ватник

Russian

Etymology

From ва́та (váta, “cotton wool”) +‎ -ник (-nik).

For sense 2, from the clothing worn by Soviet citizens, and an online satirical cartoon by the cartoonist Anton Chadsky about a sentient jacket simply known as "ва́тник". The term was popularised by netizens in VKontakte and LIVEJOURNAL, and the Russian opposition in general.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvatʲnʲɪk]

• Audio:

  (file)

Noun

ватник (1)

ва́тник • (vátnik) m inan or m anim (genitive ва́тника, nominative plural ва́тники, genitive plural ва́тников, female equivalent ва́тница, diminutive ва́тничек)

1. (inanimate) quilted jacket, vatnik

   Synonyms: фуфа́йка (fufájka), телогре́йка (telogréjka)

   • 2011, Виктор Пелевин [Victor Pelevin], “Ч. 1. Damsel in distress, 6”, in S.N.U.F.F.; English translation from Andrew Bromfield, transl., S.N.U.F.F., 2014:

     Он подня́лся на́ ноги и, задева́я сидя́щих на ва́тниках и тюфяка́х, побрёл к вы́ходу.

     On podnjálsja ná nogi i, zadevája sidjáščix na vátnikax i tjufjakáx, pobrjól k výxodu.

     He got to his feet and set off towards the door, brushing against the soldiers sitting on quilted jackets and straw mattresses.

2. (animate, derogatory, neologism) vatnik, sovok, a zealous Russian jingoist

   Synonyms: сово́к (sovók), портя́нка (portjánka)

   1. (animate, derogatory, neologism, specifically) a supporter of Vladimir Putin or the ongoing Russian invasion of Ukraine.

      Synonyms: путини́ст (putiníst), зе́тник (zétnik)

   2. (derogatory, neologism, Ukraine, by extension) a soldier taking part in the ongoing Russian invasion of Ukraine.

Declension

Declension of ва́тник (bian masc-form velar-stem accent-a) 

		singular	plural
nominative		ва́тник vátnik	ва́тники vátniki
genitive		ва́тника vátnika	ва́тников vátnikov
dative		ва́тнику vátniku	ва́тникам vátnikam
accusative	animate	ва́тника vátnika	ва́тников vátnikov
	inanimate	ва́тник vátnik	ва́тники vátniki
instrumental		ва́тником vátnikom	ва́тниками vátnikami
prepositional		ва́тнике vátnike	ва́тниках vátnikax

Derived terms

• адеква́тник (adekvátnik, “a moderately patriotic Ukrainian nationalist”)
• ва́тничек (vátniček)
• ва́тничество (vátničestvo, “worldview, characteristics of a vatnik”)
• ва́тный (vátnyj)
• вышива́тник (vyšivátnik, “a Ukrainian ultranationalist”)

Descendants

• → Armenian: վատնիկ (vatnik)
• → Azerbaijani: vatnik
• → Belarusian: ва́тнік (vátnik)
• → Chinese: 棉襖 / 棉袄 (mián'ǎo) (calque)
• → Crimean Tatar: vatnik
• → English: vatnik
• → Estonian: vatnik
• → French: vatnik
• → Georgian: ვატნიკი (vaṭniḳi)
• → German: Watnik
• → Latvian: vatņiks
• → Lithuanian: vatnikas
• → Swedish: vatnik
• → Ukrainian: ва́тник (vátnyk)
  • → English: vatnyk
• → Uzbek: vatnik

See also

• зе́тник (zétnik, “a vatnik who uses the Z symbol, a supporter of the 2022 Russian invasion of Ukraine”), зэ́тник (zɛ́tnik)

Ukrainian

Etymology

From Russian ва́тник (vátnik). By analysis, ва́та (váta) +‎ -ник (-nyk).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈʋatnek]

Noun

ва́тник • (vátnyk) m inan (genitive ва́тника, nominative plural ва́тники, genitive plural ва́тників)

1. vatnik (jacket)
2. (derogatory, neologism) vatnik (Russian jingoist)
   • 2023 September 14, “Посібник для українського “ватника”: чутки, саботаж, «орієнтація» дітей… [Guide to being a Ukrainian "vatnik": misinformation, sabotage, "indoctrination" of children...]”, in UkrInform‎^[1]:
3. (derogatory, neologism, by extension) a Russian soldier who takes part in the 2022 Russian invasion of Ukraine.

Declension

Declension of ва́тник
(inan velar masc-form accent-a)

	singular	plural
nominative	ва́тник vátnyk	ва́тники vátnyky
genitive	ва́тника vátnyka	ва́тників vátnykiv
dative	ва́тникові, ва́тнику vátnykovi, vátnyku	ва́тникам vátnykam
accusative	ва́тник vátnyk	ва́тники vátnyky
instrumental	ва́тником vátnykom	ва́тниками vátnykamy
locative	ва́тнику vátnyku	ва́тниках vátnykax
vocative	ва́тнику vátnyku	ва́тники vátnyky

Descendants

• → English: vatnyk

See also

• вишива́тник (vyšyvátnyk)