причина

See also: причиня

Bulgarian

Etymology

From Proto-Slavic *pričina, formally an action noun of an unattested *причия, from Proto-Indo-European *kʷeyH- (“to arrange, to adjust”) + -на (-na).

Pronunciation

• IPA^(key): [priˈt͡ʃinɐ]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -inɐ
• Syllabification^(key): при‧чи‧на

Noun

причи́на • (pričína) f

1. cause, reason

Declension

Declension of причи́на

	singular	plural
indefinite	причи́на pričína	причи́ни pričíni
definite	причи́ната pričínata	причи́ните pričínite

Derived terms

• причиня́вам impf (pričinjávam), причиня́ pf (pričinjá, “to cause”)

Related terms

• чин (čin, “rank”)
  • на́чин (náčin, “manner, method”)
• чи́ня (čínja, “to do”)

References

• “причина”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “причина”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Macedonian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *pričina.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈprit͡ʃina]

• Audio:

  (file)

Noun

причина • (pričina) f (relational adjective причински)

1. cause, reason

Declension

Declension of причина

	singular	plural
indefinite	причина (pričina)	причини (pričini)
definite unspecified	причината (pričinata)	причините (pričinite)
definite proximal	причинава (pričinava)	причиниве (pričinive)
definite distal	причинана (pričinana)	причинине (pričinine)
vocative	причино (pričino)	причини (pričini)

Pannonian Rusyn

Etymology

Inherited from Old Slovak príčina, from Proto-Slavic *pričina.

Pronunciation

• IPA^(key): [priˈt͡ʃina]
• Rhymes: -ina
• Hyphenation: при‧чи‧на

Noun

причина (pričina) f

1. reason, cause, motive

   пре тоту причину ― pre totu pričinu ― for this reason

   вон сам причина свойого нєщесца

   von sam pričina svojoho nješčesca

   he only has himself to blame for his misfortunes

   (literally, “he himself is the cause of his misfortune”)

2. argument, ground

   Synonym: арґумент (argument)

Declension

Declension of причина (pričina)

	singular	plural
nominative	причина (pričina)	причини (pričini)
genitive	причини (pričini)	причинох (pričinox)
dative	причини (pričini)	причином (pričinom)
accusative	причину (pričinu)	причини (pričini)
instrumental	причину (pričinu)	причинами (pričinami)
locative	причини (pričini)	причинох (pričinox)
vocative	причино (pričino)	причини (pričini)

Related terms

adjectives

• причинови (pričinovi)

nouns

• причинносц f (pričinnosc)
• спричиньователь m pers (spričinʹovatelʹ)

verbs

• спричинїц pf (spričinjic)
• спричиньовац impf (spričinʹovac)

References

• Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “причина”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy, page 723
• Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “reason”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 240

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *pričina.

Pronunciation

• IPA^(key): [prʲɪˈt͡ɕinə]

• Audio:

  (file)

Noun

причи́на • (pričína) f inan (genitive причи́ны, nominative plural причи́ны, genitive plural причи́н)

1. cause (source or reason of an event or action)
2. reason

   по како́й-то причи́не ― po kakój-to pričíne ― for some reason

   • 1842, Николай Гоголь [Nikolai Gogol], “Том I, Глава IV”, in Мёртвые души; English translation from Constance Garnett, transl., Dead Souls—A Poem, London: Chatto & Windus, 1922:

     Подъе́хавши к тракти́ру, Чи́чиков веле́л останови́ться по двум причи́нам. С одно́й стороны́, чтоб дать отдохну́ть лошадя́м, а с друго́й стороны́, чтоб и самому́ не́сколько закуси́ть и подкрепи́ться.

     Podʺjéxavši k traktíru, Číčikov velél ostanovítʹsja po dvum pričínam. S odnój storoný, štob datʹ otdoxnútʹ lošadjám, a s drugój storoný, štob i samomú néskolʹko zakusítʹ i podkrepítʹsja.

     As they approached the tavern, Tchitchikov told Selifan to stop for two reasons, that the horses might rest and also that he might himself have a little refreshment.

Declension

Declension of причи́на (inan fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	причи́на pričína	причи́ны pričíny
genitive	причи́ны pričíny	причи́н pričín
dative	причи́не pričíne	причи́нам pričínam
accusative	причи́ну pričínu	причи́ны pričíny
instrumental	причи́ной, причи́ною pričínoj, pričínoju	причи́нами pričínami
prepositional	причи́не pričíne	причи́нах pričínax

Pre-reform declension of причи́на (inan fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	причи́на pričína	причи́ны pričíny
genitive	причи́ны pričíny	причи́нъ pričín
dative	причи́нѣ pričíně	причи́намъ pričínam
accusative	причи́ну pričínu	причи́ны pričíny
instrumental	причи́ной, причи́ною pričínoj, pričínoju	причи́нами pričínami
prepositional	причи́нѣ pričíně	причи́нахъ pričínax

Derived terms

• по причи́не (po pričíne)

Related terms

• причи́нность f (pričínnostʹ)
• причи́нный (pričínnyj)
• причиня́ть impf (pričinjátʹ), причини́ть pf (pričinítʹ)

Descendants

• → Kildin Sami: приченҍ (pričen’)

Ukrainian

Etymology

From Proto-Slavic *pričina.

Pronunciation

• IPA^(key): [preˈt͡ʃɪnɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

причи́на • (pryčýna) f inan (genitive причи́ни, nominative plural причи́ни, genitive plural причи́н, relational adjective причи́нний)

1. reason

   з яко́їсь причи́ни ― z jakójisʹ pryčýny ― for some reason

2. cause

Declension

Declension of причи́на
(inan hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	причи́на pryčýna	причи́ни pryčýny
genitive	причи́ни pryčýny	причи́н pryčýn
dative	причи́ні pryčýni	причи́нам pryčýnam
accusative	причи́ну pryčýnu	причи́ни pryčýny
instrumental	причи́ною pryčýnoju	причи́нами pryčýnamy
locative	причи́ні pryčýni	причи́нах pryčýnax
vocative	причи́но pryčýno	причи́ни pryčýny

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “причина”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “причина”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[1]