тегля

Bulgarian

Etymology

From Proto-Slavic *tęgliti (sę), from *tęglo (“weight”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈtɛɡlʲɐ]
• Syllabification^(key): те‧гля
• Hyphenation^(key): тег‧ля

Verb

те́гля • (téglja) first-singular present indicative, impf (transitive)

1. to drag, to pull, to haul

   те́гля каи́ша ― téglja kaíša ― to suffer (literally, “to pull the leash”)

2. to weigh (measure the weight of)
3. (colloquial) to suck, to inhale

   Тегля цигара.

   Teglja cigara.

   I smoke a cigarette.

4. to draw

   те́гля жре́бий ― téglja žrébij ― to draw lots

   те́гля куршу́ма ― téglja kuršúma ― to shoot (with a gun) (literally, “to draw the bullet”)

   те́гля но́жа ― téglja nóža ― to cut, to stab (literally, “to draw the knife”)

5. to withdraw (e.g. money from the bank)

   Synonym: изте́гля (iztéglja)

Conjugation

    Conjugation of те́гля (conjugation 2.1, imperfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	те́глещ téglešt	те́глил, тегли́л1 téglil, teglíl1	те́глел téglel	те́глен téglen		те́глейки téglejki
	definite subject form	те́глещият tégleštijat	те́глилият, тегли́лият1 téglilijat, teglílijat1	—	те́гленият téglenijat
	definite object form	те́глещия tégleštija	те́глилия, тегли́лия1 téglilija, teglílija1	—	те́гления téglenija
feminine	indefinite	те́глеща téglešta	те́глила, тегли́ла1 téglila, teglíla1	те́глела téglela	те́глена téglena
	definite	те́глещата tégleštata	те́глилата, тегли́лата1 téglilata, teglílata1	—	те́глената téglenata
neuter	indefinite	те́глещо téglešto	те́глило, тегли́ло1 téglilo, teglílo1	те́глело téglelo	те́глено tégleno	те́глене téglene
	definite	те́глещото tégleštoto	те́глилото, тегли́лото1 tégliloto, teglíloto1	—	те́гленото téglenoto	те́гленето tégleneto
plural	indefinite	те́глещи téglešti	те́глили, тегли́ли1 téglili, teglíli1	те́глели tégleli	те́глени tégleni	те́гления, те́гленета téglenija, tégleneta
	definite	те́глещите tégleštite	те́глилите, тегли́лите1 téglilite, teglílite1	—	те́глените téglenite	те́гленията, те́гленетата téglenijata, téglenetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		те́гля téglja	те́глиш tégliš	те́гли tégli	те́глим téglim	те́глите téglite	те́глят tégljat
imperfect		те́глех tégleh	те́глеше tégleše	те́глеше tégleše	те́глехме téglehme	те́глехте téglehte	те́глеха tégleha
aorist		те́глих, тегли́х1 téglih, teglíh1	те́гли, тегли́1 tégli, teglí1	те́гли, тегли́1 tégli, teglí1	те́глихме, тегли́хме1 téglihme, teglíhme1	те́глихте, тегли́хте1 téglihte, teglíhte1	те́глиха, тегли́ха1 tégliha, teglíha1
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and те́глил/тегли́л1 m, те́глила/тегли́ла1 f, те́глило/тегли́ло1 n, or те́глили/тегли́ли1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and те́глил/тегли́л1 m, те́глила/тегли́ла1 f, те́глило/тегли́ло1 n, or те́глили/тегли́ли1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and те́глил/тегли́л1 m, те́глила/тегли́ла1 f, те́глило/тегли́ло1 n, or те́глили/тегли́ли1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and те́глил/тегли́л1 m, те́глила/тегли́ла1 f, те́глило/тегли́ло1 n, or те́глили/тегли́ли1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and те́глел m, те́глела f, те́глело n, or те́глели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and те́глил/тегли́л1 m, те́глила/тегли́ла1 f, те́глило/тегли́ло1 n, or те́глили/тегли́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and те́глил/тегли́л1 m, те́глила/тегли́ла1 f, те́глило/тегли́ло1 n, or те́глили/тегли́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and те́глил/тегли́л1 m, те́глила/тегли́ла1 f, те́глило/тегли́ло1 n, or те́глили/тегли́ли1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and те́глел m, те́глела f, те́глело n, or те́глели pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and те́глил/тегли́л1 m, те́глила/тегли́ла1 f, те́глило/тегли́ло1 n, or те́глили/тегли́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and те́глил/тегли́л1 m, те́глила/тегли́ла1 f, те́глило/тегли́ло1 n, or те́глили/тегли́ли1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and те́глел m, те́глела f, те́глело n, or те́глели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and те́глил/тегли́л1 m, те́глила/тегли́ла1 f, те́глило/тегли́ло1 n, or те́глили/тегли́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and те́глил/тегли́л1 m, те́глила/тегли́ла1 f, те́глило/тегли́ло1 n, or те́глили/тегли́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and те́глил/тегли́л1 m, те́глила/тегли́ла1 f, те́глило/тегли́ло1 n, or те́глили/тегли́ли1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and те́глил/тегли́л1 m, те́глила/тегли́ла1 f, те́глило/тегли́ло1 n, or те́глили/тегли́ли1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			тегли́ teglí			тегле́те tegléte

¹Dialectally marked.

References

• “тегля”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “тегля”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• “тегля”, in Български тълковен речник [Bulgarian Explanatory Dictionary] (in Bulgarian), fourth edition, Sofia: Nauka i Izkustvo, 2005