огурец

Russian

Огурец

Etymology

Inherited from Middle Russian огурецъ (ogurec) (огꙋрецъ; mid-16th c.), semi-calque from Old Ruthenian огꙋрокъ (ohurok) (1519+), itself a partial calque from Old Polish ogurek (1394+), from Byzantine Greek ἀγγούριον (angoúrion).

Pronunciation

• IPA^(key): [ɐɡʊˈrʲet͡s]

• Audio:

  (file)

Noun

огуре́ц • (oguréc) m inan (genitive огурца́, nominative plural огурцы́, genitive plural огурцо́в, relational adjective огуре́чный, diminutive огу́рчик or огуре́чик)

1. cucumber
   • 1836, Александр Пушкин, “Глава VI. Пугачёвщина”, in Капитанская дочка, London: Henry S. King & Co.; English translation from Ekaterina Telfer, transl., The Captain's Daughter, 1875:

     Василиса Егоровна увидела коварство своего мужа; но, зная, что ничего от него не добьётся, прекратила свои вопросы и завела речь о солёных огурцах, которые Акулина Памфиловна приготовляла совершенно особенным образом.

     Vasilisa Jegorovna uvidela kovarstvo svojevo muža; no, znaja, što ničevo ot nevo ne dobʹjótsja, prekratila svoi voprosy i zavela rečʹ o soljónyx ogurcax, kotoryje Akulina Pamfilovna prigotovljala soveršenno osobennym obrazom.

     Persuaded of her husband's cunning, but knowing full well that she should learn nothing of him, Vassilissa Yegorovna ceased interrogating, and turned the conversation to salted cucumbers, which Akoulina Pamphylovna prepared in quite a peculiar manner.

Declension

Declension of огуре́ц (inan masc-form ц-stem accent-b reduc) 

	singular	plural
nominative	огуре́ц oguréc	огурцы́ ogurcý
genitive	огурца́ ogurcá	огурцо́в ogurcóv
dative	огурцу́ ogurcú	огурца́м ogurcám
accusative	огуре́ц oguréc	огурцы́ ogurcý
instrumental	огурцо́м ogurcóm	огурца́ми ogurcámi
prepositional	огурце́ ogurcé	огурца́х ogurcáx

Hypernyms

• о́вощ (óvošč), плод (plod)

Derived terms

• огуре́чник (oguréčnik)
• огуре́чный (oguréčnyj)

Compounds:

• бе́шеный огуре́ц m (béšenyj oguréc)
• морско́й огуре́ц m anim (morskój oguréc)

Phrases

• раз пошла́ така́я пья́нка — режь после́дний огуре́ц (raz pošlá takája pʹjánka — režʹ poslédnij oguréc)
• From огу́рчик (ogúrčik):
  • как огурчи́к (kak ogurčík)
• From огуре́чик (oguréčik):
  • па́лка, па́лка, огуре́чик (pálka, pálka, oguréčik)

Descendants

• → Kalmyk: аһурцг (ağurtsg)
• → Karelian: okurčča
• → Komi-Zyrian: ӧгурец (ögurec), ӧгуреч (ögureć)
• → Yakut: огурсу (ogursu)

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “огурец”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “огурец”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.