ручной

Russian

Etymology

рука́ (ruká) +‎ -но́й (-nój).

Compare typologically Latin mānsuēs, mānsuētus (<< mānus).

Pronunciation

• IPA^(key): [rʊt͡ɕˈnoj]

• Audio:

  (file)

Adjective

ручно́й • (ručnój) (adverb вручну́ю)

1. (relational) hand; manual

   ручна́я кладь ― ručnája kladʹ ― hand luggage (a carry-on)

   • 1935, Андрей Платонов [Andrei Platonov], chapter 1, in Джан; English translation from Robert and Elizabeth Chandler, transl., Soul, London: Harvill Press, 2003:

     Он наде́л свой хоро́ший се́рый костю́м, сбережённый в до́лгие студе́нческие го́ды, и побри́лся пе́ред ручны́м де́вичьим зе́ркалом.

     On nadél svoj xoróšij séryj kostjúm, sberežónnyj v dólgije studénčeskije gódy, i pobrílsja péred ručným dévičʹim zérkalom.

     He had put on his good gray suit, carefully preserved during long years of study, and he had shaved in front of a girl’s hand mirror.

2. handmade
3. tame, domesticated

Declension

Declension of ручно́й (no short forms)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		ручно́й ručnój	ручно́е ručnóje	ручна́я ručnája	ручны́е ručnýje
genitive		ручно́го ručnóvo		ручно́й ručnój	ручны́х ručnýx
dative		ручно́му ručnómu		ручно́й ručnój	ручны́м ručným
accusative	animate	ручно́го ručnóvo	ручно́е ručnóje	ручну́ю ručnúju	ручны́х ručnýx
	inanimate	ручно́й ručnój			ручны́е ručnýje
instrumental		ручны́м ručným		ручно́й, ручно́ю ručnój, ručnóju	ручны́ми ručnými
prepositional		ручно́м ručnóm		ручно́й ručnój	ручны́х ručnýx

Derived terms

• ручни́к m (ručník)

Related terms

• нару́чный (narúčnyj)
• несподру́чный (nespodrúčnyj), несподру́чно (nespodrúčno)
• подру́чный (podrúčnyj)
• рука́ f (ruká)