рубаха

Russian

Старинная мужская рубаха

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *rǫbaxa, from *rǫbъ. By surface analysis, рубъ (rub, “a piece of cloth”) +‎ -аха (-axa).

Pronunciation

• IPA^(key): [rʊˈbaxə]

• Audio:

  (file)

Noun

руба́ха • (rubáxa) f inan (genitive руба́хи, nominative plural руба́хи, genitive plural руба́х, diminutive руба́шечка or рубашо́нка)

1. shirt

   Synonym: руба́шка (rubáška)

   руба́ха-па́рень ― rubáxa-párenʹ ― plain/straightforward fellow

Declension

Declension of руба́ха (inan fem-form velar-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	руба́ха rubáxa	руба́хи rubáxi
genitive	руба́хи rubáxi	руба́х rubáx
dative	руба́хе rubáxe	руба́хам rubáxam
accusative	руба́ху rubáxu	руба́хи rubáxi
instrumental	руба́хой, руба́хою rubáxoj, rubáxoju	руба́хами rubáxami
prepositional	руба́хе rubáxe	руба́хах rubáxax

Derived terms

• руба́шка f (rubáška)

Proverbs

• да́ли го́лому руба́ху, а он говори́т толста́ (dáli gólomu rubáxu, a on govorít tolstá)
• с ми́ру по ни́тке — го́лому руба́ха (s míru po nítke — gólomu rubáxa)

Related terms

• руби́ть (rubítʹ)
• ру́бище (rúbišče)

Descendants

• → English: rubakha
• → Yup'ik: lumarraq, llumarraq

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “рубаха”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “рубаха”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.