стежка

Ukrainian

Etymology

From Proto-Slavic *stьžьka, from *stьga +‎ *-ъka (diminutive of *stьdza) , compare Lower Sorbian sćažka, Upper Sorbian šćežka, Polish ścieżka, Slovak cestička, Czech stezka, Belarusian сце́жка (scjéžka).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈstɛʒkɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

сте́жка • (stéžka) f inan (genitive сте́жки, nominative plural стежки́, genitive plural стежо́к, relational adjective сте́жний, diminutive сте́женька or сте́жечка)

1. trail, track, path (a trail which is trodden by people or animals)

   Synonyms: доріжка (dorižka), дорога (doroha), шлях (šljax), траєкторія (trajektorija), прохід (proxid), курс (kurs)

   • 1910, Mykhailo Kotsiubynsky, Fata Morgana‎^[1], part 2, New York: Книгоспілка, published 1955:

     Сніги впали великі, і Андрій радо прокидає од порога до воріт стежку

     Snihy vpaly velyki, i Andrij rado prokydaje od poroha do vorit stežku

     A lot of snow fell, and Andrii gladly made a path from the threshold to the gate

2. track, trail (prints or tracks left behind when something passes by)

   Synonym: слід (slid)

3. (figurative) path, course, trail, track
   • 1967, Комуніст України, part 11, page 56:

     В одинадцять років став я учнем слюсаря. Отоді й ступив уперше на робітничу стежку, що вивела мене потім на великий революційний шлях.

     V odynadcjatʹ rokiv stav ja učnem sljusarja. Otodi j stupyv uperše na robitnyču stežku, ščo vyvela mene potim na velykyj revoljucijnyj šljax.

     At the age of eleven, I became a locksmith's apprentice. It was then that I first set foot on the worker's path, which later led me on the great revolutionary course.

Declension

Declension of сте́жка (inan hard fem-form accent-c reduc)

	singular	plural
nominative	сте́жка stéžka	стежки́ stežký
genitive	сте́жки stéžky	стежо́к stežók
dative	сте́жці stéžci	стежка́м stežkám
accusative	сте́жку stéžku	стежки́ stežký
instrumental	сте́жкою stéžkoju	стежка́ми stežkámy
locative	сте́жці stéžci	стежка́х stežkáx
vocative	сте́жко stéžko	стежки́ stežký

Derived terms

• топта́ти сте́жку до ді́вчини (toptáty stéžku do dívčyny, “to court a young woman”)
• спа́сти на чию́сь сте́жку (spásty na čyjúsʹ stéžku, “to follow one's example”)
• ступати на похилу стежку (stupaty na poxylu stežku, “to decline morally, go down the wrong path”, literally “to descend an inclined path”)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “стежка”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “стежка”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “стежка”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “стежка”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)