цьрлѥне

Old Novgorodian

Alternative forms

• цьрьлѥне (ćĭrĭljene) — second pleophony

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *čьrvľenъ, *čьrvenъ (“red”), ultimately from *čьrvь (“worm”). First attested in c. 1200‒1220. Cognate with Old Church Slavonic чрьвлѥнъ (črĭvljenŭ).

Pronunciation

• Hyphenation: ць‧рлѥ‧не

Adjective

цьрлѥне • (ćĭrljene)

1. red

   Synonym: цьрмьне (ćĭrmĭne)

   • c. 1200‒1220, Schaeken, Jos (2019) Voices on Birchbark (SSGL; 43)‎^[2], Leiden, Boston: Brill, transl., Берестяная грамота № 439 [Birchbark letter no. 439]‎^[3], Novgorod:

     … воложи олова со цетꙑри беꙁмене полотенеца со дова цереленаѧ …

     … voloži olova so ćetyri bezmene poloteneća so dova ćerelenaję …

     Ship some tin‒about four lots, about two sheets of the red (copper) …

   • c. 1320‒1340, Schaeken, Jos (2019) Voices on Birchbark (SSGL; 43)‎^[4], Leiden, Boston: Brill, transl., Берестяная грамота № 288 [Birchbark letter no. 288]‎^[5], Novgorod:

     … ꙁолотнике ꙁелоного шолкоу дроугии церленого · третии ꙁелоного жолтого …

     … zolotnike zelonogo šolku drugii ćerlenogo · tretii zelonogo žoltogo …

     … A zolotnik of green silk, another (zolotnik) of red (silk), a third (zolotnik) of green-yellow (silk) …

Declension

Short declension of цьрлѥне (hard o/a stem)

	singular			dual			plural
	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine
nominative	цьрлѥне ćĭrljene	цьрлѥно ćĭrljeno	цьрлѥна ćĭrljena	цьрлѥна ćĭrljena	цьрлѥнѣ ćĭrljeně		цьрлѥни ćĭrljeni	цьрлѥна ćĭrljena	цьрлѥнѣ ćĭrljeně
genitive	цьрлѥна ćĭrljena		цьрлѥнѣ ćĭrljeně	цьрлѥноу ćĭrljenu			цьрлѥнъ ćĭrljenŭ
dative	цьрлѥноу ćĭrljenu		цьрлѥнѣ ćĭrljeně	цьрлѥнома ćĭrljenoma		цьрлѥнама ćĭrljenama	цьрлѥномъ ćĭrljenomŭ		цьрлѥнамъ ćĭrljenamŭ
accusative	цьрлѥнъ ćĭrljenŭ	цьрлѥно ćĭrljeno	цьрлѥнѫ ćĭrljenǫ	цьрлѥна ćĭrljena	цьрлѥнѣ ćĭrljeně		цьрлѥнѣ ćĭrljeně	цьрлѥна ćĭrljena	цьрлѥнѣ ćĭrljeně
instrumental	цьрлѥномь ćĭrljenomĭ		цьрлѥноѭ ćĭrljenojǫ	цьрлѥнома ćĭrljenoma		цьрлѥнама ćĭrljenama	цьрлѥнꙑ ćĭrljeny		цьрлѥнами ćĭrljenami
locative	цьрлѥнѣ ćĭrljeně		цьрлѥнѣ ćĭrljeně	цьрлѥноу ćĭrljenu			цьрлѥнѣхъ ćĭrljeněxŭ		цьрлѥнахъ ćĭrljenaxŭ
vocative	цьрлѥне ćĭrljene	цьрлѥно ćĭrljeno	цьрлѥна ćĭrljena	цьрлѥна ćĭrljena	цьрлѥнѣ ćĭrljeně		цьрлѥни ćĭrljeni	цьрлѥна ćĭrljena	цьрлѥнѣ ćĭrljeně

Long declension of цьрлѥне (hard o/a stem)

	singular			dual			plural
	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine
nominative	цьрлѥнеи ćĭrljenei	цьрлѥноѥ ćĭrljenoje	цьрлѥнаꙗ ćĭrljenaja	цьрлѥнаꙗ ćĭrljenaja	цьрлѥнѣи ćĭrljeněi		цьрлѥнии ćĭrljenii	цьрлѥнаꙗ ćĭrljenaja	цьрлѥнѣѣ ćĭrljenějě
genitive	цьрлѥнаго ćĭrljenago		цьрлѥнѣѣ ćĭrljenějě	цьрлѥноую ćĭrljenuju			цьрлѥнꙑхъ ćĭrljenyxŭ
dative	цьрлѥноумоу ćĭrljenumu		цьрлѥнѣи ćĭrljeněi	цьрлѥнꙑма ćĭrljenyma		цьрлѥнꙑма ćĭrljenyma	цьрлѥнꙑмъ ćĭrljenymŭ		цьрлѥнꙑмъ ćĭrljenymŭ
accusative	цьрлѥнъи ćĭrljenŷi	цьрлѥноѥ ćĭrljenoje	цьрлѥнѫѭ ćĭrljenǫjǫ	цьрлѥнаꙗ ćĭrljenaja	цьрлѥнѣи ćĭrljeněi		цьрлѥнѣѣ ćĭrljenějě	цьрлѥнаꙗ ćĭrljenaja	цьрлѥнѣѣ ćĭrljenějě
instrumental	цьрлѥнꙑмь ćĭrljenymĭ		цьрлѥноѭ ćĭrljenojǫ	цьрлѥнꙑма ćĭrljenyma		цьрлѥнꙑма ćĭrljenyma	цьрлѥнꙑми ćĭrljenymi		цьрлѥнꙑми ćĭrljenymi
locative	цьрлѥнѣмь ćĭrljeněmĭ		цьрлѥнѣи ćĭrljeněi	цьрлѥноую ćĭrljenuju			цьрлѥнꙑхъ ćĭrljenyxŭ		цьрлѥнꙑхъ ćĭrljenyxŭ
vocative	цьрлѥнеи ćĭrljenei	цьрлѥноѥ ćĭrljenoje	цьрлѥнаꙗ ćĭrljenaja	цьрлѥнаꙗ ćĭrljenaja	цьрлѥнѣи ćĭrljeněi		цьрлѥнии ćĭrljenii	цьрлѥнаꙗ ćĭrljenaja	цьрлѥнѣѣ ćĭrljenějě

Related terms

adjectives

• цьрмьне (ćĭrmĭne, “red”)
• цьрмьницьне (ćĭrmĭnićĭne, “red”)

 

nouns

• цьрмь f (ćĭrmĭ, “red cloth”)
• *цьрмь m (*ćĭrmĭ, “worm”)
• цьрмьнь f (ćĭrmĭnĭ, “red cloth”)

 

proper nouns

• Цьрмьне m (Ćĭrmĭne) (first name)
• Цьрмьньце m (Ćĭrmĭnĭće) (toponym)

 

Further reading

• “цьрлѥне”, in Берестяные грамоты – Национальный корпус русского языка [Birchbark Letters – Russian National Corpus], https://ruscorpora.ru/, 2003–2024