) | ||
| Conditional Passive | Present | Indefinite | ва̄таве̄м-ке (wātawēm-ke) | ва̄таве̄н-ке (wātawēn-ke) | ва̄таве̄-ке (wātawē-ke) | ва̄таве̄мена-ке (wātawēmena-ke) | ва̄таве̄на-ке (wātawēna-ke) | ва̄таве̄га-ке (wātawēga-ke) | ва̄таве̄ва-ке (wātawēwa-ke) | ва̄таве̄на-ке (wātawēna-ke) | ва̄таве̄т-ке (wātawēt-ke) | |
| Past | Indefinite | ва̄твесум-ке (wātwesum-ke) | ва̄твесын-ке (wātwesyn-ke) | ва̄тве̄с-ке (wātwēs-ke) | ва̄твесамена-ке (wātwesamena-ke) | ва̄твесына-ке (wātwesyna-ke) | ва̄твесыга-ке (wātwesyga-ke) | ва̄твесува-ке (wātwesuwa-ke) | ва̄твесына-ке (wātwesyna-ke) | ва̄твесыта-ке (wātwesyta-ke) | ||
| Mirative Passive | Present | Indefinite | ва̄тнэм (wātnèm) | ва̄тнэн (wātnèn) | ва̄тнэ̄тэ (wātnè̄tè) | ва̄тнэме̄н (wātnèmēn) | ва̄тнэ̄н (wātnè̄n) or ва̄тнэны̄н (wātnènȳn) | ва̄тнэтэ̄н (wātnètè̄n) | ва̄тнэ̄в (wātnè̄w) | ва̄тнэ̄ (wātnè̄) or ва̄тнэны̄н (wātnènȳn) | ва̄тнэ̄ныл (wātnè̄nyl) | |
| Past | Indefinite | ва̄тмам (wātmam) | ва̄тман (wātman) | ва̄тма (wātma) | ва̄тмаме̄н (wātmamēn) | ва̄тма̄н (wātmān) | ва̄тма̄г (wātmāg) | ва̄тмав (wātmaw) | ва̄тма̄н (wātmān) | ва̄тмат (wātmat) | ||
| Optative Passive | Indefinite | ва̄тнувэм (wātnuwèm) | ва̄тнувэн (wātnuwèn) | ва̄тнувэ (wātnuwè) | ва̄тнувэме̄н (wātnuwèmēn) | ва̄тнувэн (wātnuwèn) | ва̄тнувэг (wātnuwèg) | ва̄тнувэв (wātnuwèw) | ва̄тнувэн (wātnuwèn) | ва̄тнувэт (wātnuwèt) | ||
| Infinite forms | ||||||||||||
| Infinitive | ва̄туӈкве (wātuňkwe) | Past part. | ва̄тум (wātum) | Present part. | ва̄тнэ (wātnè) | - | ||||||
References[edit]
- ^ Entry #1172 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
- Afanasʹjeva, K. V., Sobjanina, S. A. (2012) “ва̄туӈкве”, in Školʹnyj mansijsko-russkij slovarʹ) [Mansi-Russian school dictionary], Khanty-Mansiysk: RIO IRO