обещать

Russian

Alternative forms

• обѣща́ть (oběščátʹ) — pre-1918 spelling

Etymology

Borrowed from Old Church Slavonic обѣщати (oběštati), from Proto-Slavic *oběťati. Displaced native Russian обеча́ть (obečátʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): [ɐbʲɪˈɕːætʲ]

• Audio:

  (file)

Verb

обеща́ть • (obeščátʹ) impf (perfective пообеща́ть)

1. to promise, to pledge

   Synonym: сули́ть impf (sulítʹ)

2. to promise, to give grounds for expectation (perfective is not used)

   Synonym: сули́ть impf (sulítʹ)

Conjugation

Conjugation of обеща́ть (class 1a imperfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	обеща́ть obeščátʹ
participles	present tense	past tense
active	обеща́ющий obeščájuščij	обеща́вший obeščávšij
passive	обеща́емый obeščájemyj	обе́щанный obéščannyj
adverbial	обеща́я obeščája	обеща́в obeščáv, обеща́вши obeščávši
	present tense	future tense
1st singular (я)	обеща́ю obeščáju	бу́ду обеща́ть búdu obeščátʹ
2nd singular (ты)	обеща́ешь obeščáješʹ	бу́дешь обеща́ть búdešʹ obeščátʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	обеща́ет obeščájet	бу́дет обеща́ть búdet obeščátʹ
1st plural (мы)	обеща́ем obeščájem	бу́дем обеща́ть búdem obeščátʹ
2nd plural (вы)	обеща́ете obeščájete	бу́дете обеща́ть búdete obeščátʹ
3rd plural (они́)	обеща́ют obeščájut	бу́дут обеща́ть búdut obeščátʹ
imperative	singular	plural
2nd (ты/вы)	обеща́й obeščáj	обеща́йте obeščájte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	обеща́л obeščál	обеща́ли obeščáli
feminine (я/ты/она́)	обеща́ла obeščála
neuter (оно́)	обеща́ло obeščálo

Derived terms

• наобеща́ть pf (naobeščátʹ)
• обеща́ние n (obeščánije)
• обеща́ться impf or pf (obeščátʹsja)
• пообеща́ть pf (poobeščátʹ)

Compound words:

• многообеща́ющий (mnogoobeščájuščij)

Compounds:

• не обеща́ть ничего́ хоро́шего impf (ne obeščátʹ ničevó xoróševo)
• обе́щанная награ́да f (obéščannaja nagráda)

Proverbs

• обе́щанного три го́да ждут (obéščannovo tri góda ždut)
• обеща́ть — не зна́чит жени́ться (obeščátʹ — ne znáčit ženítʹsja)
• от обеща́л — (ещё) никто́ не обнища́л (ot obeščál — (ješčó) niktó ne obniščál)

Related terms

Related by prefix and root:

• обе́т m (obét)

Related by root:

• веща́ть impf (veščátʹ)
• возвеща́ть impf (vozveščátʹ)
• завеща́ть impf or pf (zaveščátʹ)
• извеща́ть impf (izveščátʹ)
• навеща́ть impf (naveščátʹ)
• отвеча́ть impf (otvečátʹ)
• привеча́ть impf (privečátʹ)
• совеща́ться impf (soveščátʹsja)

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “обещать”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “обетовать”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
• Dal, Vladimir (1880–1882), “сулить”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
  • Dal, Vladimir (1880–1882), “засуливать”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
  • Dal, Vladimir (1880–1882), “отсуливать”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
  • Dal, Vladimir (1880–1882), “посуливать”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
    • Dal, Vladimir (1880–1882), “запосульный”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
• Dal, Vladimir (1880–1882), “язать”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
  • Dal, Vladimir (1880–1882), “поязать”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.