карась

See also: Appendix:Variations of "karas"

Old Ruthenian

кара́сь

Alternative forms

• кара́съ (karás)

Etymology

Inherited from Old East Slavic карась (karasĭ), from Proto-Slavic *karasь; further origins unclear. Cognate with Russian кара́сь (karásʹ).

Noun

кара́сь • (karásʹ) m animal (genitive plural карасе́въ, diminutive кара́сикъ)

1. crucian carp (Carassius carassius)

   купили рыбы для пана Куроша, щупаки три, карасевъ пять, дали золот. одинъ ― kupili ryby dlja pana Kuroša, ščupaki tri, karasev pjatʹ, dali zolot. odin ― bought fish for pan Kurosh, three pikes, five crucians, gave one zloty

   которое рыбы розное: щукъ, карасий,… было вловлено за пятдесят золотых полских ― kotoroje ryby roznoje: ščuk, karasij,… bylo vlovleno za pjatdesjat zolotyx polskix ― what are the different fish: pikes, crucians,… was caught for fifty Polish zlotys

Derived terms

• Кара́сь (Karásʹ), Кара́съ (Karás) (Old Ukrainian surname)

Descendants

• Belarusian: кара́сь (karásʹ) (dialectal)
• Carpathian Rusyn: карась (karasʹ)
• Ukrainian: кара́сь (karásʹ); ка́рас (káras) (dialectal, obsolete)

Further reading

• Zhurawski, A. I., editor (1996), “карась”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 14 (игде – катуючий), Minsk: Navuka i tekhnika, →ISBN, page 280
• Voitiv, H. V., editor (2008), “карась”, in Словник української мови XVI – 1-ї пол. XVII ст. [Dictionary of the Ukrainian Language of 16ᵗʰ – 1ˢᵗ half of 17ᵗʰ c.] (in Ukrainian), numbers 14 (к – конъюрация), Lviv: KIUS, →ISBN, page 50

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *karasь.

Pronunciation

• IPA^(key): [kɐˈrasʲ]

• Audio:

  (file)

Noun

кара́сь • (karásʹ) m anim (genitive карася́, nominative plural караси́, genitive plural карасе́й, diminutive кара́сик)

1. crucian carp (Carassius carassius)

Declension

Declension of кара́сь (anim masc-form soft-stem accent-b) 

	singular	plural
nominative	кара́сь karásʹ	караси́ karasí
genitive	карася́ karasjá	карасе́й karaséj
dative	карасю́ karasjú	карася́м karasjám
accusative	карася́ karasjá	карасе́й karaséj
instrumental	карасём karasjóm	карася́ми karasjámi
prepositional	карасе́ karasé	карася́х karasjáx

Pre-reform declension of кара́сь (anim masc-form soft-stem accent-b) 

	singular	plural
nominative	кара́сь karásʹ	караси́ karasí
genitive	карася́ karasjá	карасе́й karaséj
dative	карасю́ karasjú	карася́мъ karasjám
accusative	карася́ karasjá	карасе́й karaséj
instrumental	карасёмъ karasjóm	карася́ми karasjámi
prepositional	карасѣ́ karasě́	карася́хъ karasjáx

Derived terms

Proverbs

• на то и щу́ка в мо́ре, что́бы кара́сь не дрема́л (na to i ščúka v móre, štóby karásʹ ne dremál)

Descendants

• → Ingrian: karassi
• → Romanian: caras

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “карась”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “карась”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
• Kuznetsov, Sergey Alexandrovich (1998), “карась”, in Большой толковый словарь русского языка [Great Explanatory Dictionary of the Russian language] (in Russian), Saint Petersburg: Norint, →ISBN

Ukrainian

Etymology

From Proto-Slavic *karasь.

Pronunciation

• IPA^(key): [kɐˈrasʲ]

• Audio:

  (file)

Noun

кара́сь • (karásʹ) m animal (genitive карася́, nominative plural карасі́, genitive plural карасі́в)

1. crucian carp

Declension

Declension of кара́сь
(animal soft masc-form accent-b)

	singular	plural
nominative	кара́сь karásʹ	карасі́ karasí
genitive	карася́ karasjá	карасі́в karasív
dative	карасе́ві, карасю́ karasévi, karasjú	карася́м karasjám
accusative	карася́ karasjá	карасі́, карасі́в karasí, karasív
instrumental	карасе́м karasém	карася́ми karasjámy
locative	карасе́ві, карасю́, карасі́ karasévi, karasjú, karasí	карася́х karasjáx
vocative	кара́сю karásju	карасі́ karasí

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “карась”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka