наклейка

Russian

Etymology

накле́ить (nakléitʹ) +‎ -ка (-ka)

Pronunciation

• IPA^(key): [nɐˈklʲejkə]

Noun

накле́йка • (nakléjka) f inan (genitive накле́йки, nominative plural накле́йки, genitive plural накле́ек)

1. sticker, label
   • 1925, Михаил Булгаков [Mikhail Bulgakov], “Глава 10. Катастрофа”, in Роковые яйца; English translation from K. M. Cook-Horujy, transl., The Fateful Eggs, Moscow: Raduga Publishers, 1990:

     В вестибю́ле стоя́ли аккура́тно обши́тые металли́ческими полоса́ми деревя́нные я́щики, в коли́честве трёх штук, испещрё́нные заграни́чными накле́йками на неме́цком языке́ и над ни́ми ца́рствовала одна́ ру́сская мелова́я на́дпись: «осторо́жно — я́йца».

     V vestibjúle stojáli akkurátno obšítyje metallíčeskimi polosámi derevjánnyje jáščiki, v kolíčestve trjox štuk, ispeščrjónnyje zagraníčnymi nakléjkami na neméckom jazyké i nad ními cárstvovala odná rússkaja melovája nádpisʹ: «ostoróžno — jájca».

     In the vestibule stood three wooden crates neatly bound with metal strips and covered with foreign labels in German, over which someone had chalked in Russian: "Eggs. Handle with care!"

Declension

Declension of накле́йка (inan fem-form velar-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	накле́йка nakléjka	накле́йки nakléjki
genitive	накле́йки nakléjki	накле́ек nakléjek
dative	накле́йке nakléjke	накле́йкам nakléjkam
accusative	накле́йку nakléjku	накле́йки nakléjki
instrumental	накле́йкой, накле́йкою nakléjkoj, nakléjkoju	накле́йками nakléjkami
prepositional	накле́йке nakléjke	накле́йках nakléjkax

Ukrainian

Etymology

Etymology tree

Ukrainian накле́їти (nakléjity)

Proto-Indo-European *-keh₂

Proto-Balto-Slavic *-kāˀder.

Proto-Slavic *-ъka

Ukrainian -ка (-ka)

Ukrainian наклейка

From накле́їти (nakléjity) + -ка (-ka).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈnakɫei̯kɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

на́клейка • (náklejka) f inan (genitive на́клейки, nominative plural на́клейки, genitive plural на́клейок)

1. sticker (an adhesive label or decal)

Declension

Declension of на́клейка
(inan hard fem-form accent-a reduc)

	singular	plural
nominative	на́клейка náklejka	на́клейки náklejky
genitive	на́клейки náklejky	на́клейок náklejok
dative	на́клейці náklejci	на́клейкам náklejkam
accusative	на́клейку náklejku	на́клейки náklejky
instrumental	на́клейкою náklejkoju	на́клейками náklejkamy
locative	на́клейці náklejci	на́клейках náklejkax
vocative	на́клейко náklejko	на́клейки náklejky

Related terms

• накле́ювати impf (nakléjuvaty), накле́їти pf (nakléjity)

References

• Shyrokov, V. A., editor (2018), “наклейка”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volume 9 (міщани́н – насту́кувати), Kyiv: Український мовно-інформаційний фонд, →ISBN, page 482
• “наклейка”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[1]

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1974), “наклейка”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 5 (Н – О), Kyiv: Naukova Dumka, page 105
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “наклейка”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “наклейка”, in English–Ukrainian Dictionaries
• “наклейка”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “наклейка”, in Словник.ua [Slovnyk.ua, Slovnyk.ua]‎^[2]