ранявам
Jump to navigation
Jump to search
Bulgarian[edit]
Pronunciation[edit]
Etymology 1[edit]
Intensive counter-part of раня (ranja, “to injure”) + -вам (-vam).
Verb[edit]
раня́вам • (ranjávam) first-singular present indicative, impf (perfective раня́)
- (transitive) to wound, to hurt, to injure
- Полицаят рани заподозрения по време на борбата, която последва.
- Policajat rani zapodozrenija po vreme na borbata, kojato posledva.
- The police officer wounded the suspect during the fight that ensued.
- (transitive) to wound (to hurt a person's feelings)
- Гордостта на актьора беше ранена, когато главната роля получи неговият съперник.
- Gordostta na aktjora beše ranena, kogato glavnata rolja poluči negovijat sǎpernik.
- The actor's pride was wounded when the leading role went to his rival.
Conjugation[edit]
Conjugation of раня́вам (conjugation 3, imperfective, transitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | раня́ващ ranjávašt |
раня́вал, ранява́л1 ranjával, ranjavál1 |
раня́вал ranjával |
раня́ван ranjávan |
раня́вайки ranjávajki | |
| definite subject form | раня́ващият ranjávaštijat |
раня́валият, ранява́лият1 ranjávalijat, ranjaválijat1 |
— | раня́ваният ranjávanijat | |||
| definite object form | раня́ващия ranjávaštija |
раня́валия, ранява́лия1 ranjávalija, ranjaválija1 |
— | раня́вания ranjávanija | |||
| feminine | indefinite | раня́ваща ranjávašta |
раня́вала, ранява́ла1 ranjávala, ranjavála1 |
раня́вала ranjávala |
раня́вана ranjávana | ||
| definite | раня́ващата ranjávaštata |
раня́валата, ранява́лата1 ranjávalata, ranjaválata1 |
— | раня́ваната ranjávanata | |||
| neuter | indefinite | раня́ващо ranjávašto |
раня́вало, ранява́ло1 ranjávalo, ranjaválo1 |
раня́вало ranjávalo |
раня́вано ranjávano |
раня́ване ranjávane | |
| definite | раня́ващото ranjávaštoto |
раня́валото, ранява́лото1 ranjávaloto, ranjaváloto1 |
— | раня́ваното ranjávanoto |
раня́ването ranjávaneto | ||
| plural | indefinite | раня́ващи ranjávašti |
раня́вали, ранява́ли1 ranjávali, ranjaváli1 |
раня́вали ranjávali |
раня́вани ranjávani |
раня́вания, раня́ванета ranjávanija, ranjávaneta | |
| definite | раня́ващите ranjávaštite |
раня́валите, ранява́лите1 ranjávalite, ranjaválite1 |
— | раня́ваните ranjávanite |
раня́ванията, раня́ванетата ranjávanijata, ranjávanetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | раня́вам ranjávam |
раня́ваш ranjávaš |
раня́ва ranjáva |
раня́ваме ranjávame |
раня́вате ranjávate |
раня́ват ranjávat | |
| imperfect | раня́вах ranjávah |
раня́ваше ranjávaše |
раня́ваше ranjávaše |
раня́вахме ranjávahme |
раня́вахте ranjávahte |
раня́ваха ranjávaha | |
| aorist | раня́вах, ранява́х1 ranjávah, ranjaváh1 |
раня́ва, ранява́1 ranjáva, ranjavá1 |
раня́ва, ранява́1 ranjáva, ranjavá1 |
раня́вахме, ранява́хме1 ranjávahme, ranjaváhme1 |
раня́вахте, ранява́хте1 ranjávahte, ranjaváhte1 |
раня́ваха, ранява́ха1 ranjávaha, ranjaváha1 | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and раня́вал/ранява́л1 m, раня́вала/ранява́ла1 f, раня́вало/ранява́ло1 n, or раня́вали/ранява́ли1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and раня́вал/ранява́л1 m, раня́вала/ранява́ла1 f, раня́вало/ранява́ло1 n, or раня́вали/ранява́ли1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and раня́вал/ранява́л1 m, раня́вала/ранява́ла1 f, раня́вало/ранява́ло1 n, or раня́вали/ранява́ли1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and раня́вал/ранява́л1 m, раня́вала/ранява́ла1 f, раня́вало/ранява́ло1 n, or раня́вали/ранява́ли1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and раня́вал m, раня́вала f, раня́вало n, or