малай
Bashkir
[edit]
Etymology
[edit]Probably from Russian мало́й (malój), ма́лый (mályj), ultimately from a Turkic source,[1] or from Proto-Turkic *bāla (“child”) with the vocative affix -y, as in атай (atay, “father”), әсәй (əsəy, “mother”).
Cognate with Tatar малай (malay, “boy”), Uzbek malay (“young male servant”), Uyghur مالاي (malay, “young male servant”).
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]малай • (malay)
- boy
- Ә был йортта малай йәнһүрәт ҡарай.
- Ə bıl yortta malay yənhürət qaray.
- And in this home, a boy is watching a cartoon.
- Киләсәктә малай Голливудҡа барырға йыйына.
- Kiləsəktə malay Gollivudqa barırğa yıyına.
- In the future, the boy plans to go to Hollywood.
- Малайҙар тиҙ-тиҙ ашанылар ҙа, "рәхмәт" тип сығып киттеләр.
- Malayźar tiź-tiź aşanılar źa, "rəxmət" tip sığıp kittelər.
- The boys had their meal quickly, said "thank you" and left.
- Уны ҡышын класташ малайҙар менән журналдың һәр һаны теткеләнгәнсе уҡый инек.
- Unı qışın klastaş malayźar menən jurnaldıñ hər hanı tetkeləngənse uqıy inek.
- In the winters, we read it (together) with classmate boys until (we) tore each issue of the journal into pieces.
- son
Declension
[edit]| singular | plural | |
|---|---|---|
| absolute | малай (malay) | малайҙар (malayźar) |
| definite genitive | малайҙың (malayźıñ) | малайҙарҙың (malayźarźıñ) |
| dative | малайға (malayğa) | малайҙарға (malayźarğa) |
| definite accusative | малайҙы (malayźı) | малайҙарҙы (malayźarźı) |
| locative | малайҙа (malayźa) | малайҙарҙа (malayźarźa) |
| ablative | малайҙан (malayźan) | малайҙарҙан (malayźarźan) |
References
[edit]- ^ Etymological dictionary of Turkic languages. Common Turkic and inter-Turkic bases starting with letters "L", "M", "N", "P", "C" Publisher: M .: Vostochnaya literatura RAN, page 23; 2003. Quote: "Если обратиться к использованию слова малай в рус. диалектах, то окажется, что оно распостранено в Волжско-Камско-Уральском регионе, на Среднем и Южном Урале. Интересны выделенные значения: малый - в обращении к мальчику-татарину, старик-татарин, мальчик-слуга, работник. [...] Поскольку ареал употребления тюрк. слова значительно шире русского, и последнее в живой речи связывается с представителями тюрк. народностей, то имеется достаточно оснований видеть в нем одну из форм тюрк. слова, которая только контаминируется с русским. В качестве исходной тюрк. основы можно предположить бала 'дитя, ребенок, парень, девица'. [...] Анлаутное м- в рассматриваемом слове вторичное (б- > м-), возможно, спровоцированное рус. аналогией (для некоторых регионов), конечный -й является, вероятно, звательной формой, характерной и для тюрк. языков. [...] Таким образом, истоки слова малай, как представляется, лежат в самих тюрк. языках."
Tatar
[edit]Etymology
[edit]Cognate with Bashkir малай (malay).
This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.
Noun
[edit]малай • (malay)
Declension
[edit]Declension of малай
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | малай (malay) | малайлар (malaylar) |
| genitive | малайның (malaynıñ) | малайларның (malaylarnıñ) |
| definite accusative | малайны (malaynı) | малайларны (malaylarnı) |
| dative | малайга (malayga) | малайларга (malaylarga) |
| locative | малайда (malayda) | малайларда (malaylarda) |
| ablative | малайдан (malaydan) | малайлардан (malaylardan) |
Possessive forms of малай
| nominative | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| минем (“my”) | малайым (malayım) | малайларым (malaylarım) |
| синең (“your”) | малайың (malayıñ) | малайларың (malaylarıñ) |
| аның (“his/her/it”) | малайы (malayı) | малайлары (malayları) |
| безнең (“our”) | малайыбыз (malayıbız) | малайларыбыз (malaylarıbız) |
| сезнең (“your”) | малайыгыз (malayığız) | малайларыгыз (malaylarığız) |
| аларның (“their”) | малайы (malayı) | малайлары (malayları) |
| genitive | ||
| singular | plural | |
| минем (“my”) | малайымның (malayımnıñ) | малайларымның (malaylarımnıñ) |
| синең (“your”) | малайыңның (malayıñnıñ) | малайларыңның (malaylarıñnıñ) |
| аның (“his/her/it”) | малайының (malayınıñ) | малайларының (malaylarınıñ) |
| безнең (“our”) | малайыбызның (malayıbıznıñ) | малайларыбызның (malaylarıbıznıñ) |
| сезнең (“your”) | малайыгызның (malayığıznıñ) | малайларыгызның (malaylarığıznıñ) |
| аларның (“their”) | малайының (malayınıñ) | малайларының (malaylarınıñ) |
| definite accusative | ||
| singular | plural | |
| минем (“my”) | малайымны (malayımnı) | малайларымны (malaylarımnı) |
| синең (“your”) | малайыңны (malayıñnı) | малайларыңны (malaylarıñnı) |
| аның (“his/her/it”) | малайын (malayın) | малайларын (malayların) |
| безнең (“our”) | малайыбызны (malayıbıznı) | малайларыбызны (malaylarıbıznı) |
| сезнең (“your”) | малайыгызны (malayığıznı) | малайларыгызны (malaylarığıznı) |
| аларның (“their”) | малайын (malayın) | малайларын (malayların) |
| dative | ||
| singular | plural | |
| минем (“my”) | малайымга (malayımga) | малайларымга (malaylarımga) |
| синең (“your”) | малайыңга (malayıñga) | малайларыңга (malaylarıñga) |
| аның (“his/her/it”) | малайына (malayına) | малайларына (malaylarına) |
| безнең (“our”) | малайыбызга (malayıbızga) | малайларыбызга (malaylarıbızga) |
| сезнең (“your”) | малайыгызга (malayığızga) | малайларыгызга (malaylarığızga) |
| аларның (“their”) | малайына (malayına) | малайларына (malaylarına) |
| locative | ||
| singular | plural | |
| минем (“my”) | малайымда (malayımda) | малайларымда (malaylarımda) |
| синең (“your”) | малайыңда (malayıñda) | малайларыңда (malaylarıñda) |
| аның (“his/her/it”) | малайында (malayında) | малайларында (malaylarında) |
| безнең (“our”) | малайыбызда (malayıbızda) | малайларыбызда (malaylarıbızda) |
| сезнең (“your”) | малайыгызда (malayığızda) | малайларыгызда (malaylarığızda) |
| аларның (“their”) | малайында (malayında) | малайларында (malaylarında) |
| ablative | ||
| singular | plural | |
| минем (“my”) | малайымнан (malayımnan) | малайларымнан (malaylarımnan) |
| синең (“your”) | малайыңнан (malayıñnan) | малайларыңнан (malaylarıñnan) |
| аның (“his/her/it”) | малайыннан (malayınnan) | малайларыннан (malaylarınnan) |
| безнең (“our”) | малайыбыздан (malayıbızdan) | малайларыбыздан (malaylarıbızdan) |
| сезнең (“your”) | малайыгыздан (malayığızdan) | малайларыгыздан (malaylarığızdan) |
| аларның (“their”) | малайыннан (malayınnan) | малайларыннан (malaylarınnan) |