човъркам

Bulgarian

Etymology

Probably from че- (če-) +‎ въ́ркам (vǎ́rkam) (dialectal).

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡ʃo̟ˈvɤrkɐm]

Verb

човъ́ркам • (čovǎ́rkam) first-singular present indicative, impf (perfective човъ́ркна)

1. (transitive, intransitive) to probe, to prod, to prick (with a probing tool)

   Synonyms: чо́пля (čóplja), чегъ́ртам (čegǎ́rtam)

2. (transitive) to poke with fingers
3. (transitive, abstract) to dig into, to examine (problem, question)
4. (transitive, figurative) (+ personal pronoun) to worry, to bug, to keep one anxious

   човъ́рка ме стра́нно чу́вство ― čovǎ́rka me stránno čúvstvo ― an odd feeling is bugging me

Conjugation

    Conjugation of човъ́ркам (conjugation 3, imperfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	човъ́ркащ čovǎ́rkašt	човъ́ркал, човърка́л1 čovǎ́rkal, čovǎrkál1	човъ́ркал čovǎ́rkal	човъ́ркан čovǎ́rkan		човъ́ркайки čovǎ́rkajki
	definite subject form	човъ́ркащият čovǎ́rkaštijat	човъ́ркалият, човърка́лият1 čovǎ́rkalijat, čovǎrkálijat1	—	човъ́рканият čovǎ́rkanijat
	definite object form	човъ́ркащия čovǎ́rkaštija	човъ́ркалия, човърка́лия1 čovǎ́rkalija, čovǎrkálija1	—	човъ́ркания čovǎ́rkanija
feminine	indefinite	човъ́ркаща čovǎ́rkašta	човъ́ркала, човърка́ла1 čovǎ́rkala, čovǎrkála1	човъ́ркала čovǎ́rkala	човъ́ркана čovǎ́rkana
	definite	човъ́ркащата čovǎ́rkaštata	човъ́ркалата, човърка́лата1 čovǎ́rkalata, čovǎrkálata1	—	човъ́рканата čovǎ́rkanata
neuter	indefinite	човъ́ркащо čovǎ́rkašto	човъ́ркало, човърка́ло1 čovǎ́rkalo, čovǎrkálo1	човъ́ркало čovǎ́rkalo	човъ́ркано čovǎ́rkano	човъ́ркане čovǎ́rkane
	definite	човъ́ркащото čovǎ́rkaštoto	човъ́ркалото, човърка́лото1 čovǎ́rkaloto, čovǎrkáloto1	—	човъ́рканото čovǎ́rkanoto	човъ́ркането čovǎ́rkaneto
plural	indefinite	човъ́ркащи čovǎ́rkašti	човъ́ркали, човърка́ли1 čovǎ́rkali, čovǎrkáli1	човъ́ркали čovǎ́rkali	човъ́ркани čovǎ́rkani	човъ́ркания, човъ́рканета čovǎ́rkanija, čovǎ́rkaneta
	definite	човъ́ркащите čovǎ́rkaštite	човъ́ркалите, човърка́лите1 čovǎ́rkalite, čovǎrkálite1	—	човъ́рканите čovǎ́rkanite	човъ́рканията, човъ́рканетата čovǎ́rkanijata, čovǎ́rkanetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		човъ́ркам čovǎ́rkam	човъ́ркаш čovǎ́rkaš	човъ́рка čovǎ́rka	човъ́ркаме čovǎ́rkame	човъ́ркате čovǎ́rkate	човъ́ркат čovǎ́rkat
imperfect		човъ́рках čovǎ́rkah	човъ́ркаше čovǎ́rkaše	човъ́ркаше čovǎ́rkaše	човъ́ркахме čovǎ́rkahme	човъ́ркахте čovǎ́rkahte	човъ́ркаха čovǎ́rkaha
aorist		човъ́рках, човърка́х1 čovǎ́rkah, čovǎrkáh1	човъ́рка, човърка́1 čovǎ́rka, čovǎrká1	човъ́рка, човърка́1 čovǎ́rka, čovǎrká1	човъ́ркахме, човърка́хме1 čovǎ́rkahme, čovǎrkáhme1	човъ́ркахте, човърка́хте1 čovǎ́rkahte, čovǎrkáhte1	човъ́ркаха, човърка́ха1 čovǎ́rkaha, čovǎrkáha1
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and човъ́ркал/човърка́л1 m, човъ́ркала/човърка́ла1 f, човъ́ркало/човърка́ло1 n, or човъ́ркали/човърка́ли1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and човъ́ркал/човърка́л1 m, човъ́ркала/човърка́ла1 f, човъ́ркало/човърка́ло1 n, or човъ́ркали/човърка́ли1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and човъ́ркал/човърка́л1 m, човъ́ркала/човърка́ла1 f, човъ́ркало/човърка́ло1 n, or човъ́ркали/човърка́ли1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and човъ́ркал/човърка́л1 m, човъ́ркала/човърка́ла1 f, човъ́ркало/човърка́ло1 n, or човъ́ркали/човърка́ли1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and човъ́ркал m, човъ́ркала f, човъ́ркало n, or човъ́ркали pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and човъ́ркал/човърка́л1 m, човъ́ркала/човърка́ла1 f, човъ́ркало/човърка́ло1 n, or човъ́ркали/човърка́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and човъ́ркал/човърка́л1 m, човъ́ркала/човърка́ла1 f, човъ́ркало/човърка́ло1 n, or човъ́ркали/човърка́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and човъ́ркал/човърка́л1 m, човъ́ркала/човърка́ла1 f, човъ́ркало/човърка́ло1 n, or човъ́ркали/човърка́ли1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and човъ́ркал m, човъ́ркала f, човъ́ркало n, or човъ́ркали pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and човъ́ркал/човърка́л1 m, човъ́ркала/човърка́ла1 f, човъ́ркало/човърка́ло1 n, or човъ́ркали/човърка́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and човъ́ркал/човърка́л1 m, човъ́ркала/човърка́ла1 f, човъ́ркало/човърка́ло1 n, or човъ́ркали/човърка́ли1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and човъ́ркал m, човъ́ркала f, човъ́ркало n, or човъ́ркали pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and човъ́ркал/човърка́л1 m, човъ́ркала/човърка́ла1 f, човъ́ркало/човърка́ло1 n, or човъ́ркали/човърка́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and човъ́ркал/човърка́л1 m, човъ́ркала/човърка́ла1 f, човъ́ркало/човърка́ло1 n, or човъ́ркали/човърка́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and човъ́ркал/човърка́л1 m, човъ́ркала/човърка́ла1 f, човъ́ркало/човърка́ло1 n, or човъ́ркали/човърка́ли1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and човъ́ркал/човърка́л1 m, човъ́ркала/човърка́ла1 f, човъ́ркало/човърка́ло1 n, or човъ́ркали/човърка́ли1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			човъ́ркай čovǎ́rkaj			човъ́ркайте čovǎ́rkajte

¹Dialectally marked.

Derived terms

• изчовъ́ркам pf (izčovǎ́rkam), изчовъ́рквам impf (izčovǎ́rkvam)
• зачовъ́ркам pf (začovǎ́rkam), зачовъ́рквам impf (začovǎ́rkvam)
• почовъ́ркам pf (počovǎ́rkam), почовъ́рквам impf (počovǎ́rkvam)
• разчовъ́ркам pf (razčovǎ́rkam), разчовъ́рквам impf (razčovǎ́rkvam)

References

• “човъркам”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “човъркам”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010