мърся

Bulgarian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *mьrsiti.

Pronunciation

• IPA^(key): [mɐrˈsʲɤ̟]

Verb

мърся́ • (mǎrsjá) first-singular present indicative, impf

1. (transitive) to make dirty, to besmirch, to stain
2. (reflexive with се) to soil, to tarnish oneself (including figuratively)

Conjugation

    Conjugation of мърся́ (conjugation 2.1, imperfective, intransitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	мърся́щ mǎrsjášt	мърси́л mǎrsíl	мърся́л mǎrsjál	—		мърсе́йки mǎrséjki
	definite subject form	мърся́щият mǎrsjáštijat	мърси́лият mǎrsílijat	—	—
	definite object form	мърся́щия mǎrsjáštija	мърси́лия mǎrsílija	—	—
feminine	indefinite	мърся́ща mǎrsjášta	мърси́ла mǎrsíla	мърся́ла mǎrsjála	—
	definite	мърся́щата mǎrsjáštata	мърси́лата mǎrsílata	—	—
neuter	indefinite	мърся́що mǎrsjášto	мърси́ло mǎrsílo	мърся́ло mǎrsjálo	—	мърсе́не mǎrséne
	definite	мърся́щото mǎrsjáštoto	мърси́лото mǎrsíloto	—	—	мърсе́нето mǎrséneto
plural	indefinite	мърся́щи mǎrsjášti	мърси́ли mǎrsíli	мърсе́ли mǎrséli	—	мърсе́ния, мърсе́нета mǎrsénija, mǎrséneta
	definite	мърся́щите mǎrsjáštite	мърси́лите mǎrsílite	—	—	мърсе́нията, мърсе́нетата mǎrsénijata, mǎrsénetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		мърся́ mǎrsjá	мърси́ш mǎrsíš	мърси́ mǎrsí	мърси́м mǎrsím	мърси́те mǎrsíte	мърся́т mǎrsját
imperfect		мърся́х mǎrsjáh	мърсе́ше mǎrséše	мърсе́ше mǎrséše	мърся́хме mǎrsjáhme	мърся́хте mǎrsjáhte	мърся́ха mǎrsjáha
aorist		мърси́х mǎrsíh	мърси́ mǎrsí	мърси́ mǎrsí	мърси́хме mǎrsíhme	мърси́хте mǎrsíhte	мърси́ха mǎrsíha
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and мърси́л m, мърси́ла f, мърси́ло n, or мърси́ли pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and мърси́л m, мърси́ла f, мърси́ло n, or мърси́ли pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and мърси́л m, мърси́ла f, мърси́ло n, or мърси́ли pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and мърси́л m, мърси́ла f, мърси́ло n, or мърси́ли pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and мърся́л m, мърся́ла f, мърся́ло n, or мърсе́ли pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and мърси́л m, мърси́ла f, мърси́ло n, or мърси́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and мърси́л m, мърси́ла f, мърси́ло n, or мърси́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and мърси́л m, мърси́ла f, мърси́ло n, or мърси́ли pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and мърся́л m, мърся́ла f, мърся́ло n, or мърсе́ли pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and мърси́л m, мърси́ла f, мърси́ло n, or мърси́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and мърси́л m, мърси́ла f, мърси́ло n, or мърси́ли pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and мърся́л m, мърся́ла f, мърся́ло n, or мърсе́ли pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and мърси́л m, мърси́ла f, мърси́ло n, or мърси́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and мърси́л m, мърси́ла f, мърси́ло n, or мърси́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and мърси́л m, мърси́ла f, мърси́ло n, or мърси́ли pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and мърси́л m, мърси́ла f, мърси́ло n, or мърси́ли pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			мърси́ mǎrsí			мърсе́те mǎrséte

Derived terms

verbs

• замърся pf (zamǎrsja), замърсявам impf (zamǎrsjavam)
• измърся pf (izmǎrsja), измърсявам impf (izmǎrsjavam)
• намърся pf (namǎrsja), намърсявам impf (namǎrsjavam)
• обмърся pf (obmǎrsja), обмърсявам impf (obmǎrsjavam)
• помърся pf (pomǎrsja), помърсявам impf (pomǎrsjavam)
• размърся pf (razmǎrsja), размърсявам impf (razmǎrsjavam)
• смърся pf (smǎrsja), смърсявам impf (smǎrsjavam)
• умърся pf (umǎrsja), умърсявам impf (umǎrsjavam)

 

nouns

• (agent noun) мръсля́к (mrǎslják)
• (agent noun) мръсни́к m (mrǎsník)
• (agent noun) мръсни́ца f (mrǎsníca)
• (abstract noun) мръсота́ (mrǎsotá)
• (abstract noun) мръсоти́я (mrǎsotíja)
• (agent noun) мърси́тел (mǎrsítel)
• (instrumental noun) мърсо́л (mǎrsól)

 

adjectives

• мръ́сен (mrǎ́sen)
• мъ́рсък (mǎ́rsǎk) (rare)

 

Related terms

• мърсу́вам (mǎrsúvam, “to act/behave disgracefully”)

References

• “мърся”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “мърся”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• Nayden Gerov (1899) “мрьсѭ́, -и́шь; -си́лъ”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language]‎^[1] (in Bulgarian), volume 3, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 88
• Georgiev, Vladimir I., Duridanov, I. V., editors (1995), “мърся”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volumes 4 (мѝнго² – па̀дам), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 418