ҡәләм
Bashkir
[edit]
Etymology
[edit]From Arabic قَلَم (qalam, “pen, pencil”), from Ancient Greek κάλαμος (kálamos).
Cognate with Kyrgyz калем (kalem, “pen”), Kazakh қалам (qalam, “pen”), Karakalpak қәлем (qälem, “pencil”), Karachay-Balkar къалам (qalam, “pen”), Uzbek qalam (“pencil”), Uyghur قەلەم (qelem, “pen”), Turkish kalem (“pencil”) etc.
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]ҡәләм • (qäläm)
- pencil
- Ҡәләм менән төшөрөлгән һүрәт.
- Qäläm minän tüşürülgän hörät.
- A picture drawn in pencil
- Һалдат сағында ла шағир ҡулынан ҡәләмен төшөрмәй.
- Haldat sağında la şağir qolınan qälämin tüşürmäy.
- Also in his soldier days, the poet won't leave hold of his pencil (=continues to write)
- pen
- Ҡауырһын ҡәләм.
- Qawırhın qäläm.
- Feather pen
- (figurative) style of writing
- Көн һайын яҙырға тырышығыҙ; һәр яҙған бит, юл менән ҡәләмегеҙ шымара бара.
- Kün hayın yaðırğa tırışığıð; här yaðğan bet, yol minän qälämigið şımara bara.
- Try to write (=practice writing) every day; your style improves with each written page, (each) line (you write)
Declension
[edit]| singular | plural | |
|---|---|---|
| absolute | ҡәләм (qäläm) | ҡәләмдәр (qälämdär) |
| definite genitive | ҡәләмдең (qälämdiñ) | ҡәләмдәрҙең (qälämdärðiñ) |
| dative | ҡәләмгә (qälämgä) | ҡәләмдәргә (qälämdärgä) |
| definite accusative | ҡәләмде (qälämdi) | ҡәләмдәрҙе (qälämdärði) |
| locative | ҡәләмдә (qälämdä) | ҡәләмдәрҙә (qälämdärðä) |
| ablative | ҡәләмдән (qälämdän) | ҡәләмдәрҙән (qälämdärðän) |