наче

Ukrainian

Alternative forms

• нена́че (nenáče), нена́чеб (nenáčeb), нена́чебто (nenáčebto), на́чеб (náčeb), на́чебто (náčebto)

Etymology

From earlier нена́че (nenáče), from не (ne) +‎ іна́че (ináče).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈnat͡ʃe]

• Audio

  (file)

Conjunction

на́че • (náče)

1. as if, as though, as, like

   Synonyms: нена́че (nenáče), нена́чеб (nenáčeb), нена́чебто (nenáčebto), ні́́би (ní́by), ні́́бито (ní́byto)

   • 1719, Daniel Defoe, translated by Олена Хатунцева [Olena Khatuntsveva], Життя й незвичайні та дивовижні пригоди Робінзона Крузо‎^[1], translation of The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe:

     Де́хто з них ма́ло не вмер з переля́ку й упа́в на зе́млю, на́че ме́ртвий.

     Déxto z nyx málo ne vmer z pereljáku j upáv na zémlju, náče mértvyj.

     [original: Some of them were even ready to die for fear, and fell down as dead with the very terror.]

Particle

на́че • (náče)

1. (it is/was/seems/seemed) as if, as though

   Synonyms: нена́че (nenáče), нена́чеб (nenáčeb), нена́чебто (nenáčebto), ні́́би (ní́by), ні́́бито (ní́byto)

   Вона́ на́че хоті́ла щось сказа́ти.

   Voná náče xotíla ščosʹ skazáty.

   It was as if she wanted to say something.

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “наче”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2019), “наче”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 10 (на́ступ – о́бміль), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• “наче”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “наче”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)