пирог

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [pʲɪˈrok]

• Audio:

  (file)

Etymology 1

Inherited from Old East Slavic пирогъ (pirogŭ), from Proto-Slavic *pirogъ, probably from Proto-Slavic *pirъ + *-ogъ. Cognate with Polish pieróg, Ukrainian пиріг (pyrih).

Alternative forms

• пиро́гъ (piróg) — pre-1918 spelling

Noun

пиро́г • (piróg) m inan (genitive пирога́, nominative plural пироги́, genitive plural пирого́в, relational adjective пиро́жный, diminutive пирожо́к)

1. pie; pirog
   • 1866, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть I, Глава V”, in Преступление и наказание; English translation from Constance Garnett, transl., Crime and Punishment, 1914:

     Входя́ в харче́вню, он вы́пил рю́мку во́дки и съел с како́ю-то начи́нкой пиро́г.

     Vxodjá v xarčévnju, on výpil rjúmku vódki i sʺjel s kakóju-to načínkoj piróg.

     Going into the tavern he drank a glass of vodka and ate a pie of some sort.

   • 1952, “Изделия из теста. Дрожжевое тесто. Кулебяка из дрожжевого теста”, in Книга о вкусной и здоровой пище, Москва: Пищепромиздат; English translation from The Book of Tasty and Healthy Food, (Please provide a date or year):

     Кулебя́ка отлича́ется от пирога́ свое́й фо́рмой: она́ должна́ быть бо́лее у́зкой и высо́кой, тогда́ как пиро́г обы́чно де́лается широ́ким и пло́ским.

     Kulebjáka otličájetsja ot pirogá svojéj fórmoj: oná dolžná bytʹ bóleje úzkoj i vysókoj, togdá kak piróg obýčno délajetsja širókim i plóskim.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (euphemistic) female genitalia; vagina or vulva

Declension

Declension of пиро́г (inan masc-form velar-stem accent-b) 

	singular	plural
nominative	пиро́г piróg	пироги́ pirogí
genitive	пирога́ pirogá	пирого́в pirogóv
dative	пирогу́ pirogú	пирога́м pirogám
accusative	пиро́г piróg	пироги́ pirogí
instrumental	пирого́м pirogóm	пирога́ми pirogámi
prepositional	пироге́ pirogé	пирога́х pirogáx

Hyponyms

• ватру́шка (vatrúška), ку́рник (kúrnik), кулебя́ка (kulebjáka), расстега́й (rasstegáj)

Derived terms

• пиро́жник m anim (piróžnik)
• пиро́жное n (piróžnoje)
• From пирожо́к m (pirožók):
  • пирожко́вая f (pirožkóvaja)

Compounds:

• From пирожо́к m (pirožók):
  • ма́мин пирожо́к (mámin pirožók)

Phrases

• вот таки́е пироги́ (vot takíje pirogí)
• From пирожо́к m (pirožók):
  • молоде́ц, возьми́ с по́лки пирожо́к (molodéc, vozʹmí s pólki pirožók)

Descendants

• → Armenian: պիռոգ (piṙog)
• → English: pirog
• → Ingrian: piirakka
• → Uzbek: pirog
• → Votic: piirgõ, piirõgõ
• → Yiddish: פּיראָג (pirog)

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “пир”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
• (… Рад Яков, что пирог с маком. …:) Dal, Vladimir (1880–1882), “мак”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
• Kuznetsov, Sergey Alexandrovich (1998), “пирог”, in Большой толковый словарь русского языка [Great Explanatory Dictionary of the Russian language] (in Russian), Saint Petersburg: Norint, →ISBN

Etymology 2

Alternative forms

• пиро́гъ (piróg) — pre-1918 spelling

Noun

пиро́г • (piróg) f inan pl

1. genitive plural of пиро́га (piróga)

Yazghulami

Etymology

Borrowed from Russian пиро́г (piróg).

Noun

пирог (pirog)

1. pastry

References

• Gavasova Ranobegim, G. R. (2022), “пирог”, in Ləɣati suratwara [Ləɣati suratwarā], Dushanbe: R-Graph, page 47