Jump to content

лопнуть

From Wiktionary, the free dictionary

Russian

[edit]

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): [ˈɫopnʊtʲ]
  • Audio:(file)

Verb

[edit]

ло́пнуть (lópnutʹpf (imperfective ло́пать or ло́паться)

  1. (ergative, transitive, intransitive) to pop, to burst (to break from internal pressure)
    ло́пнуть ша́рикlópnutʹ šárikto burst a balloon, to pop a balloon
    ребёнок ло́пнул все ша́рикиrebjónok lópnul vse šárikia child popped all the balloons
    ша́рик ло́пнулšárik lópnulthe baloon burst
    от жары́ ша́рик ло́пнулot žarý šárik lópnulthe balloon popped from the heat
    • 1905, Фёдор Сологуб [Fyodor Sologub], chapter XX, in Мелкий бес; English translation from John Cournos and Richard Aldington, transl., The Little Demon, New York: Alfred A. Knopf, 1916:
      Когда́, по́здно но́чью, Передо́нов верну́лся и Варва́ра уви́дела его́ разби́тые очки́, он сказа́л ей, что они́ са́ми ло́пнули.
      Kogdá, pózdno nóčʹju, Peredónov vernúlsja i Varvára uvídela jevó razbítyje očkí, on skazál jej, što oní sámi lópnuli.
      When Peredonov returned home late that night and Varvara saw his broken spectacles, he told her that they had burst of themselves.
  2. (colloquial, ergative, intransitive) to crash, to go bankrupt (e.g. of a company, of an idea)
  3. (colloquial, ergative, intransitive) to be depleted (of patience)
  4. (colloquial) to express one's opinion harshly

Conjugation

[edit]