сокровище

See also: сокровиште

Russian

сокровище

Etymology

Borrowed from Old Church Slavonic съкровище (sŭkrovište). By surface analysis, сокры́ть (sokrýtʹ, “to hide, cover”) +‎ -ище (-išče).

Compare typologically Proto-Germanic *huzdą (whence English hoard) < Proto-Indo-European *(s)kewH-.

Pronunciation

• IPA^(key): [sɐˈkrovʲɪɕːe]

• Audio:

  (file)

Noun

сокро́вище • (sokróvišče) n inan (genitive сокро́вища, nominative plural сокро́вища, genitive plural сокро́вищ)

1. treasure (collection of valuable things)

   Synonyms: клад (klad), це́нность (cénnostʹ), драгоце́нность (dragocénnostʹ); це́нность (cénnostʹ), це́нности (cénnosti); зо́лото (zóloto), золотко (zolotko), золотце (zolotce)

   • 1928, Ильф и Петров [Ilf and Petrov], “Глава XII. Знойная женщина — мечта поэта”, in Двенадцать стульев, Москва: Тридцать дней; English translation from The Twelve Chairs, (Please provide a date or year):

     — Обе́дню небо́сь уже́ не слу́жите? — спроси́л он при сле́дующей встре́че.
     — Где там служи́ть! Прихожа́не по города́м разбежа́лись, сокро́вища и́щут.
     — Заме́тьте — свои́ сокро́вища! Свои́!
     — Мне неизве́стно — чьи, а то́лько и́щут.

     — Obédnju nebósʹ užé ne slúžite? — sprosíl on pri slédujuščej vstréče.
     — Gde tam služítʹ! Prixožáne po gorodám razbežálisʹ, sokróvišča íščut.
     — Zamétʹte — svoí sokróvišča! Svoí!
     — Mne neizvéstno — čʹi, a tólʹko íščut.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of сокро́вище (inan neut-form sibilant-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	сокро́вище sokróvišče	сокро́вища sokróvišča
genitive	сокро́вища sokróvišča	сокро́вищ sokróvišč
dative	сокро́вищу sokróvišču	сокро́вищам sokróviščam
accusative	сокро́вище sokróvišče	сокро́вища sokróvišča
instrumental	сокро́вищем sokróviščem	сокро́вищами sokróviščami
prepositional	сокро́вище sokróvišče	сокро́вищах sokróviščax

Pre-reform declension of сокро́вище (inan neut-form sibilant-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	сокро́вище sokróvišče	сокро́вища sokróvišča
genitive	сокро́вища sokróvišča	сокро́вищъ sokróvišč
dative	сокро́вищу sokróvišču	сокро́вищамъ sokróviščam
accusative	сокро́вище sokróvišče	сокро́вища sokróvišča
instrumental	сокро́вищемъ sokróviščem	сокро́вищами sokróviščami
prepositional	сокро́вищѣ sokróviščě	сокро́вищахъ sokróviščax

Derived terms

• сокро́вищница f (sokróviščnica)

Related terms

• сокрове́нный (sokrovénnyj), скры́тый (skrýtyj)
• скрыва́ть (skryvátʹ), скрыть (skrytʹ)

References

• Dal, Vladimir (1880–1882), “сокровенный”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
• Kuznetsov, Sergey Alexandrovich (1998), “сокровище”, in Большой толковый словарь русского языка [Great Explanatory Dictionary of the Russian language] (in Russian), Saint Petersburg: Norint, →ISBN