цидула

Pannonian Rusyn

Alternative forms

• (via Hungarian) цейдула (cejdula) — dialectal, Kucura

Etymology

Ultimately from Latin cedula. Cognates include German Zettel, Hungarian cédula, Polish cedula, Romanian țidulă, Russian циду́ла (cidúla), Serbo-Croatian цедуља / cedulja, Slovak ceduľa, and Ukrainian циду́ла (cydúla).

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡siˈdula]
• Rhymes: -ula
• Hyphenation: ци‧ду‧ла

Noun

цидула (cidula) f (diminutive цидулка)

1. (countable) paper, slip, note

Declension

Declension of цидула (cidula)

	singular	plural
nominative	цидула (cidula)	цидули (ciduli)
genitive	цидули (ciduli)	цидулох (cidulox)
dative	цидули (ciduli)	цидулом (cidulom)
accusative	цидулу (cidulu)	цидули (ciduli)
instrumental	цидулу (cidulu)	цидулами (cidulami)
locative	цидули (ciduli)	цидулох (cidulox)
vocative	цидуло (cidulo)	цидули (ciduli)

References

• Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “цидула”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “paper”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 202

Russian

Alternative forms

• циду́ля (cidúlja)

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡sɨˈduɫə]

Noun

циду́ла • (cidúla) f inan (genitive циду́лы, nominative plural циду́лы, genitive plural циду́л)

1. (obsolete) note, memo
   • 1885, Антон Чехов [Anton Chekhov], Интеллигентное бревно, Санкт-Петербург: Петербургская газета; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., An Educated Blockhead, New York: Alfred A. Knopf, 2020:

     — Посмотри́-кася, каку́ю циду́лу мне Пе́тька Шестикры́лов присла́л, — сказа́л он, подава́я Ни́ткину пове́стку. — К себе́ в четве́рг зовёт… Пое́дешь со мной?

     — Posmotrí-kasja, kakúju cidúlu mne Pétʹka Šestikrýlov prislál, — skazál on, podavája Nítkinu povéstku. — K sebé v četvérg zovjót… Pojédešʹ so mnoj?

     “Take a look at what sort of missive Petka Sixwingsky has sent me,” he said, handing Nitkin the summons. “He’s inviting me for Thursday…Will you come with me?”

Declension

Declension of циду́ла (inan fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	циду́ла cidúla	циду́лы cidúly
genitive	циду́лы cidúly	циду́л cidúl
dative	циду́ле cidúle	циду́лам cidúlam
accusative	циду́лу cidúlu	циду́лы cidúly
instrumental	циду́лой, циду́лою cidúloj, cidúloju	циду́лами cidúlami
prepositional	циду́ле cidúle	циду́лах cidúlax

Ukrainian

Etymology

Borrowed from Polish cedula, from Latin cedula, medieval form of schedula.

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡seˈduɫɐ]

Noun

циду́ла • (cydúla) f inan (genitive циду́ли, nominative plural циду́ли, genitive plural циду́л, diminutive циду́лка or циду́лочка)

1. (colloquial) note, memo

Declension

Declension of циду́ла
(inan hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	циду́ла cydúla	циду́ли cydúly
genitive	циду́ли cydúly	циду́л cydúl
dative	циду́лі cydúli	циду́лам cydúlam
accusative	циду́лу cydúlu	циду́ли cydúly
instrumental	циду́лою cydúloju	циду́лами cydúlamy
locative	циду́лі cydúli	циду́лах cydúlax
vocative	циду́ло cydúlo	циду́ли cydúly

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “цидула”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Busel, V. T. (2005), “цидула”, in Великий тлумачний словник сучасної української мови [Great Explanatory Dictionary of Modern Ukrainian Language] (in Ukrainian), 2nd edition, Kyiv, Irpin: Perun, →ISBN, page 1583