воробей

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *vorbьjь.

Pronunciation

• IPA^(key): [vərɐˈbʲej]

• Audio:

  (file)

Noun

воробе́й • (vorobéj) m anim (genitive воробья́, nominative plural воробьи́, genitive plural воробьёв, relational adjective воробьи́ный, diminutive воро́бушек or воро́бышек)

1. sparrow
   • 1905, Фёдор Сологуб [Fyodor Sologub], chapter XVIII, in Мелкий бес; English translation from John Cournos and Richard Aldington, transl., The Little Demon, New York: Alfred A. Knopf, 1916:

     Движе́ния его́ всегда́ бы́ли стреми́тельны и неожи́данны; он сло́вно не ходи́л, а носи́лся, коро́тенький, как воробе́й, и никогда́ нельзя́ бы́ло узна́ть по его́ лицу́ и положе́нию, что он сде́лает в сле́дующую мину́ту.

     Dvižénija jevó vsegdá býli stremítelʹny i neožídanny; on slóvno ne xodíl, a nosílsja, korótenʹkij, kak vorobéj, i nikogdá nelʹzjá býlo uznátʹ po jevó licú i položéniju, što on sdélajet v slédujuščuju minútu.

     His movements were impetuous and unexpected. He seemed not to walk but to flutter along. He was small like a sparrow, and it was always impossible to tell from his face and attitude what he would do the next minute.

Declension

Declension of воробе́й (anim masc-form vowel-stem accent-b reduc) 

	singular	plural
nominative	воробе́й vorobéj	воробьи́ vorobʹí
genitive	воробья́ vorobʹjá	воробьёв vorobʹjóv
dative	воробью́ vorobʹjú	воробья́м vorobʹjám
accusative	воробья́ vorobʹjá	воробьёв vorobʹjóv
instrumental	воробьём vorobʹjóm	воробья́ми vorobʹjámi
prepositional	воробье́ vorobʹjé	воробья́х vorobʹjáx

Pre-reform declension of воробе́й (anim masc-form vowel-stem accent-b reduc) 

	singular	plural
nominative	воробе́й vorobéj	воробьи́ vorobʹí
genitive	воробья́ vorobʹjá	воробьёвъ vorobʹjóv
dative	воробью́ vorobʹjú	воробья́мъ vorobʹjám
accusative	воробья́ vorobʹjá	воробьёвъ vorobʹjóv
instrumental	воробьёмъ vorobʹjóm	воробья́ми vorobʹjámi
prepositional	воробьѣ́ vorobʹjě́	воробья́хъ vorobʹjáx

Derived terms

Compounds:

• из пу́шки по воробья́м (iz púški po vorobʹjám)
• стре́ляный воробе́й m anim (stréljanyj vorobéj)

Descendants

• → Yakut: барабыай (barabïay)

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “воробей”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “воробей”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.