раня́вали pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and раня́вал/ранява́л1 m, раня́вала/ранява́ла1 f, раня́вало/ранява́ло1 n, or раня́вали/ранява́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and раня́вал/ранява́л1 m, раня́вала/ранява́ла1 f, раня́вало/ранява́ло1 n, or раня́вали/ранява́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and раня́вал/ранява́л1 m, раня́вала/ранява́ла1 f, раня́вало/ранява́ло1 n, or раня́вали/ранява́ли1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and раня́вал m, раня́вала f, раня́вало n, or раня́вали pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and раня́вал/ранява́л1 m, раня́вала/ранява́ла1 f, раня́вало/ранява́ло1 n, or раня́вали/ранява́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and раня́вал/ранява́л1 m, раня́вала/ранява́ла1 f, раня́вало/ранява́ло1 n, or раня́вали/ранява́ли1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and раня́вал m, раня́вала f, раня́вало n, or раня́вали pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and раня́вал/ранява́л1 m, раня́вала/ранява́ла1 f, раня́вало/ранява́ло1 n, or раня́вали/ранява́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and раня́вал/ранява́л1 m, раня́вала/ранява́ла1 f, раня́вало/ранява́ло1 n, or раня́вали/ранява́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and раня́вал/ранява́л1 m, раня́вала/ранява́ла1 f, раня́вало/ранява́ло1 n, or раня́вали/ранява́ли1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and раня́вал/ранява́л1 m, раня́вала/ранява́ла1 f, раня́вало/ранява́ло1 n, or раня́вали/ранява́ли1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| раня́вай ranjávaj |
раня́вайте ranjávajte |
||||||
1Dialectally marked.
Derived terms[edit]
- наранявам (naranjavam, “to inflict injury”)
- разранявам (razranjavam, “to open a wound”)
References[edit]
- ранявам¹ in Речник на българския език
- Racheva, M., Todorov, T. A., editors (2002), “ранявам¹, раня”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volumes 6 (пỳскам – словàр²), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 183
Etymology 2[edit]
Intensive counter-part of раня (ranja, “to get up early”) + -вам (-vam).
Verb[edit]
раня́вам • (ranjávam) first-singular present indicative, impf (perfective раня́)
- (intransitive) to get up early, to turn up/appear early
- (intransitive) to complete (a task) before the deadline
Conjugation[edit]
Conjugation of раня́вам (conjugation 3, imperfective, transitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | раня́ващ ranjávašt |
раня́вал, ранява́л1 ranjával, ranjavál1 |
раня́вал ranjával |
раня́ван ranjávan |
раня́вайки ranjávajki | |
| definite subject form | раня́ващият ranjávaštijat |
раня́валият, ранява́лият1 ranjávalijat, ranjaválijat1 |
— | раня́ваният ranjávanijat | |||
| definite object form | раня́ващия ranjávaštija |
раня́валия, ранява́лия1 ranjávalija, ranjaválija1 |
— | раня́вания ranjávanija | |||
| feminine | indefinite | раня́ваща ranjávašta |
раня́вала, ранява́ла1 ranjávala, ranjavála1 |
раня́вала ranjávala |
раня́вана ranjávana | ||
| definite | раня́ващата ranjávaštata |
раня́валата, ранява́лата1 ranjávalata, ranjaválata1 |
— | раня́ваната ranjávanata | |||
| neuter | indefinite | раня́ващо ranjávašto |
раня́вало, ранява́ло1 ranjávalo, ranjaválo1 |
раня́вало ranjávalo |
раня́вано ranjávano |
раня́ване ranjávane | |
| definite | раня́ващото ranjávaštoto |
раня́валото, ранява́лото1 ranjávaloto, ranjaváloto1 |
— | раня́ваното ranjávanoto |
раня́ването ranjávaneto | ||
| plural | indefinite | раня́ващи ranjávašti |
раня́вали, ранява́ли1 ranjávali, ranjaváli1 |
раня́вали ranjávali |
