като

Bulgarian

Alternative forms

кат (kat) — poetic

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

(stressed) IPA^(key): [kɐˈtɔ]
(unstressed) IPA^(key): [kɐto]

Preposition

като́ • (kató)

like, as (similar to)
Тя носи рокля като моята.
Tja nosi roklja kato mojata.
She's wearing a dress like mine.

Престани да се държиш като глупак.
Prestani da se dǎržiš kato glupak.
Quit acting like a fool.

Той бяга като вятъра.
Toj bjaga kato vjatǎra.
He runs like the wind.

Всички бяха облечени като клоуни.
Vsički bjaha oblečeni kato klouni.
They were all dressed as clowns.

бледен като платно
bleden kato platno
as pale as a ghost/as white as a sheet

Не мога да го направя като тебе.
Ne moga da go napravja kato tebe.
I can’t do it like you/as you do it.
used to indicate the condition, function, role, job, etc., of someone or something, as
Работи като журналист.
Raboti kato žurnalist.
She works as a journalist.

Тогава говореше като дете, но сега говори като възрастен човек.
Togava govoreše kato dete, no sega govori kato vǎzrasten čovek.
Then she spoke as a child, but now she is speaking as an adult.

Харесвам я и като поет, и като романист.
Haresvam ja i kato poet, i kato romanist.
I like her both as a poet and as a novelist.

Уважавам го като лекар.
Uvažavam go kato lekar.
I respect him as a doctor.
such as
Водни птици като патицата и чайката се срещат често в този район.
Vodni ptici kato paticata i čajkata se sreštat često v tozi rajon.
Waterbirds, such as the duck or the gull, are common in the area.

Обичам леки напитки като бирата.
Običam leki napitki kato birata.
I like light drinks such as beer.

в такива страни като България
v takiva strani kato Bǎlgarija
in such countries as Bulgaria

Conjunction

като́ • (kató)

while, as, or translated with the present participle
Synonyms: докато (dokato), по време на (po vreme na)

Те се срещнаха, като бяха в колежа.
Te se sreštnaha, kato bjaha v koleža.
They met while they were in college.

Като си идвах, заваля дъжд.
Kato si idvah, zavalja dǎžd.
While I was coming home, it started raining.

Тя разля млякото точно като ставаше.
Tja razlja mljakoto točno kato stavaše.
She spilled the milk just as she was getting up.

като пресичате улицата
kato presičate ulicata
(while) crossing the street
when, as, whenever, or translated with a participle clause
Synonym: когато (kogato)

Обади ми се, като се прибереш.
Obadi mi se, kato se pribereš.
Call me when you get home.

Винаги плача, като чуя тази песен.
Vinagi plača, kato čuja tazi pesen.
I always cry when/whenever I hear that song.

Като бяхме на ваканция, отидохме за риба.
Kato bjahme na vakancija, otidohme za riba.
When we were on vacation we went fishing.

Като си отвори очите, бебето започна да плаче.
Kato si otvori očite, bebeto započna da plače.
Opening her eyes, the baby began to cry.
after, or translated with a participle clause
Synonym: след като (sled kato)

Като каза това, той си отиде.
Kato kaza tova, toj si otide.
After he said that, he went away./(Аfter) saying that, he went away./Having said that, he went away.

Като пристигнахме, му се обадихме по телефона.
Kato pristignahme, mu se obadihme po telefona.
On arriving we rang him up.
used to state the reason for something, since, because, if
Synonyms: тъй като (tǎj kato), щом като (štom kato), защо́то (zaštóto)

Като искаш да научиш италиански, трябва да прекараш известно време в Италия.
Kato iskaš da naučiš italianski, trjabva da prekaraš izvestno vreme v Italija.
Since/Because you want to learn Italian, you need to spend some time in Italy.

Като работиш усърдно, ще те оценят.
Kato rabotiš usǎrdno, šte te ocenjat.
If you work hard, you will be appreciated.

Като те е страх от паяци, не ходи в градината.
Kato te e strah ot pajaci, ne hodi v gradinata.
If you're scared of spiders, don't go into the garden.
used to show how or in what way something is done, by, or translated with a participle clause
Включете го, като натиснете този бутон.
Vključete go, kato natisnete tozi buton.
Switch it on by pressing this button.

Той вървеше, като се подпираше на ръката на сина си.
Toj vǎrveše, kato se podpiraše na rǎkata na sina si.
He walked leaning on his son’s arm.

Можеше да стигне прозореца, само като стоеше на стълба.
Možeše da stigne prozoreca, samo kato stoeše na stǎlba.
He could only reach the window by standing on a ladder.

Тя успя да завърши доклада преди крайния срок, като работи всяка вечер и през съботите и неделите.
Tja uspja da zavǎrši doklada predi krajnija srok, kato raboti vsjaka večer i prez sǎbotite i nedelite.
She managed to complete the report before the deadline by working every evening and at weekends.

Usage notes

The usage of this conjunction as when, whenever is sometimes considered proscribed. Use когато instead. This applies to the meaning because, since – in literary language тъй като, защото are appropriate.

References

“като”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
“като”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Anagrams

тока (toka), кота (kota), окат (okat)