раня́вани ranjávani |
раня́вания, раня́ванета ranjávanija, ranjávaneta | |
| definite | раня́ващите ranjávaštite |
раня́валите, ранява́лите1 ranjávalite, ranjaválite1 |
— | раня́ваните ranjávanite |
раня́ванията, раня́ванетата ranjávanijata, ranjávanetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | раня́вам ranjávam |
раня́ваш ranjávaš |
раня́ва ranjáva |
раня́ваме ranjávame |
раня́вате ranjávate |
раня́ват ranjávat | |
| imperfect | раня́вах ranjávah |
раня́ваше ranjávaše |
раня́ваше ranjávaše |
раня́вахме ranjávahme |
раня́вахте ranjávahte |
раня́ваха ranjávaha | |
| aorist | раня́вах, ранява́х1 ranjávah, ranjaváh1 |
раня́ва, ранява́1 ranjáva, ranjavá1 |
раня́ва, ранява́1 ranjáva, ranjavá1 |
раня́вахме, ранява́хме1 ranjávahme, ranjaváhme1 |
раня́вахте, ранява́хте1 ranjávahte, ranjaváhte1 |
раня́ваха, ранява́ха1 ranjávaha, ranjaváha1 | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and раня́вал/ранява́л1 m, раня́вала/ранява́ла1 f, раня́вало/ранява́ло1 n, or раня́вали/ранява́ли1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and раня́вал/ранява́л1 m, раня́вала/ранява́ла1 f, раня́вало/ранява́ло1 n, or раня́вали/ранява́ли1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and раня́вал/ранява́л1 m, раня́вала/ранява́ла1 f, раня́вало/ранява́ло1 n, or раня́вали/ранява́ли1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and раня́вал/ранява́л1 m, раня́вала/ранява́ла1 f, раня́вало/ранява́ло1 n, or раня́вали/ранява́ли1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and раня́вал m, раня́вала f, раня́вало n, or раня́вали pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and раня́вал/ранява́л1 m, раня́вала/ранява́ла1 f, раня́вало/ранява́ло1 n, or раня́вали/ранява́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and раня́вал/ранява́л1 m, раня́вала/ранява́ла1 f, раня́вало/ранява́ло1 n, or раня́вали/ранява́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and раня́вал/ранява́л1 m, раня́вала/ранява́ла1 f, раня́вало/ранява́ло1 n, or раня́вали/ранява́ли1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and раня́вал m, раня́вала f, раня́вало n, or раня́вали pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and раня́вал/ранява́л1 m, раня́вала/ранява́ла1 f, раня́вало/ранява́ло1 n, or раня́вали/ранява́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and раня́вал/ранява́л1 m, раня́вала/ранява́ла1 f, раня́вало/ранява́ло1 n, or раня́вали/ранява́ли1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and раня́вал m, раня́вала f, раня́вало n, or раня́вали pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and раня́вал/ранява́л1 m, раня́вала/ранява́ла1 f, раня́вало/ранява́ло1 n, or раня́вали/ранява́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and раня́вал/ранява́л1 m, раня́вала/ранява́ла1 f, раня́вало/ранява́ло1 n, or раня́вали/ранява́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and раня́вал/ранява́л1 m, раня́вала/ранява́ла1 f, раня́вало/ранява́ло1 n, or раня́вали/ранява́ли1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and раня́вал/ранява́л1 m, раня́вала/ранява́ла1 f, раня́вало/ранява́ло1 n, or раня́вали/ранява́ли1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| раня́вай ranjávaj |
раня́вайте ranjávajte |
||||||
1Dialectally marked.
Derived terms[edit]
- подранявам (podranjavam, “to get/finish before the arrange time”)
References[edit]
- ранявам² in Речник на българския език
- Racheva, M., Todorov, T. A., editors (2002), “ранявам², раня”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volumes 6 (пỳскам – словàр²), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